Results for verdient translation from Dutch to Polish

europa verdient beter
europa zasługuje na więcej

het verdient goed en het is ongevaarlijk...
nie, skończyłam z tym.

ook deze combinatie verdient daarom aandacht.
zatem należy zwrócić uwagę również i na tę kombinację .

daarom verdient het aanbeveling dat bulgarije:
w tej sytuacji bułgaria powinna:

het advies van een hepatoloog verdient aanbeveling.
zaleca się zasięgnięcie porady hepatologa.

regelmatige herziening van de vragenlijst verdient aanbeveling.
właściwa jest weryfikacja kwestionariusza w regularnych odstępach czasu.

dit verdient specifieke aandacht in het ec-werkplan.
kwestia ta zasługuje na szczególną uwagę ze strony komisji.

voor de analyse verdient een objectgerichte aanpak de voorkeur.
na pierwszeństwo w analizie zasługuje podejście obiektowe.

het verdient aanbeveling dat ernst& young slovakia, spol.
zaleca się wyznaczenie firmy ernst& young slovakia, spol.

2.1 het horizontale uitgangspunt van het voorstel verdient bijval.
komitet regionÓw 2.1 wspiera podejście horyzontalne przyjęte w dyrektywie ramowej.

het bij de kwantitatieve analyse verkregen campylobacterisolaat verdient de voorkeur.
przede wszystkim należy przechowywać izolaty campylobacter uzyskane w wyniku analizy ilościowej.

gecentraliseerde verificatie ex ante en certificatie van juridische entiteiten verdient aanbeveling
scentralizowana weryfikacja i certyfikacja ex ante rekomendowanych podmiotów prawnych

een vast moment in verband met de transfer verdient derhalve de voorkeur.
korzystniejszym rozwiązaniem byłoby zatem wskazanie oznaczonego momentu odnoszącego się do samego przekazu.

indien het mogelijk is grotere groepen te vormen, verdient dat aanbeveling.
zaleca się tworzenie większych grup zwierząt, o ile to możliwe.

het verdient aanbeveling de dieren zoveel mogelijk gelegenheid tot lichaamsbeweging te geven.
zaleca się umożliwianie zwierzętom wysiłku fizycznego przy każdej nadarzającej się okazji.

het verdient aanbeveling rubberen handschoenen te dragen wanneer het lokaas wordt vastgenomen.
przy kontakcie z przynętą zaleca się zakładanie gumowych rękawic.

2.5 de bevordering van het europees burgerschap in grensoverschrijdende gebieden verdient speciale aandacht.
2.5 wyraża życzenie zwrócenia szczególnej uwagi na propagowanie obywatelstwa europejskiego na obszarach transgranicznych;

voor alle landbouwhuisdiersoorten is een aangepast lichtregime belangrijk; natuurlijk licht verdient de voorkeur.
zapewnienie właściwego oświetlenia jest istotne dla wszystkich gatunków zwierząt gospodarskich, przy czym zaleca się, na ile to możliwe, stosowanie oświetlenia naturalnego.

(5) het verdient aanbeveling richtlijn 77/388/eeg dienovereenkomstig te wijzigen,
(5) dyrektywa 77/388/ewg powinna dlatego zostać odpowiednio zmieniona,

(11) het verdient aanbeveling de term "producenten van de gemeenschap" te definiëren.
(11) należałoby zdefiniować termin "przemysł wspólnoty".