Results for voorzieningsbalans translation from Dutch to Polish

voorzieningsbalans
bilans dostaw

geraamde voorzieningsbalans
prognozowany bilans dostaw

hoofdstuk ii communautaire voorzieningsbalans
rozdziaŁ ii bilans wspÓlnotowy

vaststelling van de communautaire voorzieningsbalans
zestawienie bilansu wspólnotowego

voorzieningsbalans voor 2004 inzake ethylalcohol (eu-25)
bilans alkoholu etylowego w ue 25 za rok 2004

de op ramingen berustende voorzieningsbalans moet vastgesteld worden voor 2006.
należy ustanowić prognozę bilansu dostaw na rok 2006.

de voorzieningsbalans voor wijn voor de eu-27 is behandeld in de effectbeoordeling.
bilans wina w ue-27 został przedstawiony w ocenie wpływu.

geraamde voorzieningsbalans en communautaire steun voor de voorziening met producten uit de gemeenschap per kalenderjaar
prognoza bilansu dostaw i pomoc wspólnoty dla dostaw produktów wspólnotowych na rok kalendarzowy

de jaarlijkse behoefte aan de in lid 1 bedoelde producten wordt gekwantificeerd in een geraamde voorzieningsbalans.
prognozowany bilans dostaw określa ilościowo roczne zapotrzebowanie na produkty rolne, o których mowa w ust. 1.

de commissie stelt elk jaar uiterlijk op 31 maart de communautaire voorzieningsbalans voor ethylalcohol met betrekking tot het voorafgaande jaar vast.
komisja zestawia wspólnotowy bilans alkoholu etylowego, obejmujący poprzedni rok kalendarzowy, najpóźniej do 31 marca każdego roku.

de jaarlijkse behoeften voor de voorziening met de in de eerste alinea bedoelde producten worden in een geraamde voorzieningsbalans gekwantificeerd.
sporządza się prognozę bilansu dostaw określającą ilość produktów rolnych wymienionych w powyższym ustępie potrzebną każdego roku w celu spełnienia wymogów dostaw.

de hoeveelheden producten waarvoor vrijstelling van invoerrechten is verleend en die worden uitgevoerd, worden weer bijgeschreven in de geraamde voorzieningsbalans.
ilości produktów, które zostały zwolnione z należności przywozowych i zostały wywiezione, wprowadza się ponownie do prognozowanego bilansu dostaw.

2. telkens vóór 1 oktober over het voorafgaande verkoopseizoen, de gegevens betreffende de voorzieningsbalans voor melasse overeenkomstig het model in bijlage iii.
2) przed każdym dniem 1 października w odniesieniu do poprzedniego roku obrotowego, o danych dotyczących bilansu dostaw melasy, z wykorzystaniem wzoru formularza przedstawionego w załączniku iii.

tot wijziging van verordening (eg) nr. 14/2004 met betrekking tot de voorzieningsbalans voor de canarische eilanden voor melk en room
zmieniające rozporządzenie (we) nr 14/2004 w odniesieniu do prognozy bilansu dostaw mleka i śmietany dla wysp kanaryjskich

b) de hoeveelheden producten waarvoor vrijstelling van invoerrechten is verleend en die opnieuw worden uitgevoerd, worden weer bijgeschreven in de geraamde voorzieningsbalans;
b) ilości produktów, które zostały zwolnione z należności przywozowych i powrotnie wywiezione, wprowadza się ponownie do przewidywanego bilansu dostaw;

d) de hoeveelheden producten waarvoor steun is toegekend en die opnieuw worden uitgevoerd, worden weer bijgeschreven in de geraamde voorzieningsbalans en de toegekende steun moet worden terugbetaald;
d) ilości produktów, na które została przyznana pomoc i które zostały następnie powrotnie wywiezione, wprowadza się ponownie do przewidywanego bilansu dostaw, a przyznana pomoc zostaje zwrócona;

h) gegevens betreffende de jaarlijkse voorzieningsbalans voor het betrokken gebied, met betrekking tot met name het verbruik, de ontwikkeling van de veestapel, de productie en het handelsverkeer;
h) dane dotyczące rocznego bilansu dostaw dla danego regionu, w szczególności jeśli chodzi o spożycie, rozwój pogłowia, produkcję i handel;

bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de communautaire voorzieningsbalans voor ethylalcohol en het stelsel van de in verordening (eg) nr. 670/2003 bedoelde invoercertificaten vastgesteld.
niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady wprowadzania wspólnotowego bilansu alkoholu etylowego oraz systemu pozwoleń na przywóz, o których mowa w rozporządzeniu (we) nr 670/2003.

overeenkomstig artikel 39 van verordening (eg) nr. 1260/2001 wordt aan de hand van een jaarlijkse op ramingen berustende communautaire voorzieningsbalans vastgesteld hoeveel bijzondere preferentiële suiker moet worden ingevoerd.
ilości preferencyjnego szczególnego cukru do przywozu są określone zgodnie z art. 39 rozporządzenia (we) nr 1260/2001 na podstawie wspólnotowej prognozy rocznego bilansu dostaw.

(3) overeenkomstig artikel 39 van verordening (eg) nr. 1260/2001 wordt aan de hand van een jaarlijkse communautaire voorzieningsbalans vastgesteld hoeveel bijzondere preferentiële suiker moet worden ingevoerd.
(3) ilości specjalnego cukru preferencyjnego przeznaczonego do przywozu są określone zgodnie z art. 39 rozporządzenia (we) nr 1260/2001 na podstawie wspólnotowej prognozy rocznego bilansu dostaw.