Results for aan de slag met translation from Dutch to Portuguese

aan de slag
iniciação

en nu, aan de slag!
e agora, ao trabalho!

we moeten aan de slag.
É preciso trabalharmos.

laten we aan de slag gaan!
lancemo-nos ao trabalho!

we zullen aan de slag gaan met onze voorstellen.
vamos avançar com as nossas propostas.

nu moet de commissie aan de slag.
esta tem agora de agir.

gaan we nu wereldwijd aan de slag?
passaremos a agir à escala mundial?

nu moeten we concreet aan de slag.
temos de começar agora com a sua aplicação.

de commissie moet nodig aan de slag!
a comissão deve, por conseguinte, lançar ­ se ao trabalho.

maar wij moeten wel samen aan de slag.
o que realmente importa é que trabalhemos em conjunto.

laten we met prioriteit daarmee aan de slag gaan!
trabalhemos, pois, prioritariamente, com base nessa cooperação!

dus, oude europeanen en overtuigde europeanen, aan de slag!
então, velhos europeus convictos, ao trabalho!

de gehele commissie kan aan de slag met de tien punten in de resolutie bij de kwijting!
a comissão, na sua totalidade, pode lançar-se ao trabalho com os dez pontos da resolução relativa à quitação!

het nederlands voorzitterschap kan wat dit parlement betreft meteen aan de slag met de urgente buitenlandse politieke kwestie die wij in dit debat speciale aandacht willen geven.
pela parte que toca a este parlamento, a presidência neerlandesa pode meter imediatamente mãos à obra nesta premente questão de política externa, à qual pretendemos dedicar uma atenção particular no presente debate.

de bbc is in de slag met adviseurs die haar manen op reclame over te gaan en het op een akkoordje te gooien met uitgerekend die mensen die haar trachten te vernietigen.
a bbc está cheia de consultores que lhe estão a dizer para se voltar para a publicidade, que lhe estão a dizer para fazer acordos com as próprias pessoas que estão a tentar destruí-la.

daarom moeten we eerst maar eens aan de slag met de bestaande programma's en de procedure niet bemoeilijken door aanbestedingen, maar we moeten eerst de succesvolle programma's nemen.
É por este motivo que devemos trabalhar com as instituições financeiras intermediárias já existentes, não dificultando o procedimento através de um concurso público, pois o que devemos é utilizar as que são bem sucedidas.

we moeten nu snel aan de slag met een geloofwaardig en betrouwbaar stelsel voor de handel in emissierechten, en we moeten binnen europa een onderzoeksagenda vaststellen om de overstap op een co2-arme economie mogelijk te maken.
teremos de começar a trabalhar sem demora num regime credível e fiável em matéria de transacção de emissões de gases com efeito de estufa e, dentro da europa, teremos de definir uma agenda de investigação que viabilize a transição para uma economia pobre em co2.

geen afwachtende houding dus, nu al aan de slag met de uitbreiding, dat zal het uiteindelijk ook vooral het kostenniveau bepalen en we zouden eigenlijk niet moeten praten over de financiering van de uitbreiding, maar over de kosten van de toetreding.
É preciso começar a trabalhar já no alargamento, uma vez que isto determinará também e sobretudo o nível dos custos e não deveríamos, na realidade falar do financiamento do alargamento, mas, sim, dos custos da adesão.

in de tweede pagina van de opstartassistent kunt u de extra gegevens ophalen die niet in de standaarddistributie van & kstars; zijn opgenomen. druk op de knop gegevens ophalen om het hulpmiddel gegevens ophalen te openen. wanneer dit allemaal klaar is drukt u op de knop voltooien en kunt u aan de slag met & kstars;.
a segunda página do assistente de configuração permite- lhe obter dados extra que não venham incluídos com a distribuição normal do & kstars;. basta carregar no botão obter os dados extra para obter a ferramenta de obter dados novos. quando você terminar, carregue no botão terminar do assistente de configuração para começar a explorar o & kstars;.