Results for belastinginkomsten translation from Dutch to Portuguese

401 _bar_ derving van belastinginkomsten. _bar_
não-cobrança de direitos aduaneiros. _bar_

belastinginkomsten worden tegenwoordig niet geoormerkt voor vervoersinfrastructuur.
actualmente, não há receita pública destinada especificamente à infra-estrutura de transportes.

het verschil in belastingtarief vertegenwoordigt de gederfde belastinginkomsten.
esta diferença na taxa do imposto representa uma perda de receitas fiscais.

ook lijken de belastinginkomsten vanaf 2006 iets te hoog ingeschat.
por outro lado, afigura-se que as receitas fiscais foram estimadas de modo algo optimista a partir de 2006.

wat zal het effect zijn op de belastinginkomsten en op de toetredingslanden?
qual será igualmente o seu impacto sobre as receitas fiscais e sobre os países candidatos à adesão?

we kunnen het ons niet permitteren dat werkgelegenheid en belastinginkomsten verloren gaan.
não nos podemos permitir a perda de postos de trabalho nem de receitas fiscais.

wij weten ook dat dat zou leiden tot een groot verlies aan belastinginkomsten.
sabemos também que isso conduziria a uma grande quebra nas receitas fiscais.

er is geen democratie, noch een rechtsstaat als er geen minimum aan belastinginkomsten is.
ora não existe democracia nem estado de direito sem um mínimo de recursos fiscais.

we hebben het hier over belastinginkomsten die op dit moment zeer gering qua omvang zijn.
neste momento o montante de receitas de que falamos é muito pequeno.

wel, het alternatief voor nieuwe belastinginkomsten is nog altijd een verlaging van de kosten.
pois bem, a alternativa a novas receitas fiscais continua a ser a redução das despesas.

als gevolg van de globalisering kunnen sommige belastinginkomsten in de toekomst onder druk komen te staan.
devido à globalização, alguns impostos sobre os rendimentos podem, no futuro, ficar sujeitos a pressões.

zoals bekend zijn de douanerechten de enige echte belastinginkomsten op de eu-begroting.
como se sabe, os direitos alfandegários constituem as únicas fontes de receitas fiscais do orçamento da ue.

begrotingsmiddelen: derving van belastinginkomsten: 662 miljoen sek (ongeveer 72 miljoen eur)
orçamento: perda total de receitas fiscais: 662 milhões de coroas suecas (cerca de 72 milhões de euros)

de lidstaat van de woonplaats mist hierdoor roerende belastinginkomsten en de interne markt wordt wel degelijk verstoord.
deste modo perde o estado-membro a que pertence o local de residência impostos sobre rendimentos móveis, e se provoca uma forte distorção no mercado interno.

initiatieven voor eu-milieuheffingen zijn alleen aanvaardbaar op voorwaarde dat de belastinginkomsten naar de lidstaten terugvloeien.
se forem tomadas iniciativas para a criação de um imposto ambiental a nível da ue, terá de ser na condição de as respectivas receitas reverterem a favor dos estados-membros.

verder betalen deze namakers geen belastingen of sociale premies, hetgeen ten koste gaat van de belastinginkomsten van de overheid.
além do mais, este fenómeno atenta igualmente contra os recursos fiscais dos poderes públicos.

maar door de voortdurende politieke impasse, door sluitingen en bevroren belastinginkomsten biedt het tijdelijke internationale mechanisme slechts tijdelijke verlichting.
no entanto, com o continuado impasse político, os encerramentos de fronteiras e também o congelamento de receitas fiscais, o mecanismo internacional temporário só pode mesmo prestar um auxílio temporário.