Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorts zijn er radio- en televisieuitzendingen, concerten voor bloeddonoren en optredens van muziekgroepen.
realizam-se ainda programas de rádio e televisão, concertos para dadores de sangue e actuações de grupos musicais.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de europese burgers kopen jaarlijks miljoenen cd´s en boeken, en miljoenen kaartjes voor bioscoop en concerten.
os cidadãos europeus consomem anualmente milhões de cópias de discos e livros e compram milhões de bilhetes para o cinema e para concertos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
miljoenen mensen over de hele wereld hebben via 140 televisiekanalen de concerten in hyde park, versailles of toronto kunnen volgen en hebben daarmee een duidelijk signaal gegeven dat wij afrika niet mogen laten vallen.
assistindo aos concertos em hyde park, versalhes ou toronto, o que puderam fazer através de 140 canais de televisão, milhões de pessoas enviaram uma mensagem inequívoca de que não devíamos voltar as costas a África.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
10.2 kunstroutes, tentoonstellingen, concerten, festivals of wijn- en gastronomische evenementen kunnen de keuze van toeristen voor bepaalde europese bestemmingen beïnvloeden, en kunnen deze plaatsen helpen de concurrentie aan te gaan met toeristische gebieden in opkomende economieën die weliswaar kunnen concurreren op het stuk van natuurschoon of lage prijzen, maar slechts met moeite een cultureel aanbod hebben dat kan rivaliseren met dat van europa.
10.2. a presença de itinerários artísticos, de exposições, concertos, festivais ou de oportunidades enológicas e gastronómicas pode fazer com que os turistas optem por determinadas localidades europeias, ajudando–as a fazer face à concorrência de localidades turísticas dos países emergentes que, apesar de mais competitivas no tocante aos recursos naturais ou à modicidade dos preços, dificilmente possuem oferta cultural que rivalize com a europeia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: