Results for emancipatie translation from Dutch to Portuguese

emancipatie
emancipação

het communisme verraadde de emancipatie.
o comunismo traiu a igualdade de oportunidades.

het gaat hier om emancipatie en zelfstandigheid.
o desporto tem a ver, por conseguinte, com a emancipação e a autonomia.

mainstreaming betekent ook emancipatie-effectrapportage.
mainstreaming significa igualmente elaborar relatórios sobre os efeitos da emancipação.

ten vierde moet het arbeidsmarktbeleid tot emancipatie leiden.
quarto, uma política de mercado de trabalho que seja" emancipadora".

van de emancipatie van afrika naar een nieuwe kolonisatie van afrika.
da emancipação de África passava-se à reocupação de África.

het zou tevens de algemene emancipatie van mannen ten goede komen.
revelar-se-ia também eficaz a formação de homens em matéria de questões de género.

in de meeste landen zijn ook nationale emancipatie-ondersteuningsstructuren gevormd door de overheid.
na maioria dos países, as estruturas nacionais de apoio à emancipação são também integradas pelas autoridades públicas.

in bijvoorbeeld de mediterrane landen, iran en algerije verloopt de emancipatie van vrouwen via de sport.
nos países do mediterrâneo, por exemplo, no irão ou na argélia, as mulheres emancipam-se através do desporto.

het is een vooruitgang voor de politieke samenwerking op het gebied van milieu, emancipatie en vooral de werkgelegenheid.
este tratado constitui um progresso no domínio da cooperação política em matéria de ambiente, igualdade de oportunidades e, acima de tudo, emprego.

slechts op die basis kunnen we ons leven zelf bepalen, zo kunnen we de politiek in dienst van de emancipatie stellen.
É exactamente isto que pressupõe uma vida com autodeterminação e um princípio político emancipador.

aan het einde van deze eeuw lijkt het erop dat alle strijd voor de emancipatie van achtergestelde sociale klassen voor niets is geweest en we niets hebben geleerd.
parece que o século que está a terminar, com todas as suas lutas pela emancipação das classes sociais mais desfavorecidas, passou em vão e não nos ensinou nada.

daarom moeten alle strategieën die wij willen uitvoeren en alle acties die wij willen ontplooien bijdragen aan de emancipatie en de betrokkenheid van vrouwen op alle terreinen en in alle landen.
espero também que os principais beneficiários da nossa ajuda sejam os agentes no terreno e as organizações de mulheres que trabalham incansavelmente para uma mudança de mentalidades a favor de uma igualdade de géneros.

het is een goede gelegenheid om in de praktijk te toetsen wat de begrippen gelijke behandeling, mainstreaming, emancipatie van de vrouw enzovoort eigenlijk betekenen.
poderá ser um óptimo teste ao significado prático de palavras como igualdade, mainstreaming, reforço do papel das mulheres etc.

- emancipatie van vrouwen en een evenwichtige deelname in het besluitvormingsproces in de economische en sociale sfeer, vooral door onderwijs en via de media;
- promover a igualdade das mulheres e uma participação equitativa no processo de tomada de decisões na esfera económica e social, designadamente através da educação e dos meios de comunicação,

via die horizontale benadering kunnen we namelijk juist die activiteiten rond onderwerpen die onze politieke prioriteit hebben, zoals mensenrechten, milieu en emancipatie, stimuleren.
justamente por via dessa abordagem horizontal, poderemos, nomeadamente, estimular essas actividades em torno de assuntos a que atribuímos prioridade política, tais como os direitos humanos, o ambiente e a emancipação.

mevrouw de voorzitter, waarde collega's, de naam averroës staat voor het aandeel van de islam aan de tradities van de verlichting en de emancipatie in europa.
senhora presidente, caros colegas, o nome de averróis representa o contributo do islão para as tradições do iluminismo e da emancipação na europa.