Results for hoe vertaal je onnozelaar in het... translation from Dutch to Portuguese

in het portugees
em português

- in het portugees :
- em neerlandês:

in het portugees "ultracongelado'';
em língua portuguesa: «ultracongelado»;

- in het portugees: biológico,
- em português: biológico,

in het portugees noemen we deze houding hypocriet.
a este tipo de atitudes chama-se, em português, hipocrisia.

in het portugees regulamento (ce) n.o 2040/2005
em português regulamento (ce) n.o 2040/2005

voorzitter, commissaris, in het portugees zegt men dat gissen doet missen.
senhor presidente, senhor comissário, diz-se em português que adivinhar é proibido.

ik zou mij nu graag nog kort in het portugees tot de heer pinheiro willen richten.
permitam-me que dirija ainda algumas palavras em português ao nosso comissário:

in het portugees zegt men" bij een ernstige kwaal moet je een krachtig geneesmiddel gebruiken".
em português diz-se « para grandes males, grandes remédios ».

in het portugees pedido de certificado apresentado a título do regulamento (ce) n.o 1320/2005
em português pedido de certificado apresentado a título do regulamento (ce) n.o 1320/2005

mijnheer de voorzitter, tijdens het betoog van de laatste spreker heeft de vertaling in het portugees in het geheel niet gefunctioneerd.
senhor presidente, durante a intervenção do último orador não houve tradução para português durante toda a intervenção.

in het portugees cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, regulamento (ce) n.o 1516/2005
em português cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, regulamento (ce) n.o 1516/2005

in het portugees direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [regulamento (ce) n.o 2081/2005],
em português direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [regulamento (ce) n.o 2081/2005],

wij hebben, verslagen, in het portugese parlement tegen het verdrag van maastricht gestemd.
votámos, vencidos, contra o tratado de maastricht na assembleia da república.