Results for koeienziekte translation from Dutch to Portuguese

de dolle-koeienziekte heeft alles.
a loucura das vacas é um assunto muito importante.

laten we ons realiseren hoe de gekke koeienziekte plaats kon vinden.
basta-nos ter presente o modo como a doença das vacas loucas logrou alastrar-se.

de gekke-koeienziekte stond niet formeel op de agenda van de europese raad.
as vacas loucas não estavam, de facto, formalmente incluídas na ordem do dia do conselho europeu.

in de tweede plaats is er de leugen van de aanpak van de gekke-koeienziekte.
mentira também sobre o tratamento da doença das vacas loucas.

recent hebben we een aids-epidemie laten voortwoekeren en de gekke koeienziekte laten ontstaan.
recentemente, fizemos com que alastrasse luxuriantemente uma epidemia de sida, e com que surgisse a doença das vacas loucas.

zonder vastberaden aanpak van de gekke-koeienziekte kon van een herstel van het consumentenvertrouwen geen sprake zijn.
sem uma luta determinada contra a bse, não há restabelecimento da confiança dos consumidores.

ik vrees evenwel dat we dit probleem zullen aanpakken zoals we gedaan hebben met de dolle-koeienziekte.
receio muito que venhamos a passar o que passámos com a encefalopatia espongiforme.

van dolle-koeienziekte naar biociden is een enorme stap zowel wat de inhoud als wat de aandacht van de media betreft.
das vacas loucas para os produtos biocidas é, indiscutivelmente, um salto, quer em termos de conteúdo, quer em termos de interesse dos media.

de europese unie, waarde collega's, heeft blijkbaar haar les geleerd uit de dolle-koeienziekte.
aparentemente, caros colegas, a união europeia retirou uma lição da crise da bse.

hetzelfde geldt voor de maatregelen waarover wij het nog eens moeten worden en waarmee wij de uitroeiing van de gekke-koeienziekte willen bespoedigen.
o mesmo se aplica relativamente àquelas medidas ainda por decidir e com as quais pretendemos acelerar a erradicação da doença da bse.

mijnheer de voorzitter, de gekke koeienziekte is een tien jaar lange aaneenschakeling van absolute onbezorgdheid, van misdadige laksheid ten voordele van steeds meer geldgewin.
senhor presidente, a doença das vacas loucas constitui um encadeamento de incúria absoluta e de laxismo criminoso, ao longo de mais de dez anos, em benefício de cada vez maiores lucros.

voor dinsdagmorgen staat een debat gepland over het voorlichtingsbeleid van de commissie ten aanzien van de gekke-koeienziekte( bse).
na terça-feira de manhã temos o debate sobre a política de informação da comissão relativamente à bse( doença das vacas loucas).