Results for luchtvrachtbrief translation from Dutch to Portuguese

luchtvrachtbrief
carta de porte aéreo

beschrijving van de luchtvrachtbrief
descrição da carta de porte aéreo

a) het nummer van de luchtvrachtbrief,
a) o número da carta de porte aéreo;

- de zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief;
- conhecimento marítimo ou carta de porte aéreo,

inhoud van de luchtvrachtbrief of van het goederenontvangstbewijs
teor da carta de porte aéreo ou do recibo da mercadoria

a) de zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief;
a) conhecimento marítimo ou carta de porte aéreo;

- het nummer van de luchtvrachtbrief (airway bill);
- o número da carta de porte aéreo,

bij het vervoer van goederen moet een luchtvrachtbrief worden afgegeven.
no transporte de mercadorias, será emitida uma carta de porte aéreo.

de luchtvrachtbrief wordt door de afzender opgemaakt in drie oorspronkelijke exemplaren.
a carta de porte aéreo será passada pelo expedidor em três exemplares originais.

de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document bevat ten minste de volgende gegevens:
a carta de porte aéreo ou o documento equivalente devem conter, pelo menos, os seguintes dados:

in voorkomend geval vermeldt hij het nummer van de vrachtbrief of de luchtvrachtbrief in vak 26.
se for caso disso, indicará o número do conhecimento ou da guia de remessa na casa 26.

de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document dient ten minste de volgende gegevens te bevatten:
a carta de porte aéreo, ou o documento equivalente, deve, pelo menos, conter as seguintes indicações:

de aankoopfactuur en het connossement of de luchtvrachtbrief moeten op naam van de aanvrager van het certificaat zijn gesteld.
a factura de compra, o conhecimento marítimo ou a carta de porte aéreo devem ser estabelecidos em nome do requerente do certificado.

op de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document moet op de voorzijde in drukletters een van de volgende vermeldingen voorkomen:
a carta de porte aéreo ou o documento equivalente devem conter, no rosto, em maiúsculas, uma das seguintes menções:

van de artikelen 12, 13 en 14 kan alleen worden afgeweken door een uitdrukkelijke bepaling in de luchtvrachtbrief of in het goederenontvangstbewijs.
as disposições previstas nos artigos 12.o, 13.o e 14.o só podem ser derrogadas por disposição expressa da carta de porte aéreo ou do recibo da mercadoria.

bij luchtvervoer: de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de luchtvaartmaatschappij de producten vóór die datum in ontvangst heeft genomen.
no caso de transporte aéreo, a carta de porte aéreo comprovativa de que a companhia aérea recebeu os produtos antes dessa data.

op de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document dient op de voorzijde, in drukletters, een van de volgende vermeldingen voor te komen:
a carta de porte aéreo ou o documento equivalente deve conter no rosto, em letra de imprensa e em maiúsculas, uma das seguintes menções:

in dit geval geschiedt het vervoer op basis van de luchtvrachtbrief of het gelijkwaardige document, overeenkomstig de bepalingen van artikel 298, lid 6.
nesse caso, o transporte efectuar-se-á com base na carta de porte aéreo ou num documento equivalente, nas condições referidas no n° 6 do artigo 298°

in voorkomend geval vermeldt de (weder)uitvoerder of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger het nummer van de vrachtbrief of de luchtvrachtbrief in vak 26.
se for caso disso, o (re)exportador, ou o seu representante autorizado, indicará o número do conhecimento ou da guia de remessa na casa 26.

d) bij vervoer door de lucht, de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de vliegtuigmaatschappij de goederen voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening heeft ontvangen.
d) no caso de transporte aéreo, o boletim de expedição comprovativo de que a companhia aérea recebeu os produtos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.