Results for ondernemingsmodellen translation from Dutch to Portuguese

als men het houtverbruik en de houtenergie wil opvoeren, is het zaak om de houtkapsector tot ontwikkeling te brengen en ondernemingsmodellen op te stellen.
o desenvolvimento das empresas de abate de árvores e de modalidades de empresas é um factor-chave para aumentar a utilização da energia da madeira.

men streeft zogenaamd naar nieuwe ondernemingsmodellen, waardoor massaontslagen en verandering van de arbeidsrelaties in de posterijen schering en inslag worden.
a pretexto dos novos programas operacionais, os despedimentos e as alterações aos contratos de trabalho dos trabalhadores dos serviços postais estão a assumir enormes proporções.

het eurosysteem dringt er bij de commissie op aan zo snel mogelijk haar beleid ten aanzien van verrekeningstarieven bekend te maken . een dergelijke bekendmaking zou banken en betaalkaartsystemen die streven naar duurzame ondernemingsmodellen voor sepa een duidelijk richtsnoer bieden .
o eurosistema convida a comissão a anunciar o mais brevemente possível a sua política em matéria de comissões de intermediação , que constituiria uma orientação clara para os bancos e para os sistemas que procuram desenvolver modelos de negócio sustentáveis para a sepa .

niettegenstaande technologische innovatie vitaal is, is er minstens evenveel ruimte voor niet-technologische innovatie, bijvoorbeeld via veranderingen in ondernemingsmodellen, een beter ontwerp en betere procesorganisatie.
embora a inovação tecnológica seja importante, existem, no mínimo, possibilidades iguais em relação à inovação não tecnológica, por exemplo através de alterações dos modelos empresariais, de uma melhor concepção e da reorganização de processos.

tot nog toe hanteren de twee systemen ondernemingsmodellen die in hoge mate overeenkomen , met relatief hoge kostenstructuren en hoge verrekeningstarieven . binnen het eurosysteem wordt daardoor gevreesd dat concurrentie tussen slechts deze twee systemen niet voldoende zal zijn om de kosten in europa op het huidige lage niveau te handhaven .
até ao momento , os dois sistemas funcionaram segundo modelos de negócio muito semelhantes , com estruturas de custo relativamente elevadas e comissões de intermediação altas , o que leva o eurosistema a recear que uma concorrência limitada a estes dois sistemas possa ser insuficiente para manter o actual nível baixo das comissões na europa .

de staatshoofden en regeringsleiders erkenden in oktober vorig jaar te hampton court dat europa maar een succesvolle economische wereldspeler kon zijn en de groei kon realiseren die nodig is om onze levensstandaard op peil te houden mits er meer werd gedaan met het creatieve potentieel en het vermogen om kennis om te zetten in geavanceerde kwaliteitsproducten en -diensten en nieuwe ondernemingsmodellen waarnaar internationaal grote vraag bestaat.
reunidos em hampton court no mês de outubro do ano passado, os chefes de estado e de governo reconheceram que para a europa ser bem sucedida numa economia global e alcançar as taxas de crescimento necessárias para manter o nosso padrão de vida, deve valorizar melhor o seu poder criativo e capacidade para converter o conhecimento em produtos e serviços de elevada qualidade e em novos modelos empresariais com uma forte procura global.

dat past in de strategie van lissabon en daarbij moet een hoofdrol zijn weggelegd voor het bedrijfsleven (ontwikkeling van betere producten, nieuwe ondernemingsmodellen, efficiëntere productiemethoden, enz.). deze processen dienen te worden vergemakkelijkt door betere europese en nationale wetgeving.
este processo, em consonância com a estratégia de lisboa, deve ser liderado pelas empresas (desenvolvimento de melhores produtos, criação de modelos empresariais inovadores, processos de produção mais eficientes, etc.) e facilitado por uma melhor legislação a nível europeu e nacional.