Results for plattelandsbeleid translation from Dutch to Portuguese

naar een multi-sectoraal plattelandsbeleid…
para uma política rural multisectorial ...

dat versta ik mede onder breed plattelandsbeleid.
É isso que eu entendo por uma política do mundo rural em sentido lato.

voorzitter, ik wil nog even stilstaan bij de verordening plattelandsbeleid.
gostaria de me debruçar brevemente sobre o regulamento relativo à política rural.

het plattelandsbeleid benadrukt de multifunctionaliteit van de landbouw in de europese unie.
a política rural salienta a multifuncionalidade da agricultura na união europeia.

uiteindelijk is de verordening plattelandsbeleid een ondergeschoven kindje geworden in het geheel.
após análise de todo o dossier, o regulamento relativo à política rural parece ter ficado totalmente deslocado.

er moet koers worden gezet op weg naar de verschuiving van productiesteun naar plattelandsbeleid.
É chegado o momento de rumarmos para uma deslocação da ajuda à produção para a política agrícola.

met een geïntegreerd plattelandsbeleid moet men tevens zorgen voor nieuwe werkgelegenheid op het platteland.
uma política integrada do espaço rural tem, além do mais, de contribuir para que ali sejam criados novos postos de trabalho.

het is van groot belang lokale en regionale overheden in alle fasen van het plattelandsbeleid te betrekken.
É da maior importância associar as autarquias locais a todas as fases de elaboração da política de desenvolvimento rural.

ik wijs er bijvoorbeeld op dat het plattelandsbeleid tot tweede pijler van het landbouwbeleid wordt uitgebouwd.
gostaria assim de fazer referência ao fomento da política rural como segundo pilar da política agrícola comum.

de welvaart van onze plattelandsgemeenschappen kan alleen maar door middel van een geïntegreerd plattelandsbeleid worden gewaarborgd.
a prosperidade das nossas comunidades rurais só poderá ser assegurada através de uma política rural integrada.

daarnaast, en dat is een ander beleid, zal er een actief plattelandsbeleid moeten worden gevoerd.
além disso, e isso é outra política, será necessário praticar uma política rural activa.

plattelandsbeleid in europa, ik zei het u al, moet dus duidelijk in de toekomst in de groene doos vallen.
a política de desenvolvimento rural na europa, como já lhes referi, terá de, no futuro, se inserir claramente na « caixa verde ».

erg zorgwekkend is de toestand van het communautaire programma-leader, eveneens in de sector van het plattelandsbeleid.
muito preocupante é a situação do programa comunitário leader, igualmente no sector da política rural.

pas als wij dit kankergezwel verwijderen, zullen wij de steun van de europese belastingbetalers krijgen voor een nieuw en toekomstgericht plattelandsbeleid.
só a partir do momento em que tivermos removido este cancro, é que encontraremos o apoio dos contribuintes europeus no que respeita a uma política nova e segura em termos de futuro para o espaço rural.

1.4 het plattelandsbeleid heeft met de conferentie van salzburg (2003) een nieuwe en krachtige impuls gekregen.
1.4 a conferência de salzburgo (2003) imprimiu um novo e decisivo ímpeto à política rural.

de onderhavige hervorming zou moeten en kan ook worden opgenomen in het gemeenschappelijk landbouw- en plattelandsbeleid: het glpb.
esta sua reforma poderia e deveria passar a ser a política agrícola e rural comum, a parc.

de afstemming — op regionaal niveau — tussen het plattelandsbeleid en het regionale beleid [2] is hierin een essentiële factor.
aqui é absolutamente crucial a sintonia da política de desenvolvimento rural com a política de coesão [2].