d) de herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's.

d) a reinserção social das crianças em situações de pós-conflito, através de programas de reabilitação.

d) de herintegratie in de maatschappij van kinderen in postconflictsituaties door middel van rehabilitatieprogramma's, en"

d) A reinserção social das crianças em situações de pós-conflito, através de programas de reabilitação;";

In postconflictsituaties - bijvoorbeeld in Sierra Leone - is er echter veel bereikt op het gebied van de reïntegratie van kinderen en aanverwante zaken.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, em casos pós-conflito - na Serra Leoa, por exemplo - fomos bastante bem sucedidos na reinserção social das crianças e noutras actividades conexas.
http://www.europarl.europa.eu/

viii) Steun voor het vermogen van Nigeria om te analyseren, te anticiperen en preventieve maatregelen te treffen bij interne conflicten en conflict-en postconflictsituaties beter te beheersen.

viii) apoio à Nigéria na sua capacidade para analisar, antecipar e tomar medidas preventivas no que se refere aos conflitos internos, assim como para gerir melhor as situações de conflito e pós-conflito;

Ik deel ook de mening van commissaris Ferrero-Waldner dat er meer middelen zouden moeten kunnen worden uitgetrokken voor verkiezingswaarnemingsmissies, die zeker in postconflictsituaties cruciaal zijn in het versterken van de democratie en de mensenrechten.
http://www.europarl.europa.eu/

Partilho igualmente a opinião da Comissário Ferrero-Waldner de que deveriam ser libertados mais fundos para as comissões de observação eleitoral, que, certamente em situações de pós-conflito, desempenham uma papel fulcral no reforço da democracia e dos direitos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarnaast moet ik zeggen dat deze Vredesfaciliteit absoluut een nuttig en onmisbaar instrument is, als we willen dat de Afrikanen in principe ook zelf actie ondernemen op het vlak van conflictpreventie, vredeshandhaving, postconflictsituaties, enzovoorts, simpelweg om de voorwaarden te scheppen voor hernieuwde stabiliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo dizer também que este Mecanismo de Paz é uma ferramenta extremamente útil, e mesmo indispensável, se quisermos que os Africanos também dêem corpo ao princípio da apropriação no plano da prevenção de conflitos, da manutenção da paz, das situações pós-conflitos, etc., de forma a criarem, muito simplesmente, as condições necessárias a um regresso à estabilidade.
http://www.europarl.europa.eu/

(6) Er moeten aanvullende middelen worden toegewezen om nauwere samenwerking te garanderen met de VN-organisaties waarvan het mandaat en de capaciteit overeenkomen met de prioriteiten van het ACS-EG-ontwikkelingsbeleid, met name op het gebied van bestuur en postconflictsituaties, en om het effect van de intra-ACS-activiteiten te verbeteren,

(6) A fim de garantir uma estreita cooperação com as organizações das Nações Unidas cujo mandato e capacidades são consentâneas com as prioridades da política de desenvolvimento ACP-CE, especialmente nos domínios da governação e das situações pós-conflito, e melhorar o impacto das actividades intra-ACP, é conveniente afectar recursos suplementares para este efeito,

(d) strategisch partnerschap met de VN en ondersteuning van de uitvoering van intra-ACS-programma’s (20 miljoen EUR): versterking van de samenwerking met VN-organisaties waarvan de taken het meest aansluiten bij de prioriteiten van het ACS-EG-ontwikkelingsbeleid, met name op het gebied van bestuur en postconflictsituaties, en de nieuwe behoeften teneinde het effect van de intra-ACS-activiteiten te verbeteren.

d) Parceria estratégica com as Nações Unidas e apoio à implementação de programas intra-ACP (20 milhões de euros): reforço da cooperação com as organizações das Nações Unidas que mais se aproximam das prioridades da política de desenvolvimento ACP-CE, especialmente nos domínios da governação e das situações pós-conflito, e das novas necessidades a fim de melhorar o impacto das acções intra-ACP.

-het vermogen om in overgangsfasen volgend op crisissen EG-acties te coördineren en de uitvoering ervan te stroomlijnen door de omschakeling op herstel en langetermijnontwikkeling te faciliteren, door de diepere conflictoorzaken aan te pakken en door te zorgen voor coördinatie en complementariteit met het optreden van de EU in het kader van het GBVB/EVDB, met dat van de lidstaten, van andere regionale en multilaterale organisaties en van de plaatselijke maatschappelijke organisaties, is een doorslaggevende factor inzake SSR. Deze factor, die het hervormingsproces in postconflictsituaties kan versterken, dient te worden ingebed in geïntegreerde overgangsstrategieën waarin de ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector en de ondersteuning van de demobilisatie van ex-strijders (Disarmament, Demobilisation and Reintegration -DDR) expliciet aan elkaar worden gekoppeld.

-A capacidade de coordenar e facilitar a harmonização das acções da CE em situações de transição, favorecendo o estabelecimento da ligação, após uma crise, com as fases de recuperação e de desenvolvimento a longo prazo, procurando as causas profundas do conflito e assegurando a coordenação, bem como a complementaridade, com as acções levadas a cabo pela UE no âmbito da PESC/PESD, pelos Estados-Membros, por outras organizações regionais e multilaterais e pela sociedade civil local, constitui uma vantagem importante para a reforma do sector da segurança. Esta abordagem pode reforçar o processo de reforma em situações de pós-conflito e deveria ser orientada por estratégias de transição integradas, nomeadamente o estabelecimento de laços bem determinados entre o apoio à reforma do sector da segurança e o apoio fornecido em matéria de desarmamento, desmobilização e reinserção dos antigos combatentes.

Nu de eerste grondwettig verkozen Iraakse regering is gevormd, is de Europese Unie opnieuw in de gelegenheid om in Irak een rol te spelen. Het verkeert daartoe in een goede positie. Het bevindt zich geografisch nabij; het heeft ervaring in Irak en met andere postconflictsituaties; het onderhoudt goede banden met belangrijke internationale spelers, waaronder Iraks buurlanden; de EU is economisch sterk; en de Iraakse migranten in Europa kunnen een bijdrage leveren. Deze pluspunten betekenen dat de Europese Unie de Irakezen kan helpen de negatieve ontwikkelingen te keren. De EU kan ook gebruik maken van de ervaring die zij in Irak heeft opgedaan in het kader van de politieke dialoog, de financiering van de wederopbouw (de bijdrage van de Gemeenschap in de periode 2003–2006 bedroeg ongeveer 720 miljoen euro), de samenwerking op het gebied van de rechtsstaat en de betrekkingen die tot stand zijn gekomen door de aanwezigheid van de EU in Irak.

A formação do primeiro governo iraquiano constitucionalmente eleito proporciona novas possibilidades para a acção da União Europeia neste país. A UE encontra-se bem posicionada para o fazer. A proximidade geográfica, a experiência já adquirida neste país e noutras situações de pós-conflito, as suas relações sólidas com os principais interlocutores internacionais (nomeadamente os países vizinhos do Iraque), o seu poder económico, assim como o contributo potencial das populações iraquianas emigradas na Europa, constituem factores de que a UE deverá tirar partido para ajudar a população iraquiana a inverter o curso dos acontecimentos. A UE pode ainda tirar partido da experiência adquirida no Iraque, através do diálogo político, do financiamento da reconstrução (que se elevou a cerca de 720 milhões de euros durante o período 2003-2006), da cooperação em matéria de Estado de Direito e das relações estabelecidas através da sua presença neste país.

In postconflictsituaties- bijvoorbeeld in Sierra Leone- is er echter veel bereikt op het gebied van de reïntegratie van kinderen en aanverwante zaken.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, em casos pós-conflito- na Serra Leoa, por exemplo- fomos bastante bem sucedidos na reinserção social das crianças e noutras actividades conexas.
http://www.europarl.europa.eu/