Nieuwe kunststofkratten en -paletten die de gereguleerde metalen bevatten, worden op een permanente en zichtbare wijze gemerkt.

lăzile din plastic şi paleţii din plastic noi care conţin metale admise sunt identificate într-o manieră permanentă şi vizibilă;

Overwegende dat kunststofkratten en -paletten een relevant praktisch geval zijn waarin de geschikte voorwaarden kunnen worden toegepast;

întrucât lăzile din plastic şi paleţii din plastic constituie un caz practic în care se pot aplica respectivele reglementări;

De onder deze beschikking vallende kunststofkratten en -paletten dienen te worden opgenomen in een gecontroleerd distributie-en hergebruiksysteem dat voldoet aan de hierna omschreven voorwaarden:

Lăzile din plastic şi paleţii din plastic care intră sub incidenţa prezentei decizii trebuie să fie introduse într-un sistem controlat de distribuţie şi refolosire, în conformitate cu condiţiile enunţate în continuare:

De concentraties in de kunststofkratten en -paletten waarop deze beschikking van toepassing is, mogen de vastgestelde grenswaarden slechts overschrijden als gevolg van de toevoeging van gerecycleerde materialen.

Depăşirea limitelor stabilite pentru concentraţia în metale grele a lăzilor din plastic şi a paleţilor din plastic care intră sub incidenţa prezentei derogări nu este autorizată decât dacă este rezultatul adăugării de materiale reciclate.

Lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom mogen niet doelbewust worden gebruikt als elementen bij de fabricage van kunststofkratten en -paletten, maar de incidentele aanwezigheid van deze stoffen is toegestaan.

Introducerea intenţionată a plumbului, cadmiului, mercurului sau a cromului hexavalent nu poate interveni în procesul de fabricaţie sau distribuire, dar se poate tolera, în schimb, prezenţa accidentală a unuia dintre aceste metale.

Bij kunststofkratten en -paletten mag de som van de concentraties van lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom het niveau van 600 ppm-, 250 ppm-en 100 ppm-gewicht overschrijden op voorwaarde dat deze verpakkingen voldoen aan alle voorwaarden van de artikelen 4 en 5 van deze beschikking.

Suma nivelurilor de concentraţie în plumb, cadmiu, mercur şi crom hexavalent a lăzilor din plastic şi a paleţilor din plastic poate să depăşească limitele de 600 ppm, 250 ppm şi 100 ppm în greutate, dacă aceste ambalaje îndeplinesc toate condiţiile stabilite la art. 4 şi 5 din prezenta decizie.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor een afwijking ten aanzien van de bij Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval vastgestelde concentraties van zware metalen in kunststofkratten en -paletten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 246) (Voor de EER relevante tekst) (1999/177/EG)

din 8 februarie 1999de stabilire a condiţiilor de derogare pentru lăzile din plastic şi paleţii din plastic de la nivelurile de concentraţie în metale grele stabilite de Directiva 94/62/CE privind ambalajele şi deşeurile din ambalaje

Deze beschikking is van toepassing op alle onder Richtlijn 94/62/EG vallende verpakkingen en heeft tot doel de voorwaarden vast te stellen waaronder de bij artikel 11 van Richtlijn 94/62/EG ingevoerde concentratiegrenswaarden niet van toepassing zijn, zonder afbreuk te doen aan de bij artikel 22 van Richtlijn 94/62/EG toegestane afwijkingen, op kunststofkratten en -paletten die zijn opgenomen in gesloten en gecontroleerde productketens.

Prezenta decizie se aplică tuturor ambalajelor care intră sub incidenţa Directivei 94/62/CE şi are drept scop stabilirea condiţiilor în care nivelurile de concentraţie stabilite la art. 11 din Directiva 94/62/CE pot, fără a aduce atingere derogărilor prevăzute la art. 22 din Directiva 94/62/CE, să nu se aplice lăzilor din plastic şi paleţilor din plastic utilizaţi în circuitele de produse aflate într-un lanţ închis şi controlat.

De kunststofkratten en -paletten waarop deze afwijking van toepassing is, moeten zijn vervaardigd in het kader van een gecontroleerd recyclingsproces waarin het gerecycleerde materiaal uitsluitend afkomstig is van andere kunststofkratten en -paletten en waarin slechts zoveel extern materiaal wordt toegevoegd als technisch noodzakelijk is, met een maximum van 20 gewichtsprocent. Geretourneerde eenheden die niet langer voor hergebruik in aanmerking komen, worden behandeld in overeenstemming met de bepalingen van artikel 5 van deze beschikking.

Lăzile din plastic şi paleţii din plastic care beneficiază de derogarea prevăzută de prezenta decizie trebuie să fie fabricate după un procedeu de reciclare controlat, utilizându-se materiale reciclate provenind doar de la alte lăzi din plastic şi paleţi din plastic şi pentru care introducerea de materiale exterioare corespunde strictului minim realizabil din punct de vedere tehnic, care nu trebuie să reprezinte mai mult de 20% din greutatea totală. Părţile returnate care nu se mai pot refolosi sunt tratate conform art. 5 din prezenta decizie.

Er wordt een inventaris-en registratiesysteem ingevoerd dat een methode voor de controle van de wettelijke en financiële verplichtingen omvat, waarmee kan worden aangetoond dat aan de eisen van deze beschikking wordt voldaan, onder meer dat de retourpercentages, dat wil zeggen de percentages van de herbruikbare eenheden die na gebruik niet uit de kringloop verdwijnen, maar naar de producent of verpakker/vuller of een gevolmachtigde daarvan terugkeren, worden gehaald; deze retourpercentages moeten zo hoog mogelijk zijn, en mogen in geen geval lager zijn dan 90% over de levensduur van de kunststofkratten of -paletten. In dit systeem wordt rekening gehouden met alle herbruikbare eenheden die in de kringloop worden opgenomen of eruit verdwijnen.

se instituie un sistem de inventariere şi arhivare care include o metodă de control al obligaţiilor de reglementare şi financiare, în scopul de a atesta documentar conformitatea ambalajelor cu prezenta decizie, inclusiv în ceea ce priveşte rata de retur a ambalajelor, adică procentajul părţilor recuperabile care nu sunt trecute la rebut după utilizare, ci sunt returnate producătorului, centrului de ambalare sau umplere sau unui reprezentant autorizat, procentaj care trebuie să fie cât mai ridicat posibil, dar în nici un caz mai mic de 90% din durata de viaţă a lăzilor din plastic şi a paleţilor din plastic. Acest sistem ţine evidenţa tuturor părţilor refolosibile puse în şi scoase din circulaţie;