Results for overheidsgarantie translation from Dutch to Romanian

schuldemissies van Övag met overheidsgarantie in 2009
emisiunile de titluri de creanțe garantate de stat ale Övag în 2009

- een overheidsinstantie of onderneming met overheidsgarantie, of
- autorităţi publice şi întreprinderi garantate public, sau

ecb-advies inzake de verlenging van een ierse overheidsgarantie van beleenbare passiva van kredietinstellingen
avizul bce cu privire la extinderea garanţiei acordate de statul irlandez cu privire la anumite pasive eligibile ale instituţiilor de credit

ecb-advies inzake een overheidsgarantie ter dekking van bepaalde verplichtingen van dochterondernemingen van dexia sa in belgië
avizul bce cu privire la o garanţie de stat care acoperă anumite angajamente asumate de filialele dexia sa în belgia

) ook het niveau van de depositobescherming, dat wil zeggen de overheidsgarantie voor tegoeden bij banken, geharmoniseerd.
„În ultimele luni am avut ocazia să remarcăm încă un avantaj oferit de euro: criza financiară a demonstrat că, atunci când navigăm pe ape tulburi, este mai bine să ne aflăm pe o navă mare, solidă și stabilă decât pe o barcă”, a afirmat președintele bce, jean-claude trichet, în discursul susţinut în parlamentul european la ceremonia de aniversare a 10 ani de la introducerea euro (13 ianuarie 2009).

Övag heeft in het kader van de oostenrijkse steunregeling voor banken overheidsgaranties gekregen en heeft in 2009 schuldemissies met overheidsgarantie geplaatst voor een bedrag van 3 miljard eur.
În 2009 Övag a beneficiat de garanții guvernamentale în cadrul schemei de sprijinire a sistemului bancar austriac și a emis obligațiuni garantate de stat în valoare totală de 3 miliarde eur.

op grond van de in het nieuwe herstructureringsplan verschafte inlichtingen is de commissie van mening dat Övag, ondanks de aanstaande vervaltermijn van de resterende lening met overheidsgarantie van 1 miljard eur, in staat is een comfortabele financieringspositie te bereiken.
pe baza informațiilor furnizate în contextul noului plan de restructurare, comisia consideră că Övag are capacitatea de a asigura o situație confortabilă a lichidității băncii, chiar dacă se apropie data scadentă a datoriei garantate de stat restante de 1 miliard eur.

in dit verband functioneren ze als een mechanisme van staatssteun/overheidsgarantie, dat de marktpositie van de desbetreffende exporteurs verbetert en hen in staat stelt hun capaciteit en output uit te breiden met de zekerheid dat zij de benodigde middelen zullen ontvangen.
În acest sens, acestea funcționează ca un mecanism de sprijin/garanție de stat, care consolidează poziția pe piață a exportatorilor în cauză și le permite să își extindă capacitatea și producția, aceștia având certitudinea că vor primi finanțarea necesară.

c) een door de overheid verstrekte garantie voor een lening wordt niet als voordeeltoekenning beschouwd, tenzij er een verschil is tussen het bedrag dat de garantieontvangende onderneming op een door de overheid gegarandeerde lening betaalt en dat wat de onderneming zou betalen voor een vergelijkbare commerciële lening zonder overheidsgarantie.
c) o garanţie de împrumut acordată de autorităţile publice nu este considerată ca oferind un avantaj, doar dacă există o diferenţă între suma totală pe care întreprinderea beneficiară o plăteşte pentru împrumutul garantat de autorităţile publice şi suma totală pe care ea ar plăti-o pentru un împrumut comercial comparabil, în absenţa acestei garanţii.

a) een overheidsinstantie (exclusief ondernemingen met overheidsgarantie tenzij zij behoren tot categorieën b), c), d) of e), inclusief:
(a) o autoritate publică [exclusiv întreprinderile garantate public, cu excepţia cazului în care intră sub incidenţa lit. (b) - (e)], inclusiv: