Overlijdensverzekeri... - Dutch - Romanian Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

H. LUXEMBURG 1. In afwijking van artikel 94, lid 2, van de verordening, worden de tijdvakken van verzekering of daarmede gelijkgestelde tijdvakken welke vóór 1 januari 1946 zijn vervuld krachtens de Luxemburgse wettelijke regeling inzake de invaliditeits-, ouderdoms-of overlijdensverzekering, voor de toepassing van deze wettelijke regeling slechts in aanmerking genomen voor zover de in opbouw zijnde aanspraken op 1 januari 1959 gehandhaafd werden of later hersteld werden uitsluitend overeenkomstig deze wettelijke regeling of overeenkomstig de van kracht zijnde of nog te sluiten bilaterale verdragen. Ingeval verscheidene bilaterale verdragen van toepassing zijn, zullen de tijdvakken van verzekering of de daarmede gelijkgestelde tijdvakken van de vroegste datum af in aanmerking worden genomen.

1. Prin derogare de la dispoziţiile art. 94 alin. (2) din regulament, perioadele de asigurare sau perioadele asimilate acestora, realizate înainte de 1 ianuarie 1946, în temeiul legislaţiei luxemburgheze privind asigurările pentru pensiile de invaliditate, limită de vârstă sau deces, se iau în considerare în scopul aplicării acestei legislaţii numai în măsura în care drepturile în curs de a fi dobândite ar fi fost menţinute până la 1 ianuarie 1959 sau recuperate ulterior în conformitate doar cu această legislaţie sau cu convenţiile bilaterale în vigoare sau pe cale de a fi încheiate. În cazul în care se aplică mai multe convenţii bilaterale, se iau în considerare perioadele de asigurare sau perioadele asimilate acestora având data cea mai îndepărtată.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

D. FRANKRIJK 1. Zelfstandigen buiten de landbouw: a) de aanvullende stelsels voor ouderdomsverzekering en de stelsels voor invaliditeits-overlijdensverzekering voor zelfstandigen, bedoeld in de artikelen L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 en L 683-1 van het Wetboek van sociale zekerheid;

1. Persoane care desfăşoară activităţi independente în afara domeniului agricol:(a) regimuri suplimentare de asigurare de bătrâneţe şi regimuri de asigurare de deces şi invaliditate pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente, cum ar fi cele menţionate la art. L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 şi L 683-1 din Codul de securitate socială.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Dutch

Romanian

Info