Results for procedureregels translation from Dutch to Romanian

procedureregels
reguli de procedură

4. procedureregels
articolul 4

titel ix procedureregels
titlul ix dispoziŢii de procedurĂ

- procedureregels die ter zake van toepassing zijn.
- norme de procedură aplicabile.

3. de procedureregels worden overeenkomstig titel x bepaald.
(3) normele de procedură aplicabile se stabilesc în conformitate cu dispoziţiile din titlul x.

in alle gevallen leeft hij de voor de nationale jurisdicties toepasselijke procedureregels na.
În orice împrejurare, acesta trebuie să respecte regulile de procedură aplicabile înaintea instanţelor naţionale.

daartoe moeten ook voor inbreuken op de procedureregels geldboeten op een passend bedrag worden vastgesteld.
În acest scop, ar trebui stabilite niveluri adecvate ale amenzilor pentru încălcarea normelor de procedură.

deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:
prezenta directivă nu se aplică în cazul contractelor de lucrări publice reglementate de norme de procedură diferite şi atribuite în temeiul:

de president van de commissie kan het hof voorstellen doen tot wijziging en aanvulling van de in dit reglement vervatte procedureregels .
preşedintele comitetului poate transmite curţii sugestii de modificare sau completare a regulamentului de procedură din prezentul regulament.

deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst:
aceasta directiva nu se va aplica la contractele publice de aprovizionare guvernate de diferite reguli procedurale si adjudecate:

volgens de rechtspraak van het hof staat het gemeenschapsrecht in beginsel niet in de weg aan de toepassing van nationale procedureregels zoals termijnvoorschriften. 10
rezultă din jurisprudența curții că dreptul comunitar nu se opune aplicării normelor procedurale prevăzute de dreptul național, precum cele privind termenele 10.

onder voorbehoud van het toepasselijke gemeenschapsrecht dienen zij zich te houden aan de procedureregels van de wetgeving van de betrokken lid-staat.
În funcţie de dreptul comunitar aplicabil, aceştia trebuie să se conformeze regulilor de procedură stabilite de către statul membru în cauză.

de nietnakoming van die vereisten op dat punt kan immers evenzeer als de nietinachtneming daarvan bij de vaststelling van de procedureregels afbreuk doen aan het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming.
Întradevăr, nerespectarea pe acest plan a cerințelor menționate este, la fel ca și o încălcare a acestora pe planul definirii modalităților procedurale, de natură să aducă atingere principiului protecției jurisdicționale efective.

overwegende dat het bij de richtlijn ingestelde comité tijdens zijn vergadering van 22 april 1993 overeenkomstig de in genoemde richtlijn opgenomen procedures over deze gemeenschappelijke procedureregels een positief advies heeft uitgebracht,
întrucât aceste reguli comune de procedură au fost aprobate de comitetul prevăzut de directivă, la şedinţa sa din 22 aprilie 1993, conform procedurilor stabilite în directivă,

in beginsel bevatten de uitvoeringsvoorschriften procedureregels die moeten worden onderscheiden van de materiële bepalingen inzake staatssteun in de europa-overeenkomst en in protocol nr. 2.
ca principiu general, normele de punere în aplicare cuprind norme de procedură, care trebuie distinse de dispozițiile de fond privind ajutorul de stat din acordul european și din protocolul 2.

besluit van de commissie van 17 januari 1994 betreffende de gemeenschappelijke procedureregels voor europese technische goedkeuringen (94/23/eg)
din 17 ianuarie 1994 privind reguli comune de procedură pentru agrementul tehnic european

indien de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat niet aan de in de lidstaat van ontvangst geldende verplichtingen voldoet, zijn de procedureregels, de sancties en de middelen van beroep van de lidstaat van ontvangst van toepassing.
În cazul neîndeplinirii de către un avocat care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine a obligaţiilor în vigoare în statul membru gazdă, se aplică regulile de procedură, sancţiunile şi căile de atac prevăzute în statul membru gazdă.

bij de indiening van aanvragen en het voorbereiden en afgeven van europese technische goedkeuringen krachtens richtlijn 89/106/eeg worden de gemeenschappelijke procedureregels gevolgd die in de bijlage bij dit besluit zijn opgenomen.
În conformitate cu directiva 89/106/cee, formularele solicitărilor pentru agrement tehnic european, precum şi pregătirea şi acordarea aprobărilor se fac în conformitate cu regulile comune de procedură prevăzute în anexa la prezenta decizie.

2) artikel 4 van de kaderrichtlijn dient in het licht van het beginsel van effectieve rechterlijke bescherming waarvan het een uitdrukking vormt, aldus te worden uitgelegd dat de nationale procedureregels van een lidstaat die de vaststelling van beslissingen in het kader van marktanalyseprocedures beheersen, de aanwending
2) articolul 4 din directivacadru, analizat în lumina principiului protecției jurisdicționale efective, a cărui expresie este, trebuie interpretat în sensul în care impune unui stat membru ca normele naționale de procedură care guvernează adoptarea deciziilor în cadrul procedurilor de analiză a pieței să nu facă

voor zover deze verordening, de uitvoeringsverordening, het reglement inzake de taksen of het reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep geen procedureregels bevatten, richt het bureau zich naar de beginselen die in de lid-staten algemeen aanvaard zijn.
În absenţa unei dispoziţii de procedură în prezentul regulament, regulamentul de punere în aplicare, regulamentul privind taxele sau regulamentul de procedură al camerelor de recurs, biroul ia în considerare principiile general admise în domeniu în cadrul statelor membre.