Reconventionele vordering

Cererea reconvenţională

d) elke reconventionele eis;

d) o cerere reconvenţională;

Vordering of reconventionele vordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel

Acţiunea sau cererea reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar

d) reconventionele vorderingen tot vervallen-of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk, als bedoeld in artikel 96.

(d) pentru cererile reconvenţionale de revocare sau de nulitate a mărcii comunitare menţionate în art. 96.

1. Het Gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het Bureau of bij reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig verklaard:

(1) Marca comunitară este declarată nulă, în urma unei cereri depuse la Birou sau a unei cereri reconvenţionale într-o acţiune de contrafacere:

d) reconventionele vorderingen tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel die zijn ingesteld in samenhang met rechtsvorderingen als bedoeld onder a).

(d) în domeniul cererilor reconvenţionale în nulitate privind un desen sau model comunitar prezentate în cadrul acţiunilor menţionate la lit. (a).

1. Het Gemeenschapsmerk wordt op vordering bij het Bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure nietig verklaard, wanneer

(1) Se declară nulitatea mărcii comunitare, în urma unei cereri depuse la Birou sau a unei cereri reconvenţionale într-o acţiune de contrafacere:

1. Wanneer in een procedure voor een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel een reconventionele vordering tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmodel wordt ingesteld,

(1) Dacă valabilitatea unui desen sau model comunitar a fost contestată printr-o cerere reconvenţională în faţa unei instanţe competente în domeniul desenelor sau modelelor comunitare:

1. Een vordering of reconventionele vordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel kan slechts op de in artikel 25 genoemde nietigheidsgronden steunen.

(1) Acţiunea sau cererea reconvenţională în nulitate privind un desen sau model comunitar nu poate fi întemeiată decât pe motivele de nulitate enumerate în art. 25.

1. De reconventionele vordering tot vervallen-of nietigverklaring kan slechts steunen op de in deze verordening genoemde gronden voor vervallen-of nietigverklaring.

(1) Cererea reconvenţională de revocare sau de nulitate nu se poate fundamenta decât pe motivele de revocare sau de nulitate prevăzute în prezentul regulament.

1. De rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk worden op vordering bij het Bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure vervallen verklaard:

(1) Titularul mărcii comunitare este declarat decăzut din drepturi în urma unei cereri prezentate la Birou sau a unei cereri reconvenţionale într-o acţiune de contrafacere:

3. Een niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt door een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel nietig verklaard op vordering bij die rechtbank of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure.

(3) Un desen sau un model comunitar neînregistrat este declarat nul de către un tribunal competent în domeniul desenelor şi modelelor comunitare, la cererea depusă la tribunalul în cauză sau în urma unei cereri reconvenţionale în cadrul unei acţiuni în contrafacere.

1. De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk beschouwen het Gemeenschapsmerk als geldig, tenzij dit door de gedaagde bij een reconventionele vordering tot vervallen-of nietigverklaring wordt bestreden.

(1) Tribunalele mărcilor comunitare consideră marca comunitară validă, în afară de cazul în care pârâtul îi contestă validitatea printr-o cerere reconvenţională de revocare sau de nulitate.

b) wijst de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel de reconventionele vordering af, indien blijkt dat geen van de in artikel 25 genoemde gronden een beletsel vormt voor de instandhouding van het Gemeenschapsmodel.

(b) dacă instanţa consideră că nici unul dintre motivele de nulitate menţionate în art. 25 nu se opune menţinerii desenului sau a modelului comunitar, aceasta respinge cererea reconvenţională.

n) de datum waarop een vordering tot vervallen-of tot nietigverklaring overeenkomstig artikel 55 van de verordening of een daartoe strekkende reconventionele vordering overeenkomstig artikel 96, lid 4, ervan wordt ingesteld;

(n) data de prezentare a unei cereri de revocare sau de declarare a nulităţii conform art. 55 din regulament sau a unei cereri reconvenţionale de revocare sau de declarare a nulităţii conform art. 96 alin. (4) din regulament;

1. Een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt nietig verklaard op vordering bij het Bureau overeenkomstig de procedure in de titels VI en VII of door een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel op reconventionele vordering in een inbreukprocedure.

(1) Un desen sau un model comunitar înregistrat este declarat nul în urma unei cereri înaintate Biroului, în conformitate cu procedura prevăzută în titlurile VI şi VII sau prin hotărârea unui tribunal competent în domeniul desenelor şi modelelor comunitare, în urma unei cereri reconvenţionale în cadrul unei acţiuni în contrafacere.

p) de datum waarop een vordering tot nietigverklaring of een reconventionele vordering tot nietigverklaring overeenkomstig artikel 52 respectievelijk artikel 86, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 wordt ingesteld;

(p) data prezentării cererii sau a unei cereri reconvenţionale în nulitate, în temeiul art. 52, respectiv al art. 86 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;

Behalve op de in artikel 50 vermelde gronden, wordt de houder van een collectief Gemeenschapsmerk op vordering bij het Bureau of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure van zijn rechten vervallen verklaard wanneer:

În afară de cauzele revocării prevăzute în art. 50, titularul mărcii comunitare colective este declarat decăzut din drepturi în urma unei cereri depuse la Birou sau a unei cereri reconvenţionale într-o acţiune de contrafacere atunci când:

2. Een Gemeenschapsmerkenrechtbank verwerpt een reconventionele vordering tot vervallen-of nietigverklaring als op een vordering met hetzelfde voorwerp en op dezelfde grond al door het Bureau tussen dezelfde partijen een onherroepelijke beslissing is gegeven.

(2) Un tribunal al mărcilor comunitare respinge o cerere reconvenţională de revocare sau de nulitate dacă o decizie a Biroului între aceleaşi părţi asupra unei cereri cu acelaşi obiect şi cu aceeaşi cauză a devenit deja definitivă.

3. Indien de reconventionele vordering wordt ingesteld in een procedure waarin de merkhouder nog geen partij is, wordt hij daarvan in kennis gesteld en kan hij zich in het geding voegen overeenkomstig het nationale recht.

(3) Dacă cererea reconvenţională este introdusă într-un litigiu în care titularul mărcii nu este încă parte, acesta este informat şi poate să intervină în litigiu conform normelor prevăzute de legea naţională.