-de kenmerken volgens de restitutienomenclatuur,

* caracteristicile legate de denumirea din nomenclatorul de restituiri

3. ten aanzien van de restitutienomenclatuur:

(3) cu privire la nomenclatorul de restituiri:

De restitutienomenclatuur is in de bijlage vermeld.

Nomenclatura de restituire este prezentată în anexa la prezentul regulament.

De Lid-Staten mogen de restitutienomenclatuur combineren met andere nomenclaturen.

Statele membre pot combina nomenclatura de restituire cu alte nomenclaturi.

De eerste alinea geldt evenwel niet voor kaas van code 0406 90 33 9919 van de restitutienomenclatuur.

Primul paragraf nu se aplică însă la brânzeturile care se încadrează în codul 0406 90 33 9919 din nomenclatura de restituiri.

1. Iedere post van de restitutienomenclatuur omvat een produktcode die uit elf op elkaar volgende cijfers bestaat:

(1) Fiecărei subpoziţii din nomenclatura de restituire îi corespunde un cod numeric format din unsprezece cifre consecutive, după cum urmează:

Evenwel wordt voor de kaassoorten die in de restitutienomenclatuur niet voorkomen, in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat de code van acht cijfers van de gecombineerde nomenclatuur vermeld.

Pentru brânzeturile care nu sunt incluse în nomenclatura de restituire, codul cu opt cifre al Nomenclaturii Combinate se include însă la rubrica 16 a cererilor de licenţă şi licenţelor.

De restitutienomenclatuur wordt door de Commissie en de Lid-Staten gebruikt voor de toepassing van de maatregelen der Gemeenschap betreffende de uitvoerrestituties voor landbouwprodukten. De codenummers worden in de voor dit doel bestemde documenten ingevuld.

Nomenclatura de restituire este folosită de către Comisie şi statele membre pentru aplicarea măsurilor comunitare privind restituirile la export pentru produse agricole, iar codurile numerice se introduc în documentele furnizate în acest scop.

3. Wanneer in één aangifte ten uitvoer verscheidene van elkaar verschillende codes van de restitutienomenclatuur of de gecombineerde nomenclatuur zijn vermeld, worden de gegevens betreffende elk van die codes als een afzonderlijke aangifte beschouwd.

3. În cazul în care o declaraţie de export face trimitere la mai multe coduri diferite de nomenclatură de restituire sau nomenclatură comună, intrările corespunzătoare fiecărui cod în parte sunt considerate declaraţii separate.

b) het negende, tiende en elfde cijfer dienen ter identificatie van de post van de restitutienomenclatuur. Wanneer een post van de gecombineerde nomenclatuur geen verdereonderverdeling voor de restitutienomenclatuur behoeft, zijn de laatste drie cijfers "000''.

(b) a noua, a 10-a şi a 11-a cifră identifică subpoziţia din nomenclatura de restituire. Dacă o subpoziţie din nomenclatura combinată nu mai are alte subdiviziuni în nomenclatura de restituire, ultimele trei cifre sunt "000".

-in vak 15, de omschrijving en de code met acht cijfers van het produkt; de belanghebbende mag produkten aangeven van twee of meer op elkaar volgende onderverdelingen met elf cijfers van de restitutienomenclatuur;-in vak 16, de vermelding "2309";

─ la secţiunea 16, referinţa "2309",─ la secţiunile 17 şi 18, cantitatea de produse compuse pentru alimentaţia animalelor care trebuie să fie exportată,

De Commissie maakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen de op 1 januari van elk jaar geldende volledige versie van de restitutienomenclatuur bekend, zoals deze voortvloeit uit de bepalingen van de verordeningen betreffende de uitvoerregelingen voor landbouwprodukten.

Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene versiunea integrală a nomenclaturii de restituire, conform dispoziţiilor de reglementare a măsurilor privind exportul de produse agricole şi care intră în vigoare de la 1 ianuarie al fiecărui an.

Dit geldt eveneens voor herverpakking, op voorwaarde dat het product daardoor niet van onderverdeling van de restitutienomenclatuur verandert of het goed niet van onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur. Deze herverpakking mag eerst plaatsvinden nadat de douaneautoriteiten daarmee hebben ingestemd.

Acesta se aplică şi în cazul reambalării, dacă respectiva reambalare nu duce la o modificare a subtitlului la care se găseşte produsul în nomenclatorul de restituire sau a subtitlului la care se găseşte marfa în Nomenclatura Comună. Reambalarea poate fi efectuată numai după ca autorităţile vamale şi-au dat acordul.

-de, eventueel vereenvoudigde, omschrijving van de producten volgens de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties en de code van de restitutienomenclatuur en, voorzover nodig voor de berekening van de restitutie, de samenstelling van de betrokken producten of een verwijzing naar deze samenstelling;

-o descriere, simplificată unde este cazul, a produselor în conformitate cu nomenclatura pentru restituire la export şi codul din nomenclatură privind restituirea, iar în cazul în care este necesară calcularea restituirii, compoziţia produselor în cauză sau o referire la aceasta,

(1) In Verordening (EEG) nr. 3846/87 is bepaald dat de Commissie de op 1 januari van elk jaar geldende volledige versie van de restitutienomenclatuur bekendmaakt, zoals deze voortvloeit uit de bepalingen van de verordeningen betreffende de uitvoerregelingen(3).

(1) Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 prevede publicarea versiunii complete a nomenclaturii restituirilor, valabilă de la 1 ianuarie în fiecare an, ca urmare a dispoziţiilor stabilite de regulamentele privind regimurile de export pentru produsele agricole3;

-de, eventueel vereenvoudigde, omschrijving van de producten volgens de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties en de code van de restitutienomenclatuur, en, voorzover nodig voor de bepaling van de restitutie, de samenstelling van de betrokken producten of een verwijzing naar deze samenstelling;

-o descriere, simplificată atunci când este cazul, a produselor în raport cu nomenclatura restituirii pentru export, coroborat cu codul din nomenclatură pentru restituiri şi, în cazul în care este necesară calcularea restituirii, a compoziţiei produselor în cauză sau o referire la aceasta,

1. In vak 16 van de aanvraag om een uitvoercertificaat en van het certificaat wordt de productcode van twaalf cijfers van de restitutienomenclatuur vermeld. Behalve in de gevallen als omschreven in de leden 2 en 3 geldt het certificaat alleen voor het aldus aangeduide product.

1. Cererea de licenţă de export şi certificatul includ la rubrica 16 codul de 12 cifre al produsului din nomenclatura de restituiri. Licenţele sunt valabile numai pentru produsul vizat, cu excepţia cazurilor menţionate la alin. (2) şi (3).

6. a) Er mag slechts één enkele aanvraag om een uitvoercertificaat per code van de restitutienomenclatuur worden ingediend en alle aanvragen moeten terzelfder tijd bij de bevoegde instantie van één enkele lidstaat worden ingediend; aanvragen waarvoor niet aan deze voorwaarden is voldaan, kunnen niet in aanmerking worden genomen.

6. (a) Pentru a fi acceptată, o singură cerere de licenţă de export trebuie depusă pentru fiecare cod de produs din nomenclatura de restituiri şi toate cererile trebuie depuse în acelaşi timp la autoritatea competentă a unui singur stat membru.

Voor de toepassing van de tweede alinea, onder a), geldt dat wanneer een uitvoeraangifte verschillende codes van de restitutienomenclatuur, zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (12), of de gecombineerde nomenclatuur bevat, de vermeldingen betreffende elk van die codes worden geacht een afzonderlijke aangifte te vormen.

În sensul lit. (a) de la al doilea paragraf, dacă în declaraţia de export sunt trecute mai multe coduri separate din nomenclatura de restituiri stabilită de Regulamentul Comisiei (CE) nr. 3846/8711 sau din Nomenclatura Combinată, se consideră că specificaţiile referitoare la fiecare cod constituie o declaraţie separată.

(1) Overeenkomstig artikel 3, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie van 17 december 1987 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties(2) moet de volledige op 1 januari 2004 geldende versie van de restitutienomenclatuur worden bekendgemaakt, zoals deze voortvloeit uit de bepalingen van de verordeningen betreffende de uitvoerregelingen voor landbouwproducten.

(1) În conformitate cu art. 3 ultimul paragraf din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3846/87 din 17 decembrie 1987 privind stabilirea nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export2, este necesar să se publice nomenclatura restituirilor în versiunea sa completă valabilă la 1 ianuarie 2004, după cum rezultă din dispoziţiile stabilite în regulamentele privind regimurile de export pentru produsele agricole.