Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verplichtingen van de vervoersondernemingen 1.
obligaţiile transportatorilor 1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de dienst wordt uitgevoerd door een groep van vijf plaatselijke vervoersondernemingen.
au torită i le locale răspund de serviciul de rezervări, care oferă încredere utilizatorilor și se adaptează la tipul și nevoile persoanelor care solicită transportul.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- de goederen niet door onafhankelijke vervoersondernemingen worden vervoerd als onderdeel van een grotere vrachtvervoerstransactie;
- mărfurile nu sunt transportate de un transportator independent ca parte a unui lot mai mare;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
hiertoe behoren luchtvaartmaatschappijen, banken, omroepen, in meer dan één provincie opererende vervoersondernemingen en telecommunicatiebedrijven.
aceste organizaţii aparţin de sectoare precum liniile de transport aerian, sistemul bancar, serviciile de radiodifuziune şi de televiziune, transportul inter-provincial şi telecomunicaţiile.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a ) de betrokken vervoersondernemingen beperkingen op te leggen welke voor het bereiken van deze doelstellingen niet onmisbaar zijn ,
(a) nu impune întreprinderilor de transporturi implicate nici o restricţie neesenţială în atingerea obiectivelor de mai sus şi
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
daarom moeten vervoersondernemingen in sterkere mate ter verantwoording worden geroepen en op transparantere wijze opereren ten aanzien van hun status en hun verrichtingen.
În consecinţă, transportatorii ar trebui să fie mai responsabili şi transparenţi cu privire la statutul şi operaţiunile lor.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze verordening is van toepassing op vervoersondernemingen die diensten exploiteren op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.
prezentul regulament se aplică întreprinderilor de transport care prestează servicii în transportul feroviar, rutier și naval.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1 . deze verordening is van toepassing op vervoersondernemingen die diensten exploiteren op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren .
(1) prezentul regulament se aplică întreprinderilor de transport care prestează servicii în transportul feroviar, rutier şi naval.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
overwegende dat de vervoersondernemingen ter verbetering van de exploitatie in hun aanvraag de toepassing moeten kunnen voorstellen van een andere vervoertechniek die beter is aangepast aan het vervoer ;
întrucât, în vederea ameliorării exploatării, întreprinderile de transport trebuie să aibă posibilitatea de a propune în cererea lor utilizarea altor tehnici de transport mai bine adaptate la trafic;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening , dienen de vervoersondernemingen de in artikel 4 bedoelde aanvragen in bij de bevoegde instanties van de lid-staten .
in termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, întreprinderile de transport prezintă autorităţilor competente din statele membre cererile menţionate în art. 4.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
de vervoersondernemingen kunnen aanvragen indienen na het verstrijken van de hierboven gestelde termijn , indien zij constateren dat aan de in artikel 4 , lid 1 , bedoelde voorwaarden is voldaan .
Întreprinderile de transport pot prezenta cereri după expirarea termenului prevăzut mai sus dacă acestea constată îndeplinirea condiţiile prevăzute în art. 4 alin.(1).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
6 . de kosten die voor de vervoersondernemingen voortvloeien uit de in lid 5 bedoelde verplichtingen worden gecompenseerd volgens de in de afdelingen ii, iii en iv vastgestelde gemeenschappelijke methoden .";
(6) cheltuielile rezultate pentru întreprinderile de transport din obligaţiile menţionate la alineatul (5) se compensează în conformitate cu procedurile comune stabilite în secţiunile ii, iii şi iv."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(7) een dergelijke systematische inbreuk op de nationale wetgeving heeft tot ernstige verstoringen van de concurrentieverhoudingen geleid tussen vervoersondernemingen die zich met dergelijke praktijken inlaten en vervoersondernemingen die slechts wettig tewerkgestelde bestuurders inzetten.
(7) o asemenea încălcare sistematică a legislaţiei naţionale a condus la denaturarea gravă a concurenţei între transportatorii de mărfuri care apelează la astfel de practici şi cei care recurg doar la conducători auto angajaţi legal.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
- nr. 1: exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming;
- 1: fila pentru sediul central al întreprinderii de transport,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: