Toezicht op de voorzieningszekerheid

Monitorizarea siguranţei furnizării

Voorzieningszekerheid voor bepaalde klanten

Siguranţa aprovizionării pentru anumiţi consumatori

Monitoren van de leverings-en voorzieningszekerheid

Monitorizarea siguranţei furnizării

hetgeen in deze richtlijn wordt aangeduid als normen voor de voorzieningszekerheid.

Criteriile enumerate sunt denumite în prezenta directivă "norme de siguranţă a aprovizionării".

b) de noodzaak om openbaredienstverplichtingen na te komen en de leverings-en voorzieningszekerheid te waarborgen;

(b) necesitatea de a îndeplini obligaţiile de servicii publice şi de a asigura siguranţa furnizării;

a) de investering versterkt de mededinging bij de levering van gas en versterkt de leverings-en voorzieningszekerheid;

(a) investiţia trebuie să întărească concurenţa în furnizarea de gaze naturale şi să sporească siguranţa furnizării;

b) de noodzaak om verplichtingen inzake openbare dienstverlening na te komen en de voorzieningszekerheid te waarborgen;

(b) necesitatea de a îndeplini obligaţiile de servicii publice şi de a asigura siguranţa furnizării;

b) bij te dragen tot de voorzieningszekerheid door te zorgen voor een toereikende transportcapaciteit en betrouwbaarheid van het net;

(b) contribuţia la siguranţa furnizării prin capacităţi de transport adecvate şi fiabilitatea sistemului;

-de ontwikkeling van interconnectie-infrastructuur, de voorwaarden voor doorvoer en de situatie op het gebied van de leverings-en voorzieningszekerheid in de Gemeenschap,

-dezvoltarea infrastructurii de interconectare, condiţiile de tranzit şi situaţia siguranţei furnizării în Comunitate;

1. Er wordt een Groep coördinatie gas ("de groep") ingesteld die de coördinatie van de maatregelen inzake voorzieningszekerheid bevordert.

1. Pentru a facilita coordonarea măsurii privind siguranţa aprovizionării, se constituie un Grup de coordonare pentru gaze (grupul).

3. In een niet-uitputtende lijst in de bijlage worden voorbeelden genoemd van instrumenten die kunnen worden toegepast om de normen voor de voorzieningszekerheid te bereiken.

3. În lista restrânsă din anexă se specifică exemple de instrumente care se pot utiliza pentru realizarea normelor de siguranţă a aprovizionării.

2. In het licht van de resultaten van dit toezicht kan de Commissie in voorkomend geval aanbevelingen doen of voorstellen indienen met betrekking tot verdere maatregelen om de voorzieningszekerheid te verhogen.

2. Având în vedere rezultatele monitorizării menţionate, Comisia poate să formuleze recomandări sau să prezinte propuneri referitoare la alte măsuri pentru a spori siguranţa aprovizionării, dacă este cazul.

(21) Opslaginstallaties zijn essentiële middelen, onder meer om openbare dienstverplichtingen zoals de leverings-en voorzieningszekerheid te vervullen. Dit mag niet leiden tot verstoring van de mededinging of discriminatie bij de toegang tot opslaginstallaties.

(21) Instalaţiile de depozitare sunt mijloace esenţiale, printre altele, de punere în aplicare a obligaţiilor de servicii publice, cum ar fi siguranţa furnizării. Aceasta nu ar trebui să ducă la distorsionarea concurenţei sau la o discriminare în privinţa accesului la depozitare.

(13) De totstandbrenging van echte solidariteit tussen de lidstaten in ernstige noodsituaties is van essentieel belang, temeer daar de lidstaten met betrekking tot kwesties van voorzieningszekerheid onderling steeds meer afhankelijk worden.

(13) Este esenţială instituirea unei solidarităţi adevărate între statele membre în situaţii de urgenţă majoră privind aprovizionarea, cu atât mai mult cu cât statele membre devin tot mai interdependente în privinţa siguranţei aprovizionării.

6. De lidstaten of de industrie, daartoe verplicht door de lidstaten, kunnen indicatieve minimumdoelstellingen aangeven voor een eventuele toekomstige bijdrage van de opslag, binnen of buiten de lidstaat, aan de voorzieningszekerheid. Deze doelstellingen worden gepubliceerd.

6. Statele membre pot să stabilească sau să solicite industriei să stabilească obiective orientative minime pentru o posibilă contribuţie viitoare a stocării, localizate fie în interiorul, fie în exteriorul statului membru, la siguranţa aprovizionării. Obiectivele menţionate se publică.

(12) Overwegende dat het opleggen van verplichtingen inzake openbare dienstverlening voor sommige lidstaten noodzakelijk kan zijn om de voorzieningszekerheid en de bescherming van consument en milieu te waarborgen, hetgeen de vrije concurrentie alléén naar hun mening niet altijd kan bieden;

(12) întrucât, pentru unele state membre, impunerea de obligaţii de servicii publice poate fi necesară pentru a asigura siguranţa alimentării, protecţia consumatorilor şi a mediului, pe care -în opinia acestor state -libera concurenţă nu le poate neapărat garanta de la sine;

4. Naar behoren rekening houdend met de geologische mogelijkheden van hun grondgebied en de economische en technische haalbaarheid, kunnen de lidstaten ook de nodige maatregelen treffen opdat de gasopslagfaciliteiten op hun grondgebied ertoe bijdragen dat de norm voor de voorzieningszekerheid wordt bereikt.

4. De asemenea, acordând atenţia cuvenită condiţiilor geologice de pe teritoriul lor şi posibilităţilor economice şi tehnice, statele membre pot să adopte măsurile necesare pentru a asigura contribuţia suficientă a instalaţiilor de stocare a gazelor de pe teritoriul acestora la normele de siguranţă a aprovizionării.

Deze richtlijn heeft tot doel in elke lidstaat het gebruik als vervanging van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen dieselolie of benzine in het vervoer te bevorderen, teneinde bij te dragen tot doelstellingen op het gebied van klimaatverandering, milieuvriendelijke voorzieningszekerheid en bevordering van hernieuwbare energiebronnen.

Prezenta directivă are drept scop promovarea utilizării în transporturi a biocombustibililor sau a altor combustibili regenerabili pentru înlocuirea motorinei sau benzinei în fiecare stat membru, pentru a contribui la unele obiective cum ar fi îndeplinirea angajamentelor privind schimbarea climatului, securitatea aprovizionării care să nu dăuneze mediului şi promovarea surselor de energie regenerabile.

(4) Bovendien geeft de mondiale politieke situatie een geheel nieuwe dimensie aan de beoordeling van geopolitieke risico's en de veiligheidsrisico's op energiegebied, en ook een ruimere betekenis aan het begrip voorzieningszekerheid. In die context moeten de risico's in verband met de structuur van de energievoorziening in de Unie regelmatig geëvalueerd worden.

(4) În plus, situaţia politică mondială dă o dimensiune în întregime nouă evaluării riscurilor geopolitice şi de securitate în sectorul energiei şi dă un sens mai larg conceptului de securitate a aprovizionării. În acest context, trebuie făcută o evaluare periodică a riscurilor legate de structura aprovizionării cu energie a Uniunii.

Het doel van deze richtlijn is, het energierendement te vergroten en de voorzieningszekerheid te verbeteren door een kader te creëren voor de bevordering en ontwikkeling van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling op basis van de vraag naar nuttige warmte en besparing op primaire energie binnen de interne energiemarkt, rekening houdend met de specifieke nationale omstandigheden, in het bijzonder met de klimatologische en de economische situatie.

Scopul prezentei directive este de a spori eficienţa energetică şi de a îmbunătăţi siguranţa furnizării, prin crearea unui cadru pentru promovarea şi dezvoltarea cogenerării cu eficienţă ridicată a energiei electrice şi termice, pe baza cererii de energie termică utilă şi a economiilor de energie primară pe piaţa internă de energie, ţinând cont de împrejurările naţionale specifice, în special cele privind condiţiile economice şi climatice.