From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook uit de opzet van artikel 15 van de basisverordening blijkt dat het voornaamste doel zelffinanciering is.
din structura articolului 15 din regulamentul de bază rezultă de asemenea că scopul principal este autofinanțarea.
ten gevolge van deze limieten is volledige zelffinanciering van de sector per verkoopseizoen onder de eerder genoemde omstandigheden niet mogelijk.
aceste limite nu permit, în condițiile citate anterior, atingerea obiectivului de autofinanțare a sectorului pe an de comercializare.
het lijkt mij echter duidelijk dat de door het hof gebruikte formulering strookt met de zienswijze dat het voornaamste doel zelffinanciering door de producenten is.
cu toate acestea, considerăm clar faptul că formularea utilizată de curte este compatibilă cu opinia potrivit căreia scopul principal este autofinanțarea de către producători.
aangezien de bedrijfstak structurele geldinjecties voor vaste activa nodig heeft, is de daling van de kasstroom een teken van de verzwakking van de bedrijfstak van de unie en van zijn onvermogen tot zelffinanciering.
de fapt, întrucât industria necesită aporturi constante de numerar pentru activele fixe, diminuarea fluxului de lichidități indică incapacitatea crescândă a industriei din uniune și imposibilitatea sa de a se baza pe autofinanțare.
in het eerstgenoemde geval lijkt het doel van zelffinanciering steun te bieden voor de zienswijze dat slechts in de vorm van verwerkte producten uitgevoerde suiker waarvoor uitvoerrestituties zijn aangevraagd en betaald, in aanmerking moet worden genomen.
În primul caz, obiectivul autofinanțării s-ar părea că militează în favoarea opiniei că nu poate fi luat în calcul decât zahărul exportat în produse transformate, pentru care au fost solicitate și plătite restituiri la export.
over de zelffinanciering van het vertaalbureau voor de organen van de europese unie (vbou — luxemburg) bestaat momenteel een geschil tussen de commissie en het bureau.
uniunii europene (cdt – luxemburg) face în prezent obiectul unui litigiu între comisie și centru.
op basis van alle exporten, terwijl het gemiddelde verlies wordt berekend op basis van alleen de export waarvoor uitvoerrestituties zijn betaald, dit ertoe zou kunnen leiden dat de productieheffing de werkelijke verliezen overstijgt, hetgeen in strijd zou zijn met het beginsel van zelffinanciering.
zuckerfabrik jÜlich Şi alŢii calculată numai pe baza exporturilor care au beneficiat de restituiri, atunci aceasta poate să conducă la o cotizație la producție care să depășească pierderile reale, ceea ce ar fi contrar principiului autofinanțării.
de toezegging van het gekoppelde verbod wordt nog verder versterkt door de toezegging betreffende zelffinanciering die wordt beschreven in de overwegingen (87) tot en met (96).
angajamentul aferent privind interdicția este consolidat suplimentar prin intermediul angajamentului de autofinanțare descris la considerentele (87)-(96).
overwegende dat door de nieuwe agromonetaire regeling de landbouwomrekeningskoersen voortaan meer zullen schommelen dan voorheen het geval was; dat het daarom met het oog op het in de suikersector toegepaste stelsel van zelffinanciering dienstig is om, met name ter bescherming van de suikerbietentelers, voortaan wat de minimumprijzen voor suikerbieten betreft, één enkel ontstaansfeit voor de gehele gemeenschap te bepalen; dat daartoe en omdat enerzijds deze prijzen binnen het raam van het in de artikelen 28 en 29 van verordening (eeg) nr. 1785/81 bedoelde stelsel van zelffinanciering nauw met de suikerprijzen samenhangen en anderzijds al deze prijzen transacties in het gehele verkoopseizoen betreffen, met het oog op een betere onderlinge samenhang, op grond van artikel 3, lid 3, van verordening (eeg) nr. 3813/92 een specifieke landbouwomrekeningskoers dient te worden vastgesteld die nauw bij de economische realiteit aansluit en analoog is aan die welke in het verleden voor de door de suikerfabrikanten te betalen produktieheffingen is bepaald; dat ook voor de vergoeding van de opslagkosten een vergelijkbare specifieke regeling geldt;
întrucât este posibil ca, pe viitor, cursurile de schimb agricole să varieze mai mult decât în trecut din cauza reglementărilor agromonetare; întrucât, prin urmare, datorită aranjamentelor de autofinanţare din sectorul zahărului, este necesar să se stabilească o singură referinţă pentru întreaga comunitate în ceea ce priveşte preţurile minime pentru sfecla de zahăr cu scopul de a proteja cu precădere producătorii de sfeclă; întrucât în acest scop şi din cauza strânsei legături dintre preţurile minime pentru sfecla de zahăr şi preţurile pentru zahăr în baza aranjamentelor de autofinanţare prevăzute anterior şi prevăzute în art. 28 şi 29 din regulamentul (cee) nr. 1785/81 şi dat fiind faptul că toate preţurile au legătură cu operaţiunile desfăşurate în timpul anului de comercializare, în scopul consistenţei, conform art. 3 alin. (3) din regulamentul (cee) nr. 3831/92, ar trebui să se folosească definiţia unui curs de schimb agricol specific, care să fie apropiată de realitatea economică în cauză şi să fie similară definiţiei folosite în trecut pentru taxa pe producţie aplicată rafinăriilor de zahăr; întrucât, în ceea ce priveşte valoarea rambursării costurilor de stocare, se aplică cerinţe specifice;