Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de schermafdruk hierboven ziet u een afbeelding die typisch is voor het kstars-programma. u ziet hier een gedeelte van de hemel rondom betelgeuze afgebeeld, de helderste ster in het sterrenbeeld orion. orion is niet lang geleden opgekomen boven de oostelijke horizon. sterren worden getoond met hun werkelijke kleur en relatieve helderheden. in drie hoeken van de schermafdruk ziet u tekstvelden met informatie over de huidige tijd (lt: 17:38:42 23/01/2008), de huidige plaats op aarde (amsterdam, noordholland, nl), en het object dat zich nu in het midden van het beeld bevindt (kijkrichting: betelgeuze (\x{03b1} orionis)). boven de afbeelding van de sterrenhemel zijn twee werkbalken. de hoofdwerkbalk bevat snelkoppelingen voor menufuncties, en een tijd-beeldelement waarmee u kunt instellen hoe snel de simulatieklok loopt. de weergavewerkbalk bevat knoppen waarmee het tonen van verschillende soorten objecten kan worden aan- en uitgezet. onderaan het scherm is een statusbalk waarin de naam wordt getoond van het object waarop u klikt, en de hemelcoördinaten (rechte klimming/declinatie en azimut/hoogte) van de de positie van de muiscursor in de sterrenkaart.
На приведенном выше снимке экрана вы видите картину звёздного неба, в центре которой находится созвездие Ориона. Звёзды имеют реальные цвета и относительную яркость. Ярчайшие звёзды подписаны своими именами (например, Бетельгейзе). m 42, туманность Ориона, видна под его поясом, прямо над горизонтом. В трех текстовых окнах показаны: текущая дата и время (lt: 11: 38: 34 09/ 10/ 02), текущее географическое положение (Гринвич, Великобритания), и текущий объект, на который центрирован экран (Привязка к: нет). Над изображением неба находятся две панели инструментов. Главная панель инструментов содержит кнопки быстрого доступа к меню и ползунок временного шага. Внизу экрана расположена строка состояния, показывающая название объекта, по которому щелкнули, и небесные координаты (прямое восхождение и склонение) курсора мыши.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.