Results for afsplitsing translation from Dutch to Slovak

afsplitsing van de aanvrage
rozdelenie prihlášky

we zoeken naar een losgeslagen afsplitsing.
máme dočinenia s jednotkou cvokov.

2. de verklaring van afsplitsing is niet ontvankelijk:
2. vyhlásenie o rozdelení nie je prípustné:

er was een afscheiding. een soort van afsplitsing, ma.
bola tam taka moznost, taky kruzok, ma.

"duur, vernieuwing, wijziging en afsplitsing van het gemeenschapsmerk";
"obdobie platnosti, obnovenie zÁpisu, zmena a rozdelenie ochrannÝch znÁmok spoloČenstva";

"intrekking, beperking, wijziging en afsplitsing van de aanvrage";
"spÄŤvzatie, obmedzenie, Úprava a rozdelenie Žiadosti";

3. de verklaring van afsplitsing moet voldoen aan het bepaalde in de uitvoeringsverordening.
3. vyhlásenie o rozdelení musí spĺňať ustanovenia uvedené vo vykonávacom nariadení.

met betrekking tot hb was van de afsplitsing al in het oorspronkelijke ibp sprake, zie overweging 59.
pokiaľ ide o spoločnosť hb, s jej vyčlenením sa rátalo už v pôvodnom ipz, pozri odôvodnenie 59.

in vivo studies hebben geen bewijs opgeleverd voor vorming van fluticason door afsplitsing van het furoaat deel.
Štúdie in vivo nepreukázali štiepenie furoátovej skupiny a vytvorenie flutikazónu.

de verklaring van afsplitsing van de aanvrage zoals bedoeld in artikel 44 bis van de verordening omvat:
vyhlásenie o rozdelení prihlášky podľa článku 44a nariadenia obsahuje:

nederland verbindt zich tot een aantal gedetailleerde bepalingen ten aanzien van de afsplitsing en afstoting van wuh/interadvies:
holandsko sa zaväzuje splniť viacero podrobných ustanovení v súvislosti s odčlenením a odpredajom spoločnosti wuh/interadvies.

vóór deze afsplitsing zal een onaankelijk deskundige bij de imprimerie nationale de boekhouding en de regelingen inzake kostenallocatie onderzoeken en ook bevestigen dat geen kruissubsidiëring plaatsvindt.
pred realizáciou tohto oddelenia monopolu preskúma nezávislý odborník účtovníctvo a dojednania o alokácii nákladov in a potvrdí, že tu nedochádza ku krížovej dotácii.

4. op de verklaring van afsplitsing is een taks van toepassing. de verklaring van afsplitsing wordt pas geacht te zijn afgegeven nadat de taks is betaald.
4. vyhlásenie o rozdelení podlieha poplatku. vyhlásenie sa nepovažuje za podané, pokiaľ sa nezaplatí poplatok.

de oprichting stemt veel meer overeen met een splitsing, een omvorming van een rechtspersoon naar een andere of de afsplitsing van een bepaalde activiteit van een gemeentebestuur in een afzonderlijke rechtspersoon.
omnoho viac sa podobá defúzii, transformácii jednej právnickej osoby na inú alebo odčleneniu určitej činnosti obce do samostatného právneho subjektu.

indien het bureau vaststelt dat de verklaring van afsplitsing ingevolge artikel 48 bis van de verordening niet-ontvankelijk is, wijst het de verklaring van afsplitsing af.
ak úrad zistí, že vyhlásenie o rozdelení zápisu je podľa článku 48a nariadenia neprípustné, vyhlásenie o rozdelení zamietne.

het bureau legt voor de afgesplitste inschrijving een afzonderlijk dossier aan, dat bestaat uit een volledig afschrift van het dossier van de oorspronkelijke inschrijving, met inbegrip van de verklaring van afsplitsing en de correspondentie daarover.
Úrad založí osobitný spis pre rozdelený zápis. pozostáva z kompletnej kópie spisu pôvodnej prihlášky, vrátane vyhlásenia o rozdelení, a príslušnej korešpondencie.

de commissie is van oordeel dat de nadelige gevolgen van de afsplitsing van de stimuleringsactiviteiten en publieke pandbriefactiviteiten geen vergoeding vormen voor het gebruik van het wfa-vermogen tot 1 augustus 2002.
komisia dospela k záveru, že ujma z odčlenenia podporovaných obchodov a verejného obchodu so záložnými listami nemôže byť odmenou za používanie kapitálu wfa, ktoré bolo možné do 1. augusta 2002.

de belangrijkste metaboliet als gevolg van de afsplitsing van de arg3-pro4 binding van de n-terminale sequentie door trombine is niet actief omwille van het verlies van affiniteit voor de katalytische actieve site van trombine.
primárnym metabolitom, ktorý vzniká štiepením arg3- pro4 väzby n- koncovej sekvencie trombínom je neaktívny, pretože stráca

de afsplitsing van een inschrijving overeenkomstig artikel 48 bis van de verordening en regel 25 bis, tezamen met de in lid 2 bedoelde gegevens met betrekking tot de afgesplitste inschrijving, alsmede de opgave van waren en diensten van de gewijzigde oorspronkelijke inschrijving;
rozdelenie zápisu podľa článku 48a nariadenia a pravidla 25a, spolu s údajmi uvedenými v odseku 2, týkajúcimi sa rozdeleného zápisu, ako aj zoznam tovarov a služieb pôvodného zápisu v znení neskorších zmien a doplnení;

taks voor de verklaring van afsplitsing van een ingeschreven gemeenschapsmerk (artikel 48 bis, lid 4) of een aanvraag om een gemeenschapsmerk (artikel 44 bis, lid 4)
poplatok za potvrdenie rozdelenia registrovanej ochrannej známky spoločenstva (článok 48a ods. 4) alebo za prihlášku ochrannej známky spoločenstva (článok 44a ods. 4):