Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de certificaten zijn slechts in één begrotingsperiode geldig.
osvedčenia sú platné len počas jedného rozpočtového obdobia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
r) goedkeuren van de boekhouding voor de voorgaande begrotingsperiode;
r) schvaľuje účty pre uplynulé rozpočtové obdobie;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de bedragen waarvoor in de loop van de in aanmerking genomen begrotingsperiode restitutiecertificaten zijn afgegeven.
sumy, v súvislosti s ktorými boli osvedčenia o náhrade platné počas rozpočtového obdobia vydané.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de middelen voor regionale activiteiten voor de begrotingsperiode 2007-2013, passen in drie doelstellingen.
tieto ciele budú nancované prostredníctvom osobitných fondov Únie, ktoré sa budú plniť investíciami zo súkromného sektora a národných a regionálnych orgánov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a) „begrotingsperiode”
na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het totale bedrag waarvoor voor elke begrotingsperiode restitutiecertificaten kunnen worden afgegeven, wordt overeenkomstig lid 2 bepaald.
celková suma, v súvislosti s ktorou je možné vydať osvedčenia o náhrade pre každé rozpočtové obdobie, sa určí v súlade s odsekom 2.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
de internationale commissie stelt elk jaar of om het jaar een begroting voor de geplande uitgaven vast en een raming voor de eerstvolgende begrotingsperiode.
komisia má schváliť ročný alebo dvojročný rozpočet navrhovaných výdavkov a zvážiť predpokladaný rozpočet na ďalšie rozpočtové obdobie.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
„begrotingsperiode”: de periode van 1 oktober van een bepaald jaar tot en met 30 september van het daaropvolgende jaar;
„rozpočtové obdobie“ znamená obdobie od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
artikel 46 is van toepassing op de uitvoer door marktdeelnemers die geen restitutiecertificaat hebben gehad sinds het begin van de desbetreffende begrotingsperiode en die geen certificaat hebben op de dag van uitvoer.
Článok 46 sa uplatňuje na vývozy prevádzkovateľov, ktorí neboli držiteľmi osvedčení od začiatku príslušného rozpočtového obdobia a nevlastnia také osvedčenie ku dňu vývozu.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voor elke begrotingsperiode vanaf 1 oktober 2004, komt niet door een certificaat gedekte uitvoer voor betaling van een restitutie in aanmerking binnen de grenzen van een totale reserve van 40 miljoen euro voor elk begrotingsjaar.
pre každé rozpočtové obdobie od 1. októbra 2004 majú vývozy, ktoré nie sú kryté osvedčením, nárok na platbu náhrady v rámci celkovej rezervy 40 miliónov eur pre každý rozpočtový rok.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
behoudens de tweede alinea zijn restitutiecertificaten geldig tot de laatste dag van de vijfde maand die volgt op de maand waarin de certificaataanvraag is ingediend, of tot de laatste dag van de begrotingsperiode indien deze op een eerdere datum valt.
s výhradou druhého pododseku sú osvedčenia o náhrade platné do posledného dňa piateho mesiaca po mesiaci podania žiadosti o osvedčenie, alebo do posledného dňa rozpočtového obdobia, podľa toho, čo nastane skôr.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lid 1 geldt slechts voor certificaten en uittreksels van certificaten die gedurende de begrotingsperiode waarvoor de certificaten zijn afgegeven, aan de instantie van afgifte worden teruggezonden, mits zij uiterlijk op 30 juni van die periode worden teruggezonden.
odsek 1 sa uplatňuje len na osvedčenia a výpisy z osvedčení vrátené orgánu, ktorý ich vydal, počas rozpočtového obdobia, v súvislosti s ktorým boli osvedčenia vydané, ak sa vrátili najneskôr do 30. júna toho obdobia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
de leden 1 en 2 gelden slechts voor certificaten en uittreksels van certificaten die gedurende de begrotingsperiode waarvoor de certificaten zijn afgegeven, aan de instantie van afgifte worden teruggezonden, mits zij uiterlijk op 31 augustus van die periode worden teruggezonden.
odseky 1 a 2 sa vzťahujú len na osvedčenia a výpisy z osvedčení vrátené orgánu, ktorý ich vydal, počas rozpočtového obdobia, na ktoré boli osvedčenia vydané, za predpokladu, že sa vrátia najneskôr do 31. augusta uvedeného obdobia.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dat maximum kan echter op 4 miljoen euro worden gebracht indien geen van de in artikel 37, lid 1, bedoelde verlagingscoëfficiënten die sinds het begin van de begrotingsperiode zijn bekendgemaakt, meer dan 50 % bedraagt.
ale táto hraničná hodnota sa môže zvýšiť na 4 milióny eur, ak nijaký z redukčných koeficientov uverejnených od začiatku rozpočtového obdobia, ktoré sa uvádzajú v článku 37 ods. 1, nepresiahne 50 %.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
het bepaalde in de voorgaande alinea geldt slechts voor certificaten en uittreksels van certificaten die aan de instantie van afgifte worden terugbezorgd gedurende de begrotingsperiode waarvoor zij zijn afgegeven, waarbij zij bovendien meer dan 30 dagen vóór het einde van die periode moeten worden terugbezorgd.".
vyššie uvedený odsek sa bude uplatňovať iba na osvedčenia a časti osvedčení vrátené vydávajúcemu orgánu počas rozpočtového obdobia, na ktoré boli osvedčenia vydané, za predpokladu, že budú vrátené skôr ako 30 dní pred koncom tohto obdobia."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de lidstaten delen de commissie vóór 1 januari van elk jaar de totale restitutiebedragen mee die zij daadwerkelijk vóór 30 september van het voorafgaande jaar hebben toegekend voor goederen die zijn uitgevoerd in eerdere begrotingsperioden die niet eerder zijn meegedeeld, onder precisering van de desbetreffende perioden.
Členské štáty oznámia komisii pred 1. januárom každého roka celkové sumy náhrad, ktoré boli skutočne priznané do 30. septembra predchádzajúceho roka, na tovary vyvezené v predchádzajúcich rozpočtových obdobiach, ktoré sa predtým neoznámili, pričom uvedú príslušné rozpočtové obdobia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: