Results for beleidsdoeleinden translation from Dutch to Slovak

de beschikbaarheid van gegevens over financiële transacties vereenvoudigt een grondigere analyse voor monetaire beleidsdoeleinden en andere doeleinden.
dostupnosť údajov o finančných transakciách uľahčuje dôkladnejšiu analýzu na účely menovej politiky a iné účely.

het doel is de beleidsdoeleinden te optimaliseren en een zo goed mogelijk evenwicht te vinden tussen economische, sociale en milieuoverwegingen.
cieľom je optimalizovať ciele politiky a dosiahnuť čo najlepšiu rovnováhu medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi činiteľmi.

met betrekking tot deviezenswaps voor monetaire-beleidsdoeleinden moeten tegenpartijen in staat zijn onder alle marktomstandigheden grootschalige deviezentransacties doelmatig te verrichten.
pri devízových swapoch uskutočňovaných na účely menovej politiky musia byť zmluvné strany vždy schopné vykonávať devízové obchody veľkých objemov efektívne a pri dodržaní všetkých trhových podmienok.

in uitzonderlijke omstandigheden of als zulks voor monetaire-beleidsdoeleinden is vereist, kan de ecb besluiten de sluiting van het ccbm uit te stellen tot de sluitingstijd van target.
vo výnimočných situáciách, alebo ak si to vyžadujú potreby menovej politiky, ecb môže rozhodnúť o predĺžení záverečnej hodiny ccbm až do záverečnej hodiny systému target.

deviezenswaps a) soort instrument deviezenswaps voor monetaire-beleidsdoeleinden bestaan uit een gelijktijdige contante transactie en een termijntransacties in de euro tegen vreemde valuta.
devízové swapy a) ty p n á s t r o j a devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových transakcií eura oproti cudzej mene.

internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties die relevante ervaring en deskundigheid hebben op het gebied van de analyse of ontwikkeling van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens voor beleidsdoeleinden.
z medzinárodných a mimovládnych organizácií s príslušnými skúsenosťami a odbornosťou v oblasti analýzy alebo vytvárania údajov o trestnej činnosti a trestnom súdnictve pre politické potreby.

deze referentiewaarden moeten helpen bij het toezicht op de verbetering van leerresultaten, de ontwikkeling van het levenslang leren en de vermindering van het aantal vroegtijdige schoolverlaters, beleidsdoeleinden die erop gericht zijn jongeren optimaal op hun sociale en beroepsleven voor te bereiden.
tieto referenčné úrovne by mali pomôcť sledovať zvyšovanie úrovne dosiahnutého vzdelania a pokrok v oblastiach celoživotného vzdelávania a znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky – cieľom politík je čo najlepšie pripraviť mladých ľudí na profesijný a spoločenský život.

de integratie van milieuaspecten in het glb is een dynamisch proces dat regelmatige monitoring vergt. agromilieu-indicatoren zijn essentiële hulpmiddelen voor die monitoring. zij kunnen nuttig zijn voor allerlei beleidsdoeleinden:
integrácia environmentálnych otázok do spoločnej poľnohospodárskej politiky je dynamický proces, ktorý vyžaduje pravidelné monitorovanie. agro-environmentálne ukazovatele sú kľúčové nástroje pri výkone monitorovania. môžu slúžiť na viaceré účely politiky:

gezien de korte tijdslimiet voor het verstrekken van de betalingsbalansgegevens op maandbasis, het zeer geaggregeerde karakter van die gegevens en het gebruik ervan voor monetaire beleidsdoeleinden en valutamarktoperaties, staat de ecb toe, dat enigszins wordt afgeweken van internationale normen (zie artikel 2, lid 3, van dit richtsnoer) indien zulks onvermijdelijk is.
vzhľadom na krátku lehotu na poskytovanie mesačných údajov o platobnej bilancii, ich výrazne agregovanú povahu a ich využitie na účely menovej politiky a devízových operácií, ecb povoľuje určité odchýlky od medzinárodných štandardov (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia), ak je to nevyhnutné.