Financieringsbesluiten

Finančné rozhodnutia

3. De financieringsbesluiten zijn voornamelijk gebaseerd op de indicatieve programma's.

3. Finančné rozhodnutia sú založené najmä na indikatívnych programoch.

d) juiste motivering en doorzichtigheid van de financieringsbesluiten, waarop zij passend reageert.

d) rozhodnutia o financovaní sú správne podložené argumentmi a transparentné a Komisia následne prijala náležité opatrenie.

3. De financieringsbesluiten worden gevolgd door subsidieovereenkomsten tussen de Commissie en de begunstigden van de subsidies.

3. Na rozhodnutia o financovaní nadväzujú dohody o finančnej podpore medzi Komisiou a príjemcami finančnej podpory.

3. Financieringsbesluiten betreffende rentesubsidies op leningen van de Bank worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7.

3. Finančné rozhodnutia, ktoré sa týkajú príspevkov na úroky z pôžičiek banky, sa prijímajú v súlade s postupom podľa článku 7.

5. De Gemeenschap is verantwoordelijk voor het nemen van de financieringsbesluiten met betrekking tot de projecten en programma's.

5. Spoločenstvo je zodpovedné za prijímanie finančných rozhodnutí o projektoch a programoch.

Vanaf 2005 hebben standaard-subsidieovereenkomsten de afzonderlijke financieringsbesluiten vervangen; deze procedure is bedoeld om de financieringsprocedure te vereenvoudigen en versnellen.

Od roku 2005 boli štandardné grantové dohody nahradené individuálnymi finančnými rozhodnutiami; tento postup má zjednodušiť a urýchliť postup financovania.

6. Financieringsbesluiten worden gebaseerd op de overeenkomstige indicatieve programma's wanneer de projecten geen deel uitmaken van een financieringsplan.";

6. Finančné rozhodnutie je založené na príslušných indikatívnych plánoch, ak projekty nie sú súčasťou finančných plánov.";

c) overeenstemming met de werkelijkheid, zowel van de informatie die ten grondslag ligt aan de financieringsbesluiten als van de gegevens in de follow-updocumenten, en

c) informácie, o ktoré sa opierali rozhodnutia o financovaní, a následne i informácie, ktoré boli predkladané v monitorovacích dokumentoch, zodpovedajú skutočnosti a

2. De financieringsbesluiten en subsidieovereenkomsten die daaruit voortkomen, zijn onderworpen aan de financiële controle door de Commissie en aan accountantsonderzoeken door de Rekenkamer.

2. Finančné rozhodnutia a z nich vyplývajúce grantové dohody podliehajú finančnej kontrole Komisiou a auditu Dvorom audítorov.

het financieringsbesluit van de Commissie, dat dient als rechtsgrondslag voor elke gefinancierde TEN-T-actie en de lidstaten en begunstigden ter kennis moet worden gebracht. In uitzonderlijke gevallen worden financieringsbesluiten aangevuld met schenkingsovereenkomsten [10].

rozhodnutím Komisie o financovaní, ktoré tvorí právny základ pre jednotlivé financované opatrenia TES-D a o ktorom majú byť informované členské štáty a príjemcovia. Vo výnimočných prípadoch sú k rozhodnutiam o financovaní pripojené grantové dohody [10].

7. Financieringsbesluiten met betrekking tot rentesubsidies op leningen van de Bank worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12. Financieringsbesluiten met betrekking tot risicodragend kapitaal worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.

7. Finančné rozhodnutia týkajúce sa zníženia úrokových sadzieb na bankové úvery sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12. Finančné rozhodnutia týkajúce sa rizikového kapitálu sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.

[10] Wanneer de begunstigde een internationale organisatie of een Europees economisch samenwerkingsverband is, worden de financieringsbesluiten van de Commissie aangevuld met subsidieovereenkomsten tussen de Commissie en de begunstigde. In aanvulling op de informatie in het financieringsbesluit van de Commissie geven die overeenkomsten een nadere beschrijving van de projectactiviteiten.

[10] Keď je príjemcom medzinárodná organizácia alebo Európske zoskupenie hospodárskych záujmov, k rozhodnutiam Komisie o financovaní sa priložia grantové dohody podpísané Komisiou a príjemcom. Okrem informácií v rozhodnutiach Komisie o financovaní grantové dohody obsahujú podrobnejší opis projektových činností.

3. Het comité brengt advies uit over ontwerpen voor financieringsbesluiten wanneer deze een groter bedrag betreffen dan 5 miljoen EUR. De Commissie mag, zonder het comité om advies te vragen, haar goedkeuring verlenen aan financieringsbesluiten voor de ondersteuning van activiteiten vallende onder artikel 4, lid 3, van deze verordening, alsmede aan wijzigingen van financieringsbesluiten die in overeenstemming zijn met de doelstelling van het programma en die niet meer bedragen dan 15% van de financiële middelen van dergelijke financieringsbesluiten.

3. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhom rozhodnutí o financovaní, ak prekročia sumu 5 miliónov EUR. Komisia môže schváliť bez toho, aby vyžadovala stanovisko výboru, rozhodnutia o financovaní podporných aktivít, ktoré spadajú pod článok 4 ods. 3 tohto nariadenia, a zmeny a doplnenia rozhodnutí o financovaní, ktoré sú v súlade s cieľom programu a ktoré nepresahujú 15% finančného rámca takéhoto rozhodnutia o financovaní.

Financieringsbesluit(Artikel 75 van het Financieel Reglement)

Rozhodnutie o financovaní(Článok 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách)

De geldigverklaring door de rekenplichtige geschiedt nadat de raad van bestuur van de Bank het financieringsbesluit heeft genomen.

Keď správna Rada banky prijme rozhodnutie o financovaní, účtovník potvrdí jeho platnosť.

4. De Commissie wordt belast met het nemen van het financieringsbesluit voor de algemene toewijzing voor het EPD volgens de procedure van artikel 24.

4. Komisia bude zodpovedná za prijatie finančného rozhodnutia na celkové rozdelenie zhodné s JPD, v súlade s postupom spomenutom v článku 24.

Financieringsbesluit(Artikel 75 van het Financieel Reglement)

Rozhodnutie o financovaní(Článok 75 rozpočtového nariadenia)

Financieringsvoorstel en financieringsbesluit

Finančný návrh a rozhodnutie

Het financieringsbesluit vertoont nog steeds tekortkomingen

Rozhodnutie o financovaní stále obsahuje nedostatky