F. Nieuwe financieringsinstrumenten

F. Nové finančné nástroje

3.5. Rationaliseren van de financieringsinstrumenten

3.5. Racionalizácia nástrojov financovania

SSR een prioritaire status geven in het kader van de nieuwe financieringsinstrumenten

Uprednostnenie reformy sektora bezpečnosti v rámci nových finančných nástrojov

-aparte verordeningen voor elk van die financieringsinstrumenten (EFRO, ESF en Cohesiefonds);

-vždy jedného osobitného nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRD), o Európskom sociálnom fonde (ESF) a o Kohéznom fonde,

a) alle kosten voor activiteiten die door andere communautaire financieringsinstrumenten betoelaagd worden;

a) akékoľvek náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s činnosťami, pri ktorých sa využíva podpora niektorých iných finančných nástrojov Spoločenstva;

Voor uitgaven die uit het EVF worden gecofinancierd, mag geen bijstand uit andere communautaire financieringsinstrumenten worden verleend.

Výdavky spolufinancované z EFRH nedostávajú pomoc z iného finančného nástroja Spoločenstva.

-een algemene verordening met gemeenschappelijke bepalingen die van toepassing zijn op àlle financieringsinstrumenten (EFRO, ESF en Cohesiefonds);

-všeobecného nariadenia so spoločnými ustanoveniami pre všetky tri finančné nástroje (EFRD, ESF, Kohézny fond),

g) de coördinatie van de financieringsinstrumenten en de in artikel 10, lid 2, bedoelde combinatie van subsidies en leningen.

g) koordinácia finančných nástrojov a spojenie pomoci a pôžičiek podľa článku 10 ods. 2

5. Voor uitgaven die uit de fondsen worden gecofinancierd, mag geen bijstand uit andere communautaire financieringsinstrumenten worden verleend.

5. Výdavky spolufinancované z fondov nedostávajú pomoc z iného finančného nástroja Spoločenstva.

b) een balans van de coördinatie van bijstandsverlening tussen de fondsen onderling en met die van de EIB en de overige financieringsinstrumenten;

b) vzájomnú koordináciu pomoci z fondov a jej koordináciu s pomocou poskytovanou EIB a inými finančnými nástrojmi;

Bij deze schuldtitels en andere financieringsinstrumenten komen nog andere cumulatief preferente aandelen dan die bedoeld in artikel 57, onder h).

K týmto cenným papierom a ostatným nástrojom možno pridať aj kumulatívne prioritné akcie iné než tie, ktoré sú uvedené v článku 57 písm. h).

2. Als andere bestanddelen kunnen ook worden aanvaard schuldtitels met een onbepaalde looptijd en andere financieringsinstrumenten die aan de volgende voorwaarden voldoen:

2. Medzi ďalšie prijateľné položky možno zaradiť cenné papiere s neurčitou dobou splatnosti a ostatné nástroje, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

2. Als andere bestanddelen kunnen ook worden aanvaard schuldtitels met een onbepaalde looptijd en andere financieringsinstrumenten die aan de volgende voorwaarden voldoen:

2. Medzi ďalšie prijateľné položky možno zaradiť cenné papiere s neurčitou dobou splatnosti a ostatné nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:

5. De betrokken lidstaat verzekert dat voor de specifieke acties die uit het EFG worden gefinancierd, geen steun uit andere communautaire financieringsinstrumenten wordt ontvangen.

5. Členský štát zabezpečuje, aby sa na špecifické činnosti, na ktoré sa poskytuje príspevok z EGF, neposkytovala pomoc aj z iných finančných nástrojov Spoločenstva.

-met de doelstellingen van het programma moet rekening worden gehouden bij de toekomstige herzieningen, in het kader van de financiële vooruitzichten, van de communautaire financieringsinstrumenten;

-aby sa dlhodobé ciele programu zohľadňovali pri budúcich hodnoteniach finančnej perspektívy finančných nástrojov spoločenstva.

b) een balans van de rol van de fondsen, de EIB en de andere financieringsinstrumenten, en het effect van andere communautaire en nationale beleidstakken op de gemaakte vorderingen.

b) záznam o úlohe fondov, EIB a ďalších finančných nástrojov a o účinku ďalších politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík na dosiahnutý pokrok.

De andere bestaande financieringsinstrumenten die, elk volgens zijn specifieke voorschriften, bijstand kunnen verlenen voor de verwezenlijking van de in artikel 1 bedoelde doelstellingen, zijn met name het Europese Investeringsfonds en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) (leningen, garanties), hierna "andere financieringsinstrumenten" genoemd.

Inými existujúcimi finančnými nástrojmi, ktoré môžu prispievať podľa osobitných ustanovení, ktorými sa spravujú ich činnosti, na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1, sú Európsky investičný fond a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) (pôžičky, záruky), ďalej len%quot%iné finančné nástroje%quot%.

-het opvoeren en verruimen van LIFE-Natuur tot belangrijkste financieringsinstrument

-posilniť a zdokonaliť program LIFE-Natur, aby slúžil ako primárny realizačný nástroj;

-het creëren van een nieuw financieringsinstrument speciaal voor Natura 2000.

-vytvoriť nový finančný nástroj výhradne pre Natura 2000.

1. Deze verordening stelt een financieringsinstrument voor het milieu ("LIFE+")vast.

1. Toto nariadenie zriaďuje finančný nástroj pre životné prostredie (ďalej len "LIFE+").