Results for gefaciliteerd translation from Dutch to Slovak

de bilaterale kennisdeling en informatie-uitwisseling is gefaciliteerd;
uľahčenia dvojstranného spoločného využívania poznatkov a výmeny informácií;

eurojust heeft in dit kader de justitiële autoriteiten gefaciliteerd en steun verleend.
týka sa to skôr jednotlivých právnych postupov vzťahujúcich sa na organizovaný zločin, než zásadných problémov v trestnom práve.

7 eiwitstofwisseling de lengtegroei wordt gedeeltelijk gefaciliteerd door stimulering van de eiwitsynthese door groeihormoon.
metabolizmus proteínov lineárny rast je do istej miery uľahčovaný rastovým hormónom stimulovanou syntézou proteínov.

hong kong electronics heeft kapitaalverkeer van iran naar noord-korea namens komid gefaciliteerd.
spoločnosť hong kong electronics umožnila v mene spoločnosti komid presun finančných prostriedkov z iránu do severnej kórey.

zij heeft tal van aankopen van gevoelige materialen voor de iraanse nucleaire en raketprogramma's gefaciliteerd.
umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.

het accent zal liggen op de voorbereidingfase voor het opzetten of verbeteren en moderniseren van een instelling die gefaciliteerd wordt door een teamvormingsproces met een koploper op dat terrein elders in europa, met inbegrip van het ondersteunen van de opstelling van een businessplan.
zameria sa na prípravnú fázu pri zriaďovaní alebo zvyšovaní úrovne a modernizácii takýchto inštitúcií, čo sa uľahčí procesom vytvárania tímov s partnerom s vedúcim postavením v európe vrátane podpory vypracovania podnikateľského plánu.

wat bijstand bij rampenbestrijding buiten de unie betreft, dienen door de lidstaten en de unie ondernomen acties door het uniemechanisme in zijn geheel te worden gefaciliteerd en ondersteund, teneinde de samenhang te bevorderen bij internationale acties op het gebied van civiele bescherming.
v súvislosti s podpornými zásahmi pri reakcii na katastrofy mimo Únie by mal mechanizmus Únie napomáhať a podporovať opatrenia vykonávané členskými štátmi a Úniou ako celkom, aby propagoval konzistentnosť práce vykonávanej na medzinárodnej úrovni v oblasti civilnej ochrany.

een instrument voor kredieten en garanties, gefaciliteerd door instrumenten voor het delen van risico's, waaronder mechanismen voor kredietverbetering voor projectobligaties ("schuldinstrument"), en
nástroja pre úvery a záruky, ktorého používanie uľahčujú nástroje na zdieľanie rizika, vrátane mechanizmu na zvýšenie kreditnej kvality projektových dlhopisov (ďalej len „dlhový nástroj“); a

in het haags programma betreffende de versterking van vrijheid, veiligheid en recht wordt echter ook verklaard dat ten volle gebruik moet worden gemaakt van nieuwe technologieën en dat ook wederzijdse toegang tot nationale databanken moet worden gefaciliteerd, terwijl het daarnaast bepaalt dat nieuwe gecentraliseerde europese gegevensbestanden uitsluitend kunnen worden opgezet op basis van studies die de toegevoegde waarde ervan hebben aangetoond.
haagsky program o posilňovaní slobody, bezpečnosti a spravodlivosti taktiež uvádza, že by sa mali plne využívať nové technológie a mal by existovať aj recipročný prístup do národných databáz, pričom taktiež stanovuje, že nové centralizované európske databázy by sa mali vytvárať iba na základe štúdií, ktoré preukazujú ich pridanú hodnotu.

de implementatie ondersteunen van de door de unie gefaciliteerde dialoog tussen belgrado en pristina.
napomáhať pri vykonávaní dialógu medzi belehradom a prištinou, ktorý Únia uľahčila.