Results for gegevensverstrekking translation from Dutch to Slovak

gegevensverstrekking
zasielanie údajov

procedure voor de gegevensverstrekking
postup oznamovania údajov

„herzien na eerste gegevensverstrekking”;
„revidované po prvom zaslaní údajov“;

de ecb verwelkomt verbeteringen in de gegevensverstrekking voor tabel 1.
ecb víta zlepšenia, pokiaľ ide o poskytovanie údajov na účely tabuľky 1.

deel 1 systematische gegevensverstrekking en opstelling van de lijsten van prioriteitsstoffen
ČasŤ 1systematickÉ oznamovanie Údajov a vytvorenie zoznamov prioritnÝch lÁtok

eisen om in noodgevallen de continuïteit van de gegevensverstrekking te garanderen.
požiadavky v prípade nepredvídaných udalostí v súvislosti s plynulosťou poskytovania údajov.

de eerste gegevensverstrekking heeft betrekking op het eerste kwartaal van 1997.
prvé odovzdanie obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.

deze bronbelasting wordt geheven behoudens vrijwillige gegevensverstrekking overeenkomstig het bepaalde in artikel 9.
táto zrážková daň sa vyberá okrem opatrení o dobrovoľnom ohlásení podľa pravidiel uvedených v článku 9.

de te behandelen onderwerpen en de gegevensverstrekking en –verspreiding zijn in bijlage ii vastgelegd.
zahrnutá téma, poskytovanie údajov a zverejňovanie sú stanovené v prílohe ii.

wat betreft de omzetvariabele voor diensten verkort de ontwerpverordening de termijn voor gegevensverstrekking van drie tot twee maanden, hetgeen wordt verwelkomd.
Čo sa týka ukazovateľa tržieb za služby, navrhované nariadenie skracuje konečný termín na predkladanie údajov z troch na dva mesiace, čo ecb víta.

ter uitvoering van de gegevensverstrekking, bedoeld in de artikelen 13 en 14, wijst elke lidstaat een nationaal contactpunt aan.
každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článkoch 13 a 14 národný kontaktný bod.

bepalingen over de voorwaarden voor gegevensverstrekking in het kader van grootschalige evenementen met een grensoverschrijdende dimensie (hoofdstuk 3);
ustanovenia o podmienkach pre poskytovanie údajov v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom (kapitola 3);

deze gegevensverstrekking geschiedt automatisch en ten minste eenmaal per jaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar in liechtenstein, voor alle gedurende dat jaar verrichte rentebetalingen.
oznamovanie týchto informácií je automatické a uskutočňuje sa najmenej raz ročne do šiestich mesiacov od skončenia daňového roka v lichtenštajnsku za všetky výplaty úroku vykonané počas daného roka.

deze gegevensverstrekking geschiedt automatisch en ten minste eenmaal per jaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar in de republiek san marino, voor alle gedurende dat jaar verrichte rentebetalingen.
oznamovanie týchto informácií je automatické a uskutočňuje sa najmenej raz ročne do šiestich mesiacov od skončenia daňového roka v san maríne za všetky výplaty úroku vykonané počas daného roka.

4. de gegevensverstrekking vindt plaats op verzoek van een overeenkomstsluitende partij en mag slechts geschieden tussen de autoriteiten, wier aanwijzing door iedere overeenkomstsluitende partij ter kennis van het uitvoerend comité wordt gebracht.
4. k výmene údajov dochádza na žiadosť zmluvnej strany a možno ju uskutočňovať iba medzi orgánmi, ktoré každá zmluvná strana vopred oznámi výkonnému výboru.

om dezelfde reden ondersteunt de ecb dat de ontwerpverordening de eisen voor gegevensverstrekking voor kleine eu-landen aanzienlijk vermindert, door hen toe te staan zich te concentreren op het samenstellen van de voornaamste aggregaten.
z toho istého dôvodu ecb podporuje skutočnosť, že navrhované nariadenie významne redukuje požiadavky na predkladanie údajov pre malé krajiny eÚ tým, že im umožňuje zamerať sa na zostavovanie hlavných agregátov.

het ess moet er nauwlettend op toezien dat er een goed evenwicht is tussen de behoefte aan informatie voor het communautair beleid en de middelen die zowel op eu-, nationaal als regionaal niveau voor de gegevensverstrekking zijn vereist.
eŠs musí dôsledne sledovať rovnováhu medzi potrebami informácií na politické účely spoločenstva a zdrojmi požadovanými na úrovni eÚ, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na poskytovanie takýchto informácií.

de conclusie van de edps luidde dat de gegevensverstrekking noodzakelijk en niet onredelijk was, gelet op de taak van de eg-overheid om de financiële gevolgen van beroepsziekte, vervroegde uittreding, enz. te verzekeren.
edps prijal záver, že tento prenos bol nevyhnutný a nebol nad rámec povinností administratívy es, ktorej cieľom bolo zabezpečiť poistenie finančných následkov chorobyz povolania, predčasného odchodu do dôchodku a pod. spracovanie zdravotných údajov úradom pmo sa však musí každopádne podrobiť predbežnej kontrole.

aangezien de veei-streefdatum voor publicatie van de afzetprijsindex niet later is dan twee maanden na het kwartaal van rapportage, doet de ecb de suggestie de vereiste termijn voor gegevensverstrekking in de ontwerpverordening( drie maanden) gelijk te trekken met de meer geëigende veei-streefdatum.
vzhľadom na to, že termín uverejňovania hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov pre index cien výrobcov je najneskôr do dvoch mesiacov po vykazovacom štvrťroku, ecb navrhuje, aby sa požadovaný konečný termín na predkladanie údajov v navrhovanom nariadení( tri mesiace) zosúladil s vhodnejším termínom uverejňovania hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov.