Results for kortstondige translation from Dutch to Slovak

kosteloze en kortstondige gnd
pne pridelení na krátke obdobie bez príspevku

dat is dan mijn portie kortstondige roem, hè schat?
som teraz trochu slávny... miláčik.

d) bijdragen bovenop de aansluitvergoeding: een kortstondige maatregel
d) dodatočné poplatky za pripojenie: neurčité opatrenie

een kortstondige toename van de inflatie tot gevolg die al snel weer kan vervluchtigen.
riziko vzniku uzavretej špirály vyšších nákladov, vyšších cien a vyšších mzdových požiadaviek.

uitgestelde en onmiddellijke effecten alsook chronische effecten van kortstondige en langdurige blootstelling
oneskorené a okamžité účinky, ako aj chronické účinky z krátkodobej a dlhodobej expozície

c) in het geval van zwemwateren waarin zich een kortstondige verontreiniging kan voordoen:
c) v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu:

- hoe heb ik wat? u zegt in jullie kortstondige huwelijk onvervangbaar te zijn geworden.
pani reynholm, povedali ste, že v krátkom období, keď ste bolo svoji, pre pána reynholma ste boli nenahraditeľná... akým spôsobom?

mangafodipir kan kortstondige stijgingen van bilirubine en levertransaminases én kortstondige daling van de plasma zinkconcentraties veroorzaken.
veľmi zriedkavé

verstrek informatie over de eventuele uitgestelde of onmiddellijke effecten die mogen worden verwacht na kortstondige of langdurige blootstelling.
uvádzajú sa informácie o tom, či po krátkodobej alebo dlhodobej expozícii možno očakávať oneskorené alebo okamžité účinky.

speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
zvlášť navrhnuté tak, aby odolávali prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;

spontane exacerbaties bij chronische hepatitis b komen relatief vaak voor en worden gekenmerkt door kortstondige verhogingen van serum-gpt.
4 dekompenzácie po exacerbácii hepatitídy, ktorá môže byť smrteľná.

zij beklemtoont dat iedere vorm van protectionisme moet worden vermeden en dat moet worden afgezien van wisselkoersingrepen die erop gericht zijn kortstondige concurrentievoordelen te behalen.
okrem toho zdôrazuje, že je potrebné zabráni všetkým formám protekcionizmu avyhnú sa zasahovaniu do pohybov výmenných kurzov scieom získa krátkodobé konkurenné výhody.

een alarmdrempel en een informatiedrempel voor ozon dienen te worden vastgesteld ter bescherming van de gehele bevolking en gevoelige groepen daarvan tegen kortstondige blootstelling aan hoge ozonconcentraties.
na ochranu širokej verejnosti a citlivých skupín obyvateľstva pred krátkodobým pôsobením zvýšených koncentrácií ozónu by sa mal pre ozón stanoviť výstražný prah a informačný prah.

als de behandeling wordt stopgezet zonder acht te slaan op de respons, kunnen kortstondige alt-verhogingen na de behandeling mogelijk vaker voorkomen.
ak sa liečba preruší bez ohľadu na odpoveď na liečbu, výskyt prudkých zvýšení alt po liečbe môže byť vyšší.

vaste stoffen en preparaten die, door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron, gemakkelijk kunnen worden ontstoken en na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien, of
tuhé látky a prípravky, ktoré sa môžu ľahko vznietiť už po krátkom styku so zdrojom vznietenia a ktoré horia alebo sa spaľujú aj po odstránení zdroja vznietenia, alebo

_ in vaste toestand, door kortstondige inwerking van een ontstekingsbron, gemakkelijk kunnen worden ontstoken en na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien, of
-tuhé látky a prípravky, ktoré sa môžu vznietiť už po krátkom kontakte so zdrojom ohňa a ktoré horia alebo sa spotrebúvajú aj po odstránení zdroja ohňa, alebo

„informatiedrempel”: een niveau waarboven kortstondige blootstelling een gezondheidsrisico inhoudt voor bijzonder kwetsbare bevolkingsgroepen, en voor wie een onmiddellijke en toereikende informatievoorziening noodzakelijk is;
„informačný prah“ je úroveň, pri prekročení ktorej existuje pre obzvlášť citlivé skupiny obyvateľstva riziko poškodenia zdravia ľudí už pri krátkodobej expozícii a pri ktorej je potrebné im okamžite poskytnúť vhodné informácie;

bij honden wordt dicural gebruikt voor de behandeling van acute (kortstondige) blaasinfecties en bij de behandeling van pyoderma (een huidinfectie waarbij uitslag en bultjes optreden).
u psov sa liek dicural používa na liečbu akútnych (krátkodobých) infekcií močového mechúra a na liečbu pyodermií (kožných infekcií s vyrážkami a vystúpenými hrčkami).

7. "alarmdrempel": een niveau, waarboven een kortstondige blootstelling risico's voor de gezondheid van de mens inhoudt en bij overschrijding waarvan de lid-staten onmiddellijk overeenkomstig deze richtlijn maatregelen nemen;
7. "výstražný prah" je úroveň, za ktorou existuje riziko pre ľudské zdravie už z krátkeho vystavenia a pre ktorú sa musia zaviesť priame opatrenia členských štátov tak, ako je to ustanovené v tejto smernici;