Results for overnamevehikel translation from Dutch to Slovak

1. op 20 december 2005 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de de fondsen aac 2005 france a fcpr en aac 2005 france b fcpr, voor dit doel vertegenwoordigd door hun eigen managementonderneming, abn amro capital france, en het fonds l capital 2 fcpr, voor dit doel vertegenwoordigd door haar managementonderneming door l capital management, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over sanutri ag, een dochteronderneming van de novartis groep, door de aankoop van aandelen via een ad hoc overnamevehikel (beperkt vereenvoudigde onderneming onder frans recht).
1. komisii bolo 20. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o koncentrácii, ktorým fondy aac 2005 france a fcpr a aac 2005 france b fcpr, zastúpené na tento účel svojou správcovskou spoločnosťou abn amro capital france a fond l capital 2 fcpr, zastúpený na tento účel svojou správcovskou spoločnosťou l capital management, získali spoločnú kontrolu nad spoločnosťou sanutri ag, pobočky skupiny novartis, kúpou akcií prostredníctvom akvizičnej operácie ad hoc (podľa francúzskeho práva%quot%société par actions simplifiée%quot%).