Results for schuldendienstverplichtingen translation from Dutch to Slovak

vi) de samenstelling en de trend van de schuldendienstverplichtingen van het land en zijn vermogen om nog verdere leningen op te nemen op niet concessionele voorwaarden ; en
vi) zloženie a trend záväzkov dlhovej služby krajiny a jej schopnosť pre ďalšie požičiavanie pri neznížených sadzbách; a

een meerderheid van de instellingen wees erop dat achtergestelde leningen en mezzaninefinanciering[7] vereist zijn opdat niet-achtergestelde leningen als investeringswaardig worden aangemerkt, en om commerciële banken warm te maken voor de financiering van projecten die onderhevig zijn aan aanzienlijke risico’s wat de verkeersstromen betreft. volgens tal van deelnemers zou de gemeenschap in een mezzanine-instrument moeten voorzien. een dergelijk instrument zou de potentieel aantrekkelijke technische vorm kunnen aannemen van een volledige garantie van specifieke achtergestelde tranches van middellangetermijnkrediet, die vaak behulpzaam zijn bij de vorming van een toereikende liquiditeitsbuffer tijdens de eerste exploitatiefase. dergelijke faciliteiten worden vaak aangeboden door banken in de vorm van een kredietlijn tot een van tevoren vastgestelde limiet, welke doorgaans dient ter dekking van tegenvallers bij de exploitatie-inkomsten. mits dergelijke constructies in een passende mate van achterstelling voorzien, resulteren zij in een vermindering van het risico dat door verstrekkers van niet-achtergestelde leningen wordt gelopen, doordat zij ertoe bijdragen dat de schuldendienstverplichtingen met betrekking tot deze leningen tijdig worden nagekomen. voorts kunnen zij het voeren van eventuele herstructureringsonderhandelingen vergemakkelijken doordat zij sponsors, kredietverleners en nationale instanties meer tijd geven om in te grijpen indien er zich moeilijkheden voordoen in verband met het project.
väčšina organizácií poukazovala na to, že ak sa má prednostným pohľadávkam udeliť rating v kategóriách „investment grade“ a ak chceme prilákať komerčné banky, aby financovali projekty so značným stupňom dopravného rizika, podriadené pohľadávky a preklenovacie financovanie[7] sú nevyhnutné. mnoho účastníkov navrhlo, že spoločenstvo by malo pripraviť dokument upravujúci nástroj preklenovacieho financovania.jednou z potenciálnych atraktívnych technických foriem tohto nástroja by mohla byť úplná záruka na určité podriadené tranže strednodobých úverov, ktoré majú často rozhodujúci význam pre zabezpečenie dostatočnej zásoby likvidity počas úvodnej fázy realizácie. tieto možnosti poskytujú banky často v podobe pohotovostných úverov, ktoré majú spravidla k dispozícii na pokrytie deficitu prevádzkových príjmov až do výšky pevne stanoveného stropu. ak takéto štruktúry zahŕňajú náležitý stupeň podriadenia, znižujú riziko pre prednostných veriteľov podporovaním časovo presnej obsluhy prednostných pohľadávok a okrem toho, v prípade ťažkostí s projektom, môžu uľahčiť reorganizáciu rokovaní poskytnutím dodatotočného priestoru pre opatrenia sponzorov, veriteľov a vnútroštátne orgány.