Results for toerekening translation from Dutch to Slovak

wederzijdse toerekening
vzájomná zodpovednosť

toerekening voor recycling
alokácia pri recyklácii

toerekening van de suikerbietenoogst
pridelenie úrody cukrovej repy

toerekening van goodwill aan kasstroomgenererende eenheden
alokácia goodwillu k peňazotvorným jednotkám

toerekening binnen het rapportagekader categorie: onmiddellijk opvraagbaar;
kategória: úplne členenie, ak bude pošta spolupracovať;

aanvullende richtsnoeren voor vervoer en logistiek geven meer informatie over toerekening.
doplňujúce usmernenia týkajúce sa prepravy a logistiky poskytujú podrobnejšie informácie o alokácii.

daarom kon geen zinvolle toerekening van kosten aan de commerciële activiteiten plaatsvinden.
preto sa nedalo uskutočniť zmysluplné vyčlenenie nákladov na komerčné aktivity.

gegevens die teruggaan tot december 1995 mogen worden geschat toerekening binnen rapportagekader
zaradenie v rámci schémy vykazovania

voor sommige segmenten van de huurmarkt kan het voorkomen dat de gemiddelde huur niet geschikt is voor een toerekening.
priemerné nájomné použité na uvedenú imputáciu nemusí byť vhodné pre niektoré segmenty trhu s prenájmom.

voor de toerekening wordt de huur gedefinieerd als de prijs die verschuldigd is voor het gebruiksrecht voor een ongemeubileerde woning.
na účely imputácie je nájomné definované ako cena platená za právo užívať nezariadené obydlie.

de toerekening van dubieuze leningen aan een bepaalde looptijdklasse) en het relatieve krediet ­ risico van elke sector.
začlenenie nedobytných úverov do určitého pásma splatnosti) a relatívne úverové riziko každého sektora.

gemeenschap-pelijke methodolo-gische voorschriften voor biogene koolstof en toerekening voor recycling zijn in ontwikkeling.
vypracúvajú sa spoločné metodické pravidlá, pokiaľ ide o biogénny uhlík a alokáciu v prípade recyklácie.

zo kunnen ook de huren voor gemeubileerde woningen bij de toerekening in aanmerking worden genomen na aftrek van het huurverschil tussen gemeubileerde en ongemeubileerde woningen.
podobne sa môže do základne pre imputáciu zahrnúť nájomné v zariadených obydliach po odpočítaní rozdielu nájomného medzi zariadenými a nezariadenými obydliami.

verschillende lag’s maakten geen onderscheidtussen dynamiseringskosten en administratieve en beheerskosten en de andere maakten een willekeurige toerekening van de uren van het personeel.
niektoré mas nerozlišovali náklady na oživovanie od administratívnych nákladov a nákladov na riadenie a iné mas náhodne rozdeľovali čas zamestnancov.

het esr 1995 bepaalt in punt 3.64: „voor een door de eigenaar voor consumptieve doeleinden gebruikte vrijstaande garage bij zijn woning moet eenzelfde toerekening worden gemaakt.
v odseku 3.64 pravidiel esa 95 sa uvádza, že „pri garážach umiestnených oddelene od obydlia, ktoré vlastník používa na spotrebné účely v spojitosti s používaním obydlia, sa má použiť podobná imputácia.

[18] uitgaande van een volledige toerekening tot het basisvermogen.[19] inclusief cumulatieve preferente aandelen na consolidatie van de trustmaatschappijen.
suma pomoci, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky splatné od momentu, keď príjemca dostal nezákonnú pomoc, až do jej skutočného vrátenia.

(17) overwegende dat een beslissing over de toerekening van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (igdfi) op een later tijdstip moet worden genomen;
(17) keďže sa až neskôr prijme rozhodnutie o tom, ako sa budú rozčleňovať nepriamo merané služby finančného sprostredkovateľstva (tzv. fisim);

toelichtingen -uitgaven 2004 op kasbasis -uitgaven 2005 op kasbasis -verhoging voor-financiering -verhoging te betalen facturen -uitgaven 2005 volgens toerekenings-beginsel -
poznámky -výdavky na hotovostnom základe za rok 2004 -výdavky na hotovostnom základe za rok 2005 -zvýšenie v rámci predfinancovania -nárast splatných faktúr -výdavky na akruálnom základe za rok 2005 -