From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afdeling 3wijziging van de oprichtingsakte of van de statuten
(b) podatke, ki jih določajo postavka 1.3 in poglavja 3 do 7 seznama a priloge i,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de oprichtingsakte of de statuten van die andere ondernemingen; of
družbeno pogodbo ali statutom teh drugih podjetij ali
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. de aanvraag moet vergezeld gaan van de oprichtingsakte en de in bijlage i bedoelde gegevens.
2. zahtevkom za priznanje je treba priložiti akt o ustanovitvi in podatke, navedene v prilogi i.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) de oprichtingsakte alsmede de statuten indien deze in een afzonderlijke akte zijn opgenomen;
(a) akt o ustanovitvi in statut, če imata obliko posebnega dokumenta;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) de voorwaarden voor en de wijze van aflossing moeten zijn vastgesteld in de statuten of de oprichtingsakte;
(c) pogoji in način odpisa morajo biti predpisani v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) de aflossing moet door de statuten of de oprichtingsakte zijn toegestaan voordat de aflosbare aandelen worden geplaatst;
(a) po statutu ali ustanovitvenem aktu družbe mora biti dovoljen odpis pred vpisom delnic, ki jih je možno odpisati;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) het ontbreken van de oprichtingsakte of het niet inachtnemen van de formaliteiten van voorafgaande controle of van de authentieke vorm;
(a) da ni bil sestavljen akt o ustanovitvi ali da niso bila upoštevana pravila o preventivnem nadzoru ali pravila o overitvi v zakonsko določeni obliki;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de notariële akte en oprichtingsakte voor bv’s worden vervangen door een speciale oprichtingsakte waarvan het formaat en de inhoud wettelijk zijn vastgelegd.
overjeni ustanovitveni akt in statut zasebne družbe z omejeno odgovornostjo se nadomestita s posebnim ustanovitvenim aktom, katerega oblika in vsebina je določena z zakonom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) de gedwongen intrekking moet zijn voorgeschreven of toegestaan door de statuten of de oprichtingsakte voor de plaatsing van de aandelen die moeten worden ingetrokken;
(a) prisilni umik pred vpisom delnic, ki bodo umaknjene, mora biti predpisan ali odobren v statutu ali ustanovitvenem aktu;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de artikelen 2 tot en met 13 laten regelingen van de lid-staten betreffende de bevoegdheid en de procedure inzake wijziging van de statuten of van de oprichtingsakte onverlet.
Členi 2 do 13 ne vplivajo na določbe držav članic o pristojnosti in postopku v zvezi s spremembami statuta ali ustanovitvenega akta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) kosten van de voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van de organisatie en kosten van het opstellen van de oprichtingsakte of de statuten, of van de wijziging ervan;
(a) izdatki v zvezi s pripravami za ustanovitev organizacije in oblikovanjem ali spremembo njenega ustanovitvenega akta in njenega statuta;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
overwegende dat op het grondgebied van de gemeenschap de statuten of de oprichtingsakte van een naamloze vennootschap iedere belanghebbende in staat moeten stellen zich een oordeel te vormen over de wezenlijke kenmerken van deze vennootschap en met name over de juiste samenstelling van het kapitaal van de vennootschap;
ker morajo na ozemlju skupnosti statuti ali ustanovitveni akti delniške družbe omogočati vsaki zainteresirani osebi, da se seznani z osnovnimi podatki o družbi, vključno z natančno sestavo njenega kapitala,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c) het ontbreken in de oprichtingsakte of in de statuten van elk gegeven aangaande de naam van de vennootschap, de inbreng, het bedrag van het geplaatste kapitaal of het doel van de vennootschap;
(c) da akt o ustanovitvi ali statut ne navaja firme oziroma imena družbe, zneskov posameznih vpisanih vložkov, celotnega zneska vpisanega kapitala ali dejavnosti družbe;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. de telersverenigingen dienen hun aanvraag voor specifieke erkenning in bij de door de lid-staten aangewezen bevoegde autoriteit; bij deze aanvraag voegen zij de oprichtingsakte en de in bijlage ii bedoelde gegevens.
1. organizacije proizvajalcev predložijo zahtevke za posebno priznanje pristojnemu organu, ki ga določi država članica, skupaj z akti o ustanovitvi organizacije in podrobnimi podatki iz priloge ii.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-een stroomlijning van de deelneming in het aandelenkapitaal van een vennootschap moet, indien deze al mogelijk is, in beginsel toegestaan worden in de statuten of de oprichtingsakte, dan wel door de algemene vergadering;
-racionalizacija lastništva delniškega kapitala družbe mora biti — če je možna — načelno predvidena v statutu in v ustanovitvenem aktu in/ali načelno jo mora predhodno odobriti skupščina delničarjev.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(12) rtp werd bij de omvorming van de onderneming tot een naamloze vennootschap vrijgesteld van de verplichtingen en kosten in verband met registratie van de oprichtingsakte, ten bedrage van 33 miljoen pte. volgens de portugese wet moet normaal gesproken iedere rechtspersoon kosten betalen bij oprichting van een vennootschap, wijziging van de statuten of veranderingen binnen de onderneming zelf.
(12) rtp je bila pri registraciji pravnega preoblikovanja rtp v delniško družbo oproščena plačila registracijskih taks v višini 33 milijonov pte. v skladu s portugalskim pravom mora ponavadi vsaka pravna oseba plačati pristojbine za ustanovitev družbe, dopolnitev statuta ali spremembe družbe.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: