Doelstelling van de steun: De modernisering van aquacultuurbedrijven bevorderen

Objetivo de la ayuda: Facilitar la modernización de las instalaciones acuícolas

Toelichting: De steunregeling voorziet in bijdragen voor de modernisering van aquacultuurbedrijven

Explicaciones: El régimen de ayuda prevé la concesión de subvenciones para la modernización de empresas del sector acuícola.

Voorts eisen wij dat de in hun bestaan bedreigde vissers en aquacultuurbedrijven op onbureaucratische wijze worden geholpen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pedimos además una ayuda no burocrática para los pescadores y acuicultores que ven amenazada su existencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals wij hebben vernomen, kunnen vele aquacultuurbedrijven door ziekten immers van de ene dag op de andere in hun voortbestaan worden bedreigd.
http://www.europarl.europa.eu/

A la vez tiene una importancia existencial en el verdadero sentido de la palabra, ya que, como hemos podido escuchar, las enfermedades pueden hacer peligrar de un día para otro la supervivencia de muchas empresas de acuicultura.
http://www.europarl.europa.eu/

a) de kosten voor de sanerings-, herstel-en wederopbouwwerkzaamheden met het oog op het herstellen van de productiecapaciteit van schelpdieren-en aquacultuurbedrijven die door de olieverontreiniging zijn getroffen;

a) los derivados de las actividades de limpieza, reparación y reconstrucción encaminadas a restablecer la capacidad de producción de los lugares dedicados al marisqueo y la acuicultura que se hayan visto afectados por la contaminación causada por el fuelóleo en cuestión;

-bouw, uitbreiding en modernisering van aquacultuurbedrijven in mariene, brakke en zoete wateren voor het kweken van vis, schaal-en schelpdieren of andere aquatische organismen;

-construcción, ampliación, modernización de instalaciones para la acuicultura en aguas marinas, salobres y dulces para la cría de peces, crustáceos y moluscos u otros organismos acuáticos;

b) de kosten voor het vervangen van de bestanden om de schelpdieren-en aquacultuurbedrijven die door de olieverontreiniging zijn getroffen, in staat te stellen hun activiteiten te hervatten.

b) los derivados de la repoblación necesaria para lograr la recuperación de las poblaciones de marisco en los lugares dedicados a la acuicultura que se hayan visto afectados por la contaminación causada por el fuelóleo en cuestión.

Het voorstel tot vergunningverlening aan aquacultuurbedrijven zal voor de bevoegde autoriteiten in de lidstaten extra werk met zich meebrengen. Aangezien alle weekdierkwekerijen en de meeste viskwekerijen al geregistreerd zijn, is de vergunningverplichting voor de lidstaten een haalbaar doel.

La propuesta de autorización de empresas de producción acuícola supondrá un trabajo suplementario para las autoridades competentes de los Estados miembros. Sin embargo, dado que todas las explotaciones de moluscos y la mayoría de las piscifactorías ya están registradas, el requisito de la autorización es factible para los Estados miembros.

Datum van tenuitvoerlegging: Verwacht wordt dat het ontwerpdecreet van de minister van landbouw van de Republiek Litouwen inzake de regels betreffende steun voor de ontwikkeling van de biologische productiemethode in aquacultuurbedrijven voor 2005 eind juni 2005 in werking zal treden.

Fecha de aplicación: La fecha prevista para la entrada en vigor de la "Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania sobre las normas aplicables a la ayuda al desarrollo del cultivo ecológico en las empresas acuícolas en 2005" es finales de junio de 2005.

(2) In verband met de milieugevolgen van de bovenbedoelde olieverontreiniging zijn, naast de visserij, alle schelpdieractiviteiten en sommige aquacultuuractiviteiten langs een groot deel van de Spaanse Atlantische kust verboden. Bovendien heeft de olie ook schade toegebracht aan een aantal aquacultuurbedrijven in de getroffen kustgebieden van Spanje.

(2) Debido a los efectos medioambientales causados por la mencionada contaminación por fuelóleo, además de la pesca, todo el marisqueo y determinadas actividades acuícolas se han prohibido en una extensa zona de la costa atlántica española. Además, los vertidos de fuelóleo han dañado asimismo determinados emplazamientos acuícolas situados en las regiones costeras españolas afectadas.

(5) Voorts is gebleken dat ervoor moet worden gezorgd dat alle diervoederbedrijven, ook aquacultuurbedrijven, volgens geharmoniseerde veiligheidsvoorschriften te werk gaan en dat een algehele herziening nodig is in verband met de noodzaak om een hoger beschermingsniveau voor de gezondheid van mensen en dieren en het milieu te bereiken.

(5) La experiencia ha demostrado igualmente que es necesario velar por que todas las empresas de piensos, incluida la acuicultura, actúen de conformidad con requisitos de seguridad armonizados, y proceder a una revisión general para tener en cuenta la necesidad de garantizar un nivel más elevado de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente.

(15) De kweek van aquacultuurdieren voor menselijke consumptie is een primaire productie in de zin van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne [8]. De verplichtingen van afzonderlijke aquacultuurbedrijven overeenkomstig deze richtlijn, zoals registratie en interne systemen waarmee het aquacultuurbedrijf de bevoegde autoriteit kan bewijzen dat aan de desbetreffende voorschriften van deze richtlijn is voldaan, dienen -voor zover mogelijk -met de verplichtingen van Verordening (EG) nr. 852/2004 in overeenstemming te worden gebracht.

(15) La cría de los animales de la acuicultura para el consumo humano se define como producción primaria en el Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios [8]. En la medida de lo posible, las obligaciones impuestas a cada empresa de producción acuícola en virtud de la presente Directiva, como el mantenimiento de registros y los sistemas internos que permiten a las empresas de producción acuícola demostrar al organismo competente que se cumplen los requisitos pertinentes de la presente Directiva, deben combinarse con las obligaciones establecidas en el Reglamento (CE) no 852/2004.

15. De kweek van aquacultuurdieren voor menselijke consumptie valt als primaire productie onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne[12]. De verplichtingen van afzonderlijke aquacultuurbedrijven overeenkomstig deze richtlijn, zoals registratie en interne systemen, door middel waarvan het aquacultuurbedrijf de bevoegde autoriteit kan bewijzen dat aan de desbetreffende voorschriften van deze richtlijn is voldaan, dienen – voorzover mogelijk – met de verplichtingen van Verordening (EG) nr. 852/2004 in overeenstemming te worden gebracht.

15. La cría de los animales de la acuicultura para el consumo humano entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios[12], como producción primaria. En la medida de lo posible, las obligaciones impuestas a cada empresa de producción acuícola en virtud de la presente Directiva, como el mantenimiento de registros y los sistemas internos que permiten a las empresas de producción acuícola demostrar a la autoridad competente que se cumplen los requisitos pertinentes de la presente Directiva, deben combinarse con las obligaciones establecidas en el Reglamento (CE) nº 852/2004.

(28) De steun betrof collectieve of particuliere investeringen. Bij de collectieve investeringen ging het om afzetbevordering voor de producten van de zee en marktonderzoek en ook om de technische ondersteuning van aquacultuurbedrijven. De investeringen in aquacultuurbedrijven moesten deze bedrijven concurrerender maken ter verbetering van de productkwaliteit op de markt; het betrof investeringen om te voldoen aan de hygiënische normen en om de omstandigheden bij het in de handel brengen van de producten te verbeteren: voorzieningen voor het verkoopklaar maken, opslaginstallaties, dienstverlenende schepen, automatiseringsvoorzieningen, ijsmachines, koelwagens, enz.

(28) Las ayudas incluyen inversiones colectivas o privadas. Las inversiones colectivas se refieren al fomento de los productos del mar y a estudios de mercado así como al apoyo técnico a las empresas de acuicultura. Las inversiones en las empresas están destinadas a reforzar la competitividad de las empresas acuícolas con el fin de aumentar la calidad de los productos en el mercado; estas inversiones están vinculadas a la adecuación a las normas sanitarias y a la mejora de las condiciones de comercialización de los productos: equipamientos de acondicionamiento, instalaciones de almacenamiento, buques de servicio, equipamientos informáticos, máquinas de hielo, furgones frigoríficos, etc.

(76) Hieruit volgt dat deze maatregelen inzake de vrijstelling van de domaniale heffingen en de verlichting van de sociale lasten niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 2, onder b), kunnen worden beschouwd wanneer ze ten goede zijn gekomen aan aquacultuurbedrijven die buiten de door de betrokken gebeurtenissen getroffen departementen lagen. Wanneer ze ten goede zijn gekomen aan bedrijven uit de departementen van de Atlantische kust van de Finistère tot de Gironde, kunnen ze wel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.

(76) Así pues, las medidas de exención de los cánones de ocupación y de reducción de las cargas sociales no pueden considerarse compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 2, la letra b), del Tratado cuando las beneficiarias han sido empresas acuícolas situadas fuera de los departamentos directamente afectados por los dos sucesos. En cambio, sí pueden considerarse compatibles con el mercado común cuando las beneficiarias han sido las empresas situadas en los departamentos de la costa atlántica que van desde el de Finistère hasta el de Gironde.