Kosten-batenanalyse

Beneficio

-de periode waarin de verhoging van toepassing zal zijn, vooraf is bepaald en begrensd en, wat de verwachte inkomsten betreft, in overeenstemming is met de ingediende financiële plannen en kosten-batenanalyse.

-el período al cual se aplique el recargo esté previamente definido y delimitado y sea, por lo que respecta a los ingresos que se prevé obtener, acorde con los planes financieros y el análisis de costes y beneficios presentados.

(37) In de kosten-batenanalyse worden, overeenkomstig deel 3.2, punt c), van het automobielkader, de operationele handicaps van de site te Cutro -ten opzichte van Timisoara en Modena -geraamd over een periode van vijf jaar, omdat het een greenfieldsite betreft. De referentieperiode van de door de Italiaanse autoriteiten meegedeelde kosten-batenanalyse is 2005-2009, namelijk de periode van drie jaar [9] vanaf de aanvang van de productie, zoals bepaald in Bijlage I, punt 3.3, van het automobielkader. De kosten-batenanalyse leverde voor de locatie-Cutro een nettokostenhandicap van 158248977 EUR (geactualiseerd) op -ten opzichte van de alternatieve locaties. Bijgevolg zou de "regionale-handicapverhouding" van het project op 76,48% uitkomen [10].

(37) Según lo dispuesto en el punto 3.2, letra c), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, el análisis de las desventajas operativas del emplazamiento de Cutro con respecto a Timisoara y Módena abarca un período de cinco años dado que el proyecto se llevaría a cabo en un emplazamiento todavía no acondicionado. El período de referencia utilizado en el análisis presentado por Italia es el 2005-2009, es decir, el trienio [9] siguiente al inicio de la producción, tal como se prevé en el Anexo I de las Directrices del sector de los vehículos de motor. El análisis notificado señala una desventaja neta, en términos de costes, de 158248977 euros, en valor actualizado, del emplazamiento de Cutro con respecto a los emplazamientos alternativos. Por consiguiente, "la intensidad de la desventaja regional" del proyecto sería del 76,48% [10].

b) een kosten-batenanalyse van het programma;

b) un análisis de los costes previstos y los beneficios esperados del programa;

iv) de kosten-batenanalyse, de evaluatie en het aan audits onderwerpen van de door de bevoegde autoriteiten verrichte uitgaven voor toezicht, controle en bewaking;

iv) para los análisis coste-beneficio, las evaluaciones de gastos y las auditorías requeridas por las autoridades competentes para la ejecución de las tareas de seguimiento, control y vigilancia,

De Commissie geeft aanwijzingen omtrent de voor de kosten-batenanalyse in de zin van onder e) te gebruiken methode, zulks overeenkomstig de procedure van artikel 103, lid 2.

La Comisión adoptará orientaciones indicativas con respecto a la metodología que debe utilizarse al efectuar el análisis coste-beneficios previsto en la anterior letra e), según el procedimiento establecido en el artículo 103, apartado 2.

c) de vergelijking van de exploitatiekosten die in de kosten-batenanalyse is gemaakt, met name wat betreft de loonkosten en het vervoer naar het buitenland.

c) la comparación de los costes de funcionamiento, fundamentalmente de los costes laborales y de transporte al extranjero, efectuada en el ACB.

b) de vergelijking van de investeringskosten die in de kosten-batenanalyse is gemaakt, en

b) la comparación de los costes de inversión efectuada en el ACB;

De studies omvatten een kwalitatieve en kwantitatieve effectbeoordeling van het voorstel op grond van een kosten/batenanalyse en het verzamelen van gegevens voor een globale beoordeling van het voorstel.

Los estudios realizados facilitaron un análisis cualitativo y cuantitativo del impacto de ese tipo de iniciativa mediante un análisis de costes y beneficios, y la recogida de datos para evaluar el marco general de dicha iniciativa.

-omgekeerd het programmabeheer te delegeren aan een uitvoerend agentschap of een vergelijkbaar orgaan, maar alleen indien dit volgens een degelijke kosten-batenanalyse gerechtvaardigd is.

-alternativamente, delegue la gestión de los programas a una agencia ejecutiva u organismo similar, pero siempre y cuando ello se justifique con un sólido análisis de costes y beneficios.

(48) Evenzo kan op grond van de nieuwe gegevens die werden verstrekt, worden aangetoond dat de wijzigingen in de kosten-batenanalyse van februari 2004 met betrekking tot energie en water, de kosten voor de aanvoer van goederen en de ontslagkosten zijn gebaseerd op bewijsstukken en een weergave zijn van aanvaardbare ramingen van de wijze waarop dergelijke kosten zich tijdens de door de kosten-batenanalyse bestreken periode ontwikkelen.

(48) Del mismo modo, la nueva información proporcionada es suficiente para demostrar que las actualizaciones del análisis de febrero de 2004 en concepto de energía y agua, los costes de transporte de insumos y los costes de despidos se basan en documentos justificativos y reflejan cálculos aceptables de la evolución de tales costes durante el período cubierto por el análisis.

(49) Tussen de kosten-batenanalyse die voortvloeit uit het onderzoek van de Commissie en die welke door het Verenigd Koninkrijk na de inleiding van de procedure werd ingediend, zijn er slechts minieme verschillen. De verschilpunten met de oorspronkelijk ingediende kosten-batenanalyse zijn aanzienlijk groter. Volgens de Commissie laat de kosten-batenanalyse zien dat Ryton een netto-kostenhandicap heeft van 18,26 miljoen GBP (waarde 2002) [7]. Ter vergelijking: volgens het Verenigd Koninkrijk bedroeg de netto-kostenhandicap 18,772 miljoen GBP. De regionale handicapverhouding van het project bedraagt dus 12,44% [8] (tegenover 12,78% volgens het Verenigd Koninkrijk).

(49) El análisis resultante de los cálculos de la Comisión sólo difiere ligeramente del presentado por el Reino Unido tras incoarse el procedimiento, mientras que las diferencias con el notificado inicialmente son más importantes. Según la Comisión, el análisis indica una desventaja neta de costes para Ryton de 18,260 millones GBP a precios de 2002 [7] (en comparación con 18,772 millones según el Reino Unido). El coeficiente regional de desventaja resultante es del 12,44% [8] (en comparación con un 12,78% según el Reino Unido).

[20] Er is een koste—batenanalyse verrichte, waarvan de details zijn opgenomen in het financieel memorandum bij het besluit tot oprichting van het agentschap.

[20] Se ha llevado a cabo un análisis de la rentabilidad cuyos detalles se incluyen en la ficha financiera legislativa que acompaña a la propuesta de creación de la Agencia.

g) Kosten/batenanalyse

g) Análisis de costes-beneficios

De lidstaten zien erop toe dat de maatregelen kosteneffectief en technisch haalbaar zijn en zij voeren een effectbeoordeling, inclusief een kosten-batenanalyse, uit alvorens zij het maatregelenprogramma invoeren.

Asimismo, se asegurarán de que éstas tienen una buena relación coste-eficacia y son factibles técnicamente, y llevarán a cabo evaluaciones de impacto, incluidos análisis coste-beneficio, antes de la implantación de los programas de medidas.

De belanghebbende partijen werden in 2004 door de contractant geraadpleegd in het kader van de kosten-batenanalyse. Hun opmerkingen zijn meegenomen bij de opstelling van het studierapport.

En 2004, el contratista del estudio consultó a los interesados durante el análisis de rentabilidad. Sus observaciones se tuvieron en cuenta en el informe del estudio.

Marktonderzoek, kosten-batenanalyse

Estudio de mercado y análisis de rentabilidad

De kosten-batenanalyse is gepubliceerd op EUROPA en kan worden gedownload: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm

El análisis de rentabilidad se publicó en el sitio web EUROPA y puede descargarse de la dirección siguiente: http://ec.europa.eu/transport/road/publications/projectfiles/mirrors_en.htm

2.2 Bij het vaststellen van maatregelen moet gelet worden op de prestaties en het potentieel van elke lidstaat afzonderlijk. Van elk van deze maatregelen dient eerst een kosten-batenanalyse te worden gemaakt.

2.2 destaca en particular que, cuando se establezcan las medidas, se deberán tener imperativamente en cuenta los logros y diferentes potenciales ya existentes en los distintos Estados miembros, y que se deberá velar para que cada medida adoptada vaya precedida de un análisis coste-beneficio;

De Commissie stelt voor een kosten-batenanalyse van het merken van explosieven met een elektromagnetische code uit te voeren.

La Comisión propone evaluar la relación coste-beneficios del marcado de los explosivos mediante un código electromagnético.