Results for beleggingsdiensten translation from Dutch to Spanish

beleggingsdiensten
servicios de inversión

cash/beleggingsdiensten:
servicios de caja o inversión:

richtlijn beleggingsdiensten
directiva sobre servicios de inversión

verlenen van beleggingsdiensten;
servicios de inversión.

vrij verrichten van beleggingsdiensten en -activiteiten
libre prestación de servicios y actividades de inversión

via internet opdrachten ontvangen hebben voor beleggingsdiensten;
recepción por internet de pedidos relativos a servicios de inversión.

bij het verrichten van beleggingsdiensten voor cliënten in acht te nemen gedragsregels
normas de conducta para la prestación de servicios de inversión a clientes

advies inzake beleggingsdiensten en gereglementeerde markten( con/ 2003/9)
dictamen sobre servicios de inversión y mercados regulados( con/ 2003/9)

d) ondernemingen waarvan de beleggingsdiensten uitsluitend bestaan in het beheer van een werknemersparticipatieplan;
d) a las empresas cuyos servicios de inversión consistan exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores;

b) de beleggingsonderneming verricht dergelijke beleggingsdiensten en beleggingsactiviteiten niet voor of namens particuliere cliënten;
b) la empresa de inversión no presta tales servicios de inversión o ejerce tales actividades de inversión para clientes minoristas ni en su nombre;

[16] beleggingsdiensten zijn de diensten die zijn opgesomd in deel a van bijlage 1 bij de mifid.
[16] los servicios de inversión son los indicados en la sección a del anexo 1 de la directiva mif.

middelen verkrijgt van een of meer beleggers om beleggingsdiensten voor deze belegger(s) te verrichten;
obtiene fondos de uno o varios inversores con el objeto de prestar a esos inversores servicios de gestión de inversiones;

deze toetsingen verschillen immers in die zin dat ze niet worden toegepast op dezelfde beleggingsdiensten en evenmin dezelfde functies en kenmerken hebben.
estas pruebas tienen un ámbito de aplicación distinto en cuanto a los servicios de inversión a los que se refieren, y funciones y características distintas.

12 richtlijn van de raad 93/22 / eeg van 10 mei 1993 inzake beleggingsdiensten , pb l 141 van 11 juni 1993 .
do l 141 de 11.6.1993 , p. 27 .

10) cliënt: iedere natuurlijke of rechtspersoon voor wie een beleggingsonderneming beleggingsdiensten en/of nevendiensten verricht;
10) cliente: toda persona física o jurídica a quien una empresa de inversión presta servicios de inversión o servicios auxiliares.

2. "beleggingsonderneming": iedere rechtspersoon wiens gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten voor derden.
2) empresa de inversión: toda persona jurídica cuya profesión o actividad habituales consisten en prestar cualquier servicio de inversión de carácter profesional a terceros.

b85q een beleggingsentiteit heeft gewoonlijk meerdere beleggers die hun middelen samenbrengen om toegang te krijgen tot beleggingsdiensten en –mogelijkheden waartoe zij individueel mogelijk geen toegang zouden hebben.
b85q por lo general, una entidad de inversión reunirá a diversos inversores, los cuales pondrán sus fondos en común para acceder a servicios de gestión de inversiones y oportunidades de inversión a los que no habrían tenido acceso individualmente.

- die enkel beleggingsdiensten mogen verrichten in de vorm van het ontvangen en doorgeven van orders met betrekking tot effecten of rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging; en
- que puedan únicamente prestar un servicio de inversión consistente en recibir y transmitir órdenes relativas a valores negociables y a participaciones de organismos de inversión colectiva; y

(7) deze richtlijn is bedoeld voor ondernemingen waarvan het gewone beroep of bedrijf bestaat in het beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten en/of beleggingsactiviteiten.
(7) la presente directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesional.

(13) de bepalingen van deze richtlijn behoeven niet te gelden voor personen waarvan de beleggingsdiensten uitsluitend het beheren van een werknemersparticipatieplan behelzen, en die derhalve geen beleggingsdiensten voor derden verrichten.
(13) las personas cuyos servicios de inversión consistan exclusivamente en la administración de regímenes de participación de los trabajadores y que, por lo tanto, no presten servicios de inversión a terceros, no deben estar incluidas en el ámbito de la presente directiva.