From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tekort: netto financieringstekort als omschreven in het europees stelsel van economische rekeningen;
« déficit » , el volumen de endeudamiento neto, con arreglo a la definición del sistema europeo de cuentas económicas integradas;
gezien het financieringstekort van wub vindt dnb het begrijpelijk dat ing geen koper voor wub kon vinden die bereid en in staat was te voorzien in de aanzienlijke financieringsbedragen die wub nodig heeft.
teniendo presente este déficit de financiación del wub, para el dnb resulta comprensible que ing no encontrase un comprador con la voluntad y la capacidad necesarias para suministrar estos importantes volúmenes de financiación que el wub requiere.
de bedoeling was om de herstructurering voornamelijk te financieren door middel van een lening met overheidsgarantie ten einde het financieringstekort aan te vullen dat was ontstaan doordat de herstructurering van een deel van de activa vertraging had opgelopen.
la reestructuración tenía que financiarse esencialmente a través de un crédito garantizado por el estado, cuyo objetivo era cubrir el déficit financiero resultante del retraso de parte de la reestructuración de los activos.
daarnaast moet meer rekening worden gehouden met de bestemming van overheidsuitgaven. zo dienen bijvoorbeeld strategische investeringen die groei en werkgelegenheid bevorderen, expliciet niet meer te worden meegenomen bij de berekening van het financieringstekort.
además, deberá tenerse más en cuenta la calidad del gasto del estado, por ejemplo, excluyendo explícitamente del cálculo del déficit las inversiones estratégicas a favor del crecimiento y el empleo [5].
- in amendement 32 wordt uitdrukking gegeven aan de wens van het parlement om een oplossing te vinden voor het financieringstekort dat wellicht kan ontstaan als gevolg van de late goedkeuring van life+.
- la enmienda 32 expresa el deseo del parlamento de encontrar una solución a los problemas de financiación que el retraso en la aprobación de life+ puede acarrear.
het van gogh-scenario heeft een aantal van de problemen in verband met de levensvatbaarheid aangepakt die de afstoting van wub bemoeilijkten (met name het grote financieringstekort).
el escenario van gogh aporta soluciones para diversas complicaciones relativas a la viabilidad que contribuían a dificultar la desinversión del wub (en particular el notable déficit de financiación).
aangezien er nog steeds sprake is van een resterend financieringstekort op de betalingsbalans van georgië, wordt de toekenning van macrofinanciële bijstand onder de huidige uitzonderlijke omstandigheden aangemerkt als een passende reactie op het verzoek van georgië om in samenhang met het lopende imf-programma de economische stabilisatie te ondersteunen.
habida cuenta de que todavía queda un déficit de financiación residual en la balanza de pagos de georgia, se considera que una ayuda macrofinanciera constituye una respuesta adecuada a la solicitud de georgia en las excepcionales circunstancias actuales, a fin de apoyar la estabilización económica junto con el actual programa del fmi.
aangezien er nog steeds sprake is van een aanzienlijk resterend extern financieringstekort op de betalingsbalans van de kirgizische republiek dat de door het imf en andere multilaterale instellingen verstrekte middelen te boven gaat, en ondanks het feit dat de kirgizische republiek krachtige economische stabilisatie- en hervormingsprogramma’s uitvoert, wordt de door de unie aan de kirgizische republiek te verlenen macrofinanciële bijstand („de macrofinanciële bijstand van de unie”), onder de huidige uitzonderlijke omstandigheden, aangemerkt als een passende reactie op het verzoek van de kirgizische republiek om in samenhang met het imf-programma de economische stabilisatie te ondersteunen.
dado que sigue habiendo un importante déficit de financiación exterior residual en la balanza de pagos de la república kirguisa que supera los recursos proporcionados por el fmi y otras instituciones multilaterales y pese a la aplicación por dicha república de fuertes programas de estabilización y de reforma económicas, se considera, bajo las actuales circunstancias excepcionales, que la ayuda macrofinanciera que la unión conceda a la república kirguisa («la ayuda macrofinanciera de la unión») constituye una respuesta adecuada a la demanda de dicha república de que se le apoye en la estabilización económica, en conjunción con el programa del fmi.