You searched for: het spijt me dat ik je misschien niet zal zien [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Dutch |
Spanish |
Info |
Het spijt me, maar dat kan zo niet!
|
Perdone, pero así no funciona.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt me.
|
Lo siento.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij.
|
Lo lamento mucho.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij.
|
¿Qué se puede hacer?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij.
|
Me emociona hondamente, en esta sesión histórica del Parlamento Europeo, la primera sesión plenaria desde la ampliación, tener la oportunidad de hablarles en mi lengua materna.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij.
|
Lo lamento.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Dat spijt me.
|
Lo lamento.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Dat spijt me.
|
Lamento lo ocurrido.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Toch spijt het mij dat zij er niet is.
|
Lamento, sin embargo, que no esté presente.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt me dat ik af en toe in herhaling zal treden, maar als sommige mensen de eerste keer niet willen luisteren, doen ze dat een tweede keer misschien wel.
|
Lamento si soy reiterativo, pero cuando algunos no escuchan la primera vez, quizá lo hagan la segunda.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Zo ja, dan spijt mij dat.
|
En tal caso, lo lamento mucho.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Misschien zien wij elkaar dus nog.
|
Así que quizás nos volvamos a ver.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij dat u daar geen gehoor aan heeft willen geven, want nu is er iets in beweging gekomen dat ons misschien helemaal niet bevalt.
|
Lamento que no haya hecho esto puesto que, naturalmente, ahora se ha puesto algo en movimiento que quizá no nos guste en absoluto.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij, maar zo is het!
|
Disculpe, pero, ¡tiene que ser así!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij, maar zo is het.
|
Lo lamento pero es así.
|
Last Update: 2012-03-03 |
U zegt dat het u spijt dat vrouwen in Europa worden gedwongen af te zien van een beroepsleven.
|
Dice usted que lamenta que algunas mujeres en Europa se vean obligadas a renunciar a un trabajo profesional.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Als het om een politiek probleem gaat - en daarom houdt het Parlement zich ermee bezig - spijt het me dat deze thema's misschien niet zo zorgvuldig worden aangepakt als zou moeten.
|
Si la cuestión es política - y por esto el Parlamento se ocupa de ella - lamento que se aborden quizás sin la debida cautela asuntos de este tipo.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Het spijt mij dat dit misschien enigszins aanmatigend overkomt, maar ik verzoek u deze vergelijking te maken, en dan praten wij verder.
|
Lo que quiero es llamar su atención sobre el hecho de que hoy la protección de datos en el tercer pilar está bajo la plena autoridad y responsabilidad de los Estados miembros.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Maar misschien zien we elkaar volgend jaar weer!
|
Sin embargo, ¡quizá volvamos a vernos el año próximo!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: vergelijking (Dutch - Spanish) | aanmatigend (Dutch - Spanish) | zorgvuldig (Dutch - Spanish) | enigszins (Dutch - Spanish)
Users are now asking for help: perusrakenteiden (Finnish>English) | greeks (English>Danish) | nahm (Arabic>English) | bracciale triplo: (Italian>Portuguese) | diet (English>Tagalog) | hidromurias (Spanish>English) | google translate tagalog to english an-an (Tagalog>English) | nabla (Arabic>English) | من معي (Arabic>French) | activex (Arabic>English) | bryan (Italian>English) | atay (Arabic>English) | neve (Dutch>French) | nietigverklaringen (Dutch>French) | oerend (Dutch>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语