Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verplichtingen van de professionele zorgverlener met betrekking tot het voorschrijven van revlimid o de noodzaak van uitgebreid advies aan en counseling voor patiënten o de patiënten dienen in staat te zijn aan de eisen voor het veilig gebruik van revlimid te voldoen o de noodzaak patiënten te voorzien van een adequate informatiebrochure voor patiënten en een patiëntenkaart
las obligaciones del profesional sanitario en relación con la prescripción de revlimid o la necesidad de proporcionar asesoramiento exhaustivo a los pacientes o los pacientes deben ser capaces de cumplir los requisitos para la utilización segura de revlimid o la necesidad de proporcionar a los pacientes un folleto educativo adecuado para el paciente y una tarjeta del paciente
de houder van de vergunning voor het in de handel brengen zal de details van een gecontroleerd distributiesysteem afstemmen met de nationale bevoegde autoriteiten en moet een dergelijk programma nationaal implementeren om te garanderen dat: • vóór het op de markt brengen alle artsen die van plan zijn revlimid voor te schrijven en alle apothekers die revlimid mogen afleveren, een direct healthcare professional communication ontvangen zoals hieronder beschreven. • voorafgaand aan het voorschrijven (voorafgaand aan de aflevering, waar van toepassing en met instemming van de nationale bevoegde autoriteit) alle professionele zorgverleners die van plan zijn revlimid voor te schrijven (en af te leveren) een informatiepakket voor artsen met de volgende inhoud hebben ontvangen: o informatiekit voor professionele zorgverleners o informatiebrochure voor patiënten o patiëntenkaarten o samenvatting van de productkenmerken (summary of product characteristics, spc) en bijsluiter en etikettering.
el titular de la autorización de comercialización (tac) acordará las características del sistema de distribución controlada con las autoridades nacionales competentes y debe implementar a estos efectos un programa a nivel nacional a fin de garantizar que: • antes del lanzamiento, todos los médicos que tengan la intención de recetar revlimid y todos los farmacéuticos que puedan dispensar revlimid reciban directamente la “información para profesionales sanitarios” ("direct healthcare professional communication"), como se describe más adelante. • antes de la prescripción (y si procede, de acuerdo con las autoridades nacionales competentes, de la dispensación), todos los profesionales sanitarios que tengan la intención de recetar (y dispensar) revlimid reciban un conjunto de información para el médico que contenga los siguientes elementos: o el kit educativo para el profesional sanitario o folletos educativos para los pacientes o tarjetas del paciente o ficha técnica o resumen de las características del producto (rcp), prospecto y etiquetado