Results for keulen translation from Dutch to Spanish

keulen
colonia

keulen”
keulen»

proces van keulen
proceso de colonia

4 0 1subsidie van de stad keulen
4 0 1subvención de la municipalidad de colonia

bij bayer ag, keulen (duitsland),
la «bayer ag» de colonia, alemania,

keulen en aken zijn niet op één dag gebouwd .
no se ganó zamora en una hora

- sinara handel gmbh, keulen, verbonden met artrom
- sinara handel gmbh, colonia, vinculado a artrom

europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (keulen)
agencia europea de seguridad aérea (colonia)

terrestrische transmissie in het gebied keulen/bonn voor en na de omschakeling
transmisión terrestre en la zona colonia/bonn antes y después de la conversión

e) het europees agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart wordt gevestigd in keulen.
e) la agencia europea de seguridad aérea tendrá su sede en colonia.

het rijn-ruhrgebied omvat de agglomeraties bonn, keulen, düsseldorf, duisburg, essen en dortmund.
la región rhin-ruhr incluye las conurbaciones de bonn, colonia, düsseldorf, duisburg, essen y dortmund.

tussen 1920 en 1925 was elsaesser hoofd van de hogeschool voor de kunsten in keulen (' kunstgewerbeschule ') , de latere kölner werkschulen .
entre 1920 y 1925 elsaesser fue director de la escuela de artes y oficios de colonia , posteriormente conocida como kölner werkschulen ( escuelas de oficios de colonia ) .

arbeitsgemeinschaft berufsständischer versorgungseinrichtungen (consortium van beroepspensioenstelsels), keulen, en de douaneautoriteiten met betrekking tot de controles.”.
arbeitsgemeinschaft berufsständischer versorgungseinrichtungen (consorcio de regímenes de pensiones de asociación profesional), colonia, y las autoridades aduaneras por lo que respecta a los controles.»;

de aangemelde maatregel betreft financiële steun die de mi wil verlenen voor de digitale terrestrische programmatransmissie door particuliere omroepen in de dichtbevolkte gebieden keulen/bonn en düsseldorf/ruhrgebied.
el objeto de la notificación es la ayuda financiera que lfm desea conceder a los operadores de radiodifusión privados para la transmisión digital terrestre de sus programas en las aglomeraciones de colonia/bonn y düsseldorf/cuenca del ruhr.

op de drie grote luchtvrachthubs in duitsland — frankfurt/main, münchen en keulen/bonn — gelden evenwel beperkingen voor nachtvluchten.
los tres grandes centros de operaciones de carga aérea de alemania, frankfurt/main, munich y colonia/bonn, sufren restricciones de vuelos nocturnos.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 30 november 2000 over de bepaling van een gemeenschappelijk europees veiligheids- en defensiebeleid na keulen en helsinki [1],
- vista su resolución de 30 de noviembre de 2000 sobre la elaboración de una política europea común en materia de seguridad y defensa después de colonia y helsinki [1],

de omschakeling in keulen/bonn werd weliswaar op 8 november 2004 afgesloten, maar vanwege de omschakeling in düsseldorf/ruhrgebied werden op 4 april 2005 enkele kleine technische aanpassingen aangebracht bij de toewijzing van de programmaslots.
la conversión en la zona colonia/bonn se completó el 8 de noviembre de 2004, pero debido a la conversión de la zona düsseldorf/ruhr, el 4 de abril de 2005 se efectuaron algunos mínimos ajustes técnicos en la asignación de canales de programación.

conform het door de europese raad in keulen gegeven mandaat bespraken vertegenwoordigers van de lidstaten, de europese commissie, de ecb, centrale banken van buiten het eurogebied en de sociale partners op eu-niveau de economische vooruitzichten en de daarmee samenhangende uitdagingen voor het beleid.
de conformidad con el mandato recibido del consejo europeo de colonia, representantes de los estados miembros, la comisión europea, el bce, los bancos centrales de países no pertenecientes a la zona del euro e interlocutores sociales de los estados miembros de la ue analizaron las perspectivas económicas y los correspondientes desafíos en materia de política económica.