De Italiaanse radicalen van de Lista Bonino zullen dan ook voor de richtlijn stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Por esto, los radicales italianos de la Lista Bonino votarán a favor de la Directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik sluit af, mijnheer de Voorzitter, met de bevestiging dat de radicale afgevaardigden van de Lista Bonino tegen zullen stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Concluyo por lo tanto, señor Presidente, confirmando el voto contrario de los diputados radicales de la Lista Bonino.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, namens de afgevaardigden van de Lista Bonino dank ik de rapporteur voor haar uitmuntende verslag over het dramatische probleem van vrouwenhandel.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, en nombre de los diputados de la Lista Bonino agradezco a la señora ponente su excelente informe sobre el dramático problema de la trata de mujeres.
http://www.europarl.europa.eu/

Als radicale afgevaardigden van de Lista Emma Bonino zijn wij gedwongen tegen alle amendementen te stemmen waarmee de opneming van die vraagstukken wordt beoogd.
http://www.europarl.europa.eu/

En particular, considero que la opinión del Sr. Bartolozzi y la postura de muchos diputados que han intentado y continúan intentando introducir subrepticiamente en la directiva la cuestión de la interrupción del embarazo y la de las células madre embrionarias ponen seriamente en peligro la buena labor que están tratando de realizar muchos colegas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, de leden van de Lista Bonino hebben voor deze richtlijn over doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu gestemd.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, los eurodiputados de la Lista Bonino han votado a favor de esta directiva sobre la diseminación voluntaria en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil u in herinnering brengen dat de leden van de Lista Bonino als eerste maatregel van deze zittingsperiode een ontwerpresolutie hebben opgesteld over de bestrijding van discriminatie op grond van seksuele geaardheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Querría recordar que los diputados de la Lista Bonino promovieron, como primer acto de esta legislatura, una propuesta de resolución sobre la lucha contra las discriminaciones por motivos de orientación sexual.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, namens de Lista Bonino wil ik te kennen geven dat de haren ons te berge rijzen als wij zien hoe dit Europa en de lidstaten het thema van discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat aanpakken.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, en nombre de la Lista Bonino, quiero expresar la consternación que nos produce la manera en que Europa y los Estados miembros hacen frente a la cuestión de la discriminación, del racismo y de la xenofobia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, namens de radicale afgevaardigden van de Lista Bonino geef ik in volle overtuiging mijn steun aan de richtlijn inzake de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Comisario, señor ponente, en nombre de los diputados radicales de la Lista Bonino, expreso mi convencido apoyo a la directiva sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij leden van de Lista Bonino zijn echter ook de mening toegedaan dat men de zaken niet te ver naar de andere kant mag doordrijven: het is niet de bedoeling een overreglementering af te dwingen waarmee ongelimiteerde toegang wordt verzekerd tot informatie of meningen die geen enkele besluitvormingswaarde hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Como diputados de la Lista Bonino, consideramos asimismo que no hay que inclinarse a imponer una hiperregulación que introduzca un acceso indiscriminado a informaciones o a opiniones que no tienen valor alguno en el proceso de toma de decisiones.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, de radicale afgevaardigden van de Lista Bonino zullen tegen het initiatiefvoorstel van de Raad stemmen en ofschoon wij vóór een paar van de amendementen zullen stemmen die de rapporteur bij wijze van verbetering heeft voorgesteld, zullen wij eveneens tegen het verslag in zijn geheel stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, los diputados radicales de la Lista Bonino votarán contra la propuesta de iniciativa del Consejo y, por lo tanto, incluso votando a favor de algunas de las enmiendas de mejora propuestas por el ponente, también votarán contra el informe en su totalidad.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) De Commissie werd in kennis gesteld van een uitbraak van mond-en klauwzeer in het departement General José de San Martín in de provincie Salta, waarna zij Beschikking 2003/658/EG gaf om de invoer van bestorven rundvlees zonder been uit de departementen General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya en Santa Victoria in de provincie Salta en het departement Ramón Lista in de provincie Formosa te schorsen.

(2) La Comisión, informada de un brote de fiebre aftosa en Argentina en el departamento de General José de San Martín en la provincia de Salta, adoptó la Decisión 2003/658/CE con objeto de suspender la importación de carne de vacuno deshuesada y madurada procedente de los departamentos de General José San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya y Santa Victoria en la provincia de Salta y del departamento de Ramón Lista en la provincia de Formosa.

Finland -1.Arvopaperipörssi (beurs):Päälista (hoofdmarkt voor aandelen en schuldtitels)I-, NM-, Pre-ja Meklarien lista (I-, NM-, parallel-en makelaarsmarkt voor aandelen en schuldtitels) -Voor 1 en 2: Helsingin Arvopaperi-ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Helsinki Securities and Derviatives Exchange, Clearing House Ltd) -Erkenning: ministerie van Financiën Toezicht: goedkeuring van regels: ministerie van Financiëntoezicht op naleving: Rahoitustarkastus/Finse financiële toezichthoudende autoriteit -

Finlandia -1.Arvopaperipörssi (Bolsa)Päälista (Mercado principal de acciones y obligaciones)I-, NM-, Pre-ja Meklarien lista (Mercados paralelos I -, Nm-, previos y de intermediarios de acciones y obligaciones) -Para 1%amp% 2: Helsingin Arvopaperi — ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Bolsa de valores mobiliarios y productos derivados de Helsinki, Cámara de compensación SA) -Designación: Ministerio de Hacienda. Supervisión: Aprobación de las normas: Ministerio de Hacienda.Supervisión del respeto de las normas: Autoridad de supervisión financiera finlandesa/Rahoitustarkastus. -