Results for luchtvaartindustrie translation from Dutch to Spanish

(luchtvaartindustrie)
(industria aeronáutica)

(31) dit soort voorschotten is zeer klassiek in de luchtvaartindustrie.
(31) dit soort voorschotten is zeer klassiek in de luchtvaartindustrie.

betreffende de door belgië ten uitvoer gelegde steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling in de luchtvaartindustrie
sobre el régimen de ayudas de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico ejecutado por bélgica

de te beoordelen regeling betreft individuele steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten in de luchtvaartindustrie.
la medida en cuestión se refiere a ayudas individuales a los proyectos de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico.

dit soort voorschotten, die bij succes moeten worden terugbetaald, is zeer klassiek in de luchtvaartindustrie.
este tipo de anticipo reembolsable en función del éxito es muy habitual en el sector aeronáutico.

de technologische vooruitgang die sesar de europese luchtvaartindustrie bezorgt zal haar een sterke positie op de exportmarkten bezorgen.
el avance tecnológico conferido por sesar a la industria aeronáutica europea situará a ésta en una posición de vanguardia en los mercados de exportación.

dit biedt de europese luchtvaartindustrie aanzienlijke zakelijke kansen, met name in het belangrijke segment van de grote burgertoestellen.
esto brinda a la industria aeroespacial europea oportunidades empresariales significativas, en especial en el importante segmento de las grandes aeronaves civiles.

als gevolg van deze eigenschappen worden deze producten voor andere doeleinden gebruikt, met name in de luchtvaartindustrie en de medische engineering.
debido a estas características, el uso de estos productos también se considera distinto, y suele hallarse en la aeronáutica o la ingeniería médica.

de belgische ministerraad heeft in zijn bijeenkomst van 1 december 2000 besloten financiële steun toe te kennen voor een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling in de luchtvaartindustrie.
el consejo de ministros belga de 1 de diciembre de 2000 decidió conceder financiación para un régimen de ayudas de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico.

de geplande overeenkomst kan een nieuw kader vormen voor de industriële luchtvaartrelaties tussen oekraïne en de eu en kan de herstructurering en modernisering van de oekraïense luchtvaartindustrie in goede banen helpen leiden.
el acuerdo proyectado podría crear un nuevo marco de relaciones en materia de aviación industrial entre ambos países que podría acompañar a la reestructuración y la modernización de la industria aeroespacial ucraniana.

betreffende de door italië ten uitvoer gelegde steunregeling c 61/03 (ex nn 42/01) ten gunste van de luchtvaartindustrie
relativa al régimen de ayudas c 61/03 (ex nn 42/01) ejecutado por italia en favor de la industria aeronáutica

meer specifiek concludeerde het wcgm dat het voortdurende gebruik van pfos in de fotografische, halfgeleiders- en luchtvaartindustrie over het geheel genomen een verwaarloosbaar risico voor het milieu en de bevolking inhoudt.
de manera más específica, el ccrsm llegó a la conclusión de que los riesgos globales para el medio ambiente y el público en general derivados de la continuación de su uso en las industrias fotográfica, de los semiconductores y de la aviación eran insignificantes.

de steun die door belgië in het kader van de steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling in de luchtvaartindustrie ten behoeve van leveranciers van uitrustingen en motorenfabrikanten ten uitvoer is gelegd, is onder de in artikel 2 bedoelde voorwaarden verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
la ayuda ejecutada por bélgica en el marco del régimen de ayudas de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico en favor de fabricantes de equipos y de constructores de motores es compatible con el mercado común en las condiciones previstas en el artículo 2.

deze kostenverdeling komt overeen met wat gebruikelijk is bij o&o-projecten in de luchtvaartindustrie, waar de grootste hoeveelheid werk en het grootste investeringsrisico worden gedragen door de grootste participanten.
este desglose de la distribución de costes se ajusta a las prácticas normales de los proyectos de i + d en el ámbito aeronáutico, en los que la mayor proporción de trabajo y de riesgo inversor corre a cargo de los integrantes principales.

de commissie merkt verder op dat het een normaal kenmerk van de luchtvaartindustrie is dat projecten een lange looptijd hebben, en dat terugbetalingen plaatsvinden gedurende perioden die zelfs de vijftien jaar kunnen overschrijden, waarbij onder meer moet worden bedacht dat projecten vaak pas op de lange termijn rendement opleveren.
la comisión observa asimismo que, en el sector aeronáutico, los proyectos se caracterizan por su larga duración y por reembolsos que abarcan períodos que superan a veces los 15 años, aunque hay que tener en cuenta que a menudo los proyectos solo ofrecen resultados a largo plazo.

bovendien, overeenkomstig de beoordeling van vergelijkbare projecten in de luchtvaartindustrie, oordeelt de commissie dat de steun aan de projecten die worden beoordeeld, de ontvangers in staat stelden om risicovolle projecten te starten, die zij alleen niet hadden kunnen financieren.
además, en línea con la evaluación de proyectos similares en el sector aeronáutico, la comisión observa que las ayudas concedidas a los proyectos examinados permitieron a sus beneficiarios realizar proyectos arriesgados que no habrían podido financiar por sí solos.

bij brief van 13 februari 2004, bij de commissie ingeschreven op 18 februari 2004, heeft belgië een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling („o&o”) in de luchtvaartindustrie bij de commissie aangemeld.
por carta de 13 de febrero de 2004, registrada por la comisión el 18 de febrero, bélgica notificó un régimen de ayudas de investigación y desarrollo («i + d») en el sector aeronáutico.