OJSC Dnepropetrovsk Tube Works -12,3% -

OJSC Dnepropetrovsk Tube Works -12,3% -

(Zaak nr. COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)

(Asunto no COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)

CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant -25,1% -

CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube y OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant -25,1% -

CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube en OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant -25,1% -A743 -

CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube y OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant -25,1% -A743 -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol 97,3%

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol 97,3%

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol -97,3% -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol -97,3% -

Het verzoek werd ingediend door de Open Joint Stock Company (OJSC)%quot%Mineral and Chemical Company EuroChem%quot%, een Russische producent/exporteur.

La solicitud fue formulada por Open Joint Stock Company (OJSC) "Mineral and Chemical Company EuroChem" (en lo sucesivo "el solicitante"), un productor exportador de Rusia.

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol -64,1 -A615 -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube», Nikopol -64,1 -A615 -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol -64,1 -A615 -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol -64,1 -A615 -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol -64,1% -97,3% -64,1% -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, Nikopol -64,1% -97,3% -64,1% -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol -64,1% -97,3% -64,1% -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol -64,1% -97,3% -64,1% -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol -64,1 -25,6 -38,5 -A615 -

OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropretovsk, y CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", Nikopol -64,1 -25,6 -38,5 -A615 -

b) de verbonden productiebedrijven OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) en CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant "Nikotube" en de daarmee verbonden handelaar in Oekraïne SGIP Interpipe.

b) las empresas productoras vinculadas OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP") y CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube" y su operador comercial vinculado en Ucrania, SGIP Interpipe.

b) de verbonden productiebedrijven OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) en CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant ‘Nikotube'en de daarmee verbonden handelaar in Oekraïne SGIP Interpipe.

(b) las empresas productoras vinculadas OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant («NTRP») y CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube» y su operador comercial vinculado en Ucrania, SGIP Interpipe.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per faxbericht (op nummer (32-2) 296 43 01 of (32-2) 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV, aan onderstaand adres worden gezonden:

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV, a la siguiente dirección:

(51) Omdat in ruime mate medewerking werd verleend (meer dan 80% van de uitvoer van het betrokken product uit Oekraïne naar de Gemeenschap), werd de residuele marge vastgesteld op hetzelfde peil als voor de medewerkende producenten/exporteurs OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube", namelijk 97,3%.

(51) Habida cuenta del alto grado de colaboración (más del 80% de las exportaciones del producto considerado de Ucrania a la Comunidad), el margen de dumping residual se fijó al mismo nivel que el establecido respecto de los productores exportadores que habían colaborado –OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) y CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube"–, esto es, el 97,3%.

(51) Omdat in ruime mate medewerking werd verleend (meer dan 80% van de uitvoer van het betrokken product uit Oekraïne naar de Gemeenschap), werd de residuele marge vastgesteld op hetzelfde peil als voor de medewerkende producenten/exporteurs OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) en CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’, namelijk 97,3%.

(51) Habida cuenta del alto grado de colaboración (más del 80% de las exportaciones del producto considerado de Ucrania a la Comunidad), el margen de dumping residual se fijó al mismo nivel que el establecido respecto de los productores exportadores que habían colaborado –OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) y CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube»–, esto es, el 97,3%.

(138) Na de bekendmaking van de voornaamste feiten en overwegingen aan de hand waarvan werd geconcludeerd dat de hoogte van de antidumpingmarge moest worden aangepast, boden de Oekraïense bedrijven OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube" en de met hen verbonden handelaar/houdstermaatschappij "Interpipe" een gezamenlijke verbintenis aan overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.

(138) A raíz de la publicación de los principales hechos y consideraciones que habían llevado a la conclusión de que era preciso modificar el nivel del margen antidumping vigente, las empresas ucranianas OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant "Nikotube" y el operador comercial vinculado y holding de ambos grupos, "Interpipe", ofrecieron un compromiso conjunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.

(138) Na de bekendmaking van de voornaamste feiten en overwegingen aan de hand waarvan werd geconcludeerd dat de hoogte van de antidumpingmarge moest worden aangepast, boden de Oekraïense bedrijven OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube'en de met hen verbonden handelaar/houdstermaatschappij ‘Interpipe'een gezamenlijke verbintenis aan overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.

(138) A raíz de la publicación de los principales hechos y consideraciones que habían llevado a la conclusión de que era preciso modificar el nivel del margen antidumping vigente, las empresas ucranianas OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube» y el operador comercial vinculado y holding de ambos grupos, «Interpipe», ofrecieron un compromiso conjunto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 apartado 1 del Reglamento de base.

(4) Bij Verordening (EG) nr. 1001/2004 [5] heeft de Commissie daarom, als bijzondere maatregel, verbintenissen op korte termijn aanvaard van i) een producent/exporteur in Oekraïne (OJSC "Azot"), ii) een producent/exporteur in Rusland (OJSC MCC Eurochem) voor ammoniumnitraat dat in zijn productie-installatie van JSC Nak Azot, Rusland, wordt vervaardigd en door een gelieerde onderneming verkocht (Cumberland Sound Ltd, Britse Maagdeneilanden), iii) twee gelieerde Russische producenten/exporteurs tezamen (Joint Stock Company "Acron" en Joint Stock Company "Dorogobuzh").

(4) Por consiguiente, mediante el Reglamento (CE) no 1001/2004 [5] y como medida especial, la Comisión aceptó compromisos de corto plazo por parte de: i) un fabricante exportador del producto afectado en Ucrania (OJSC "Azot"), ii) un fabricante exportador en Rusia (OJSC MCC Eurochem para los productos fabricados en sus instalaciones de JSC Nak Azot, Rusia) y vendidos por su mercantil afiliada Cumberland Sound Ltd, British Virgin Islands), y iii) conjuntamente por dos productores exportadores rusos asociados (las sociedades anónimas "Acron" y "Dorogobuzh").