Results for portefeuillerekening translation from Dutch to Spanish

het zal desondanks enige tijd duren voordat uniformiteit en volledige consistentie is bereikt op enkele gebieden, met name in de behandeling van derivaten, de portefeuillerekening in het algemeen en de waardering van uitstaande aandelen.
no obstante, será necesario algún tiempo antes de que se consiga una total uniformidad y completa consistencia en algunas áreas, en concreto en el tratamiento de los derivados, en la inversión de cartera en general, y en la valoración de los saldos de la pii.

derivaten en de portefeuillerekening leveren in enkele nationale betalingsbalansen al problemen op. daarbij komt het probleem van de tijdige beschikbaarheid van de gegevens : slechts negen lid-staten zouden op dit moment in staat zijn te voldoen aan een deadline van 6 weken voor alle maandelijkse sleutelposten .
los derivados y la inversión de cartera siguen planteando problemas en algunas balanzas de pagos nacionales . otra dificultad que se ha manifestado durante los ejercicios de control realizados ha sido el cumplimiento de los plazos : sólo nueve estados miembros podrían cumplir en la actualidad el plazo de seis semanas para todas las « rúbricas clave » mensuales .