Results for prijst translation from Dutch to Spanish

china prijst de ijzeren dame
china canta elogios a margaret thatcher, la dama de hierro

prijst daarom de naam van jouw heer, de geweldige.
¡glorifica, pues, el nombre de tu señor, el grandioso!

en prijst hem 's ochtends en 's avonds.
¿glorificadle mañana y tarde!

daarom prijst den naam van uwen heer, den grooten god.
¡glorifica, pues, el nombre de tu señor, el grandioso!

het eesc prijst de inspanning en onderschrijft het de conclusies.
el cese apoya el esfuerzo y las conclusiones.

en prijst zijn glorie in de ochtend en in de avond.
¿glorificadle mañana y tarde!

alles wat in den hemel of op aarde is, prijst hem.
lo que está en los cielos y en la tierra le glorifica.

wat er in de hemelen en op de aarde is prijst zijn glorie.
lo que está en los cielos y en la tierra le glorifica.

er is niets of het prijst zijn lof, maar jullie begrijpen hun lofprijzing niet.
no hay nada que no celebre sus alabanzas, pero no comprendéis su glorificación.

het eurosysteem verwelkomt alle initiatieven en prijst de inspanningen en dynamiek van de initiatiefnemers.
el eurosistema acoge favorablemente todas las iniciativas y elogia el esfuerzo y dinamismo de sus impulsores.

de ecb prijst zich gelukkig op die wijze een bijdrage te hebben geleverd tot het liefdadigheidsproject eurowereld.
el bce se alegra de haber contribuido de esta forma a los objetivos caritatinos del proyecto mundo euro.

hem prijst wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is en hij is de machtige, de wijze.
lo que está en los cielos y en la tierra le glorifica. es el poderoso, el sabio.

wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de glorie van allah, en hij is de almachtige, de alwijze.
lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a alá. Él es el poderoso, el sabio.

3.7.2 het eesc prijst de verordening inzake de rechten van luchtreizigers, waar de mainstreaming duidelijk voordelen heeft opgeleverd.
3.7.2 el cese acoge con satisfacción la buena práctica que supone el reglamento sobre los pasajeros aéreos en el que se ponen de manifiesto los beneficios del proceso de integración.

panalpina prijst het besluit om leipzig tot een luchtvrachtluchthaven uit te bouwen en infrastructuur aan te bieden die garandeert dat in de toekomst luchtvracht de klok rond kan worden omgeslagen.
panalpina alaba la decisión por la que se ha convertido a leipzig en un aeropuerto de carga y por la que se ha ofrecido una infraestructura capaz de gestionar los futuros flujos de carga sin descanso.

alles wat in den hemel en op de aarde is, prijst god, den koning, den heilige, den machtige, den wijze.
lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a alá, el rey, el santísimo, el poderoso, el sabio.

8. prijst bulgarije voor de ontplooiing van de administratieve capaciteit om de communautaire wetgeving toe te passen en merkt op dat het op weg is om de vereiste wetgevende transpositie spoedig te voltooien;
8. felicita a bulgaria por el desarrollo de la capacidad administrativa necesaria para aplicar el acervo y toma nota de que pronto va a completar la trasposición legislativa exigida;

en in de nacht, prijst zijn glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend).
¡glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!

4.2 het eesc prijst de commissie voor haar openbare raadpleging en dialoog met belanghebbenden, en stelt vast dat zij rekening houdt met de vereisten van verschillende sectoren, waaronder wijn en gedistilleerde dranken, suiker en koffie.
4.2 el cese felicita a la comisión por la consulta pública y el diálogo con las partes interesadas y señala que se ha tenido en cuenta a los distintos sectores, incluidos los de vinos y bebidas espirituosas, azúcar y café.

170. prijst de commissie voor de inspanningen die zij tot dusver in het kader van het phare-programma heeft verricht bij het voorbereiden van de kandidaat-lidstaten op het beheren van de structuurfondsen;
170. felicita a la comisión por los esfuerzos que ha realizado hasta la fecha mediante el programa phare para ayudar a los países candidatos a gestionar los fondos estructurales;