Stolling

Solidificación

Het gebruik van minder zuivere factor IX-producten is in relatie gebracht met het voorkomen van myocard infarct, diffuse intravasale stolling (DIS), veneuze trombose en longembolie.
http://www.emea.europa.eu/

El uso de productos de factor IX de baja pureza se ha asociado a casos de infarto de miocardio, coagulación intravascular diseminada, trombosis venosa y embolismo pulmonar.
http://www.emea.europa.eu/

Aangezien het gebruik van factor IX-complex concentraten historisch gezien in verband werd gebracht met het optreden van trombo-embolische complicaties - dit risico is groter bij minder zuivere producten - kan het gebruik van factor IX-producten potentieel gevaarlijk zijn voor patiënten met verschijnselen van fibrinolyse en voor patiënten met diffuse intravasale stolling (DIC).
http://www.emea.europa.eu/

Visto que la administración de concentrados de complejo de factor IX siempre se ha asociado con el desarrollo de complicaciones tromboembólicas, con un mayor riesgo asociado a las preparaciones de baja pureza, la administración de productos que contienen factor IX puede ser potencialmente perjudicial en pacientes con signos de fibrinolisis y en pacientes con coagulación intravascular diseminada (CID).
http://www.emea.europa.eu/

Dit is ook het geval bij pasgeborenen en patiënten met een verhoogd risico op trombose of “ DIS”, diffuse intravasale stolling, een ziekte waarbij het bloedstollingsysteem is ontregeld.
http://www.emea.europa.eu/

Esto se aplica también a los recién nacidos y a los pacientes con mayor riesgo de trombosis o coagulación intravascular diseminada (“ DIC”), una enfermedad en la que se altera el sistema de coagulación sanguíneo.
http://www.emea.europa.eu/

Bovendien was er bezorgdheid over de trombo-embolische bijwerkingen (overmatige stolling) voor deze indicatie, maar het aantal behandelde patiënten was volgens het CHMP te gering om dit risico tegen het potentiële voordeel te laten opwegen.
http://www.emea.europa.eu/

Además, existían dudas sobre los efectos secundarios tromboembólicos (coagulación excesiva) para esta indicación, pero la cantidad de pacientes tratados era demasiado reducida para que el CHMP pudiera compensar este riesgo con el beneficio potencial.
http://www.emea.europa.eu/

Onder pathologische omstandigheden waarbij weefselfactor in verhoogde mate kan worden aangetroffen, zou een verhoogd risico kunnen bestaan op het ontwikkelen van trombotische complicaties of het ontstaan van gedissemineerde intravasculaire stolling (DIS) in verband met de behandeling van NovoSeven.
http://www.emea.europa.eu/

En condiciones patológicas en las que el factor tisular sea mayor de lo que se considera normal, puede haber un riesgo potencial de desarrollar acontecimientos trombóticos o inducción de una Coagulación Intravascular Diseminada (CID) asociada al tratamiento con NovoSeven.
http://www.emea.europa.eu/

- als u geneesmiddelen zoals warfarine ontvangt om de stolling van uw bloed tegen te gaan
http://www.emea.europa.eu/

- si está tomando medicamentos para evitar la coagulación de la sangre como warfarina.
http://www.emea.europa.eu/

60 In de literatuur is beschreven dat ernstige convulsies, inclusief status epilepticus, kunnen leiden tot rhabdomyolyse, zich uitbreidende intravasculaire stolling (DIC) en multipel orgaanfalen, in een enkel geval met een fatale afloop.
http://www.emea.europa.eu/

Se han descrito casos en la bibliografía en los que las crisis convulsivas graves, incluyendo el status epilepticus, pueden dar lugar a rabdomiolisis, fallo multiorgánico y coagulación intravascular diseminada, a veces con resultado fatal.
http://www.emea.europa.eu/

Dit syndroom vertoont een uiteenlopende klinische ernst en kan in een enkel geval leiden tot zich uitbreidende uitgezaaide intravasculaire stolling en multi-orgaanfalen.
http://www.emea.europa.eu/

El síndrome muestra un amplio espectro de gravedad clínica y en raras ocasiones puede producir coagulación intravascular diseminada y fallo multiorgánico.
http://www.emea.europa.eu/

een afwijking in de bloedstolling, die onverwachte bloedingen of blauwe plekken kan veroorzaken (uitgezaaide intravasculaire stolling)
http://www.emea.europa.eu/

alteración en la coagulación de la sangre, que puede causar sangrado o aparición inesperada de moratones (coagulación intravascular diseminada).
http://www.emea.europa.eu/

Tijdens de behandeling dient de respons van de patiënten te worden gecontroleerd, evenals de bloedplaatjesspiegel (bloedbestanddelen die de stolling bevorderen) en het gehalte neutrofielen (de witte bloedcellen die infectie bestrijden): indien het gehalte ervan te laag is, dient de behandeling te worden onderbroken of stopgezet.
http://www.emea.europa.eu/

Los pacientes deben ser vigilados durante el tratamiento para ver cómo responden, pero también para determinar sus niveles en sangre de plaquetas (componentes que ayudan a la coagulación) y neutrófilos (glóbulos blancos que combaten las infecciones): si estos niveles descienden demasiado, el tratamiento tendrá que interrumpirse o abandonarse.
http://www.emea.europa.eu/

Patiënten met een predispositie voor gedissemineerde intravasculaire stolling (DIS), zoals beschreven in rubriek 4.4 dienen zorgvuldig te worden opgevolgd.
http://www.emea.europa.eu/

Los pacientes predispuestos a coagulación intravascular diseminada (CID), descrita en la sección 4.4, deben ser monitorizados cuidadosamente.
http://www.emea.europa.eu/

overgevoeligheidssyndroom * * (waaronder symptomen als koorts, lymfadenopathie, gezichtsoedeem, bloed- en leverafwijkingen, uitgezaaide intravasculaire stolling en multi-orgaanfalen).
http://www.emea.europa.eu/

síndrome de hipersensibilidad** (incluyendo síntomas tales como fiebre, linfadenopatía, edema facial, anomalías de la sangre e hígado, coagulación intravascular diseminada, fallo multiorgánico).
http://www.emea.europa.eu/

Weefselschade treedt ook op als gevolg van ischemie door vasoconstrictie, trombocytactivatie, -aggregatie en -stolling.
http://www.emea.europa.eu/

Los daños tisulares también se deben a la isquemia resultante de la vasoconstricción, la activación de las plaquetas, la aglomeración y la coagulación.
http://www.emea.europa.eu/

Trombotische/vasculaire voorvallen, zoals myocardiale ischemie, myocardinfarct, cerebrovasculaire accidenten (hersenbloeding en herseninfarct), TIA's (transient ischaemic attacks), diepveneuze trombose, arteriële trombose, longembolie, aneurysmata, retinale trombose en stolling in een kunstnier zijn gemeld bij patiënten die erytropoëtische middelen kregen.
http://www.emea.europa.eu/

En los pacientes que reciben fármacos eritropoyéticos se han comunicado episodios trombóticos y vasculares, como isquemia del miocardio, infarto de miocardio, accidentes cerebrovasculares (hemorragia cerebral e infarto cerebral), ataques isquémicos transitorios, trombosis venosa profunda, trombosis arterial, embolia pulmonar, aneurismas, trombosis de la retina y obstrucción de un riñón artificial.
http://www.emea.europa.eu/

Leukopenie Lymfoomachtige reactie, lymfadenopathie, hypochromische anemie1,2,3 Bloeddyscrasie, purpura, abnormale stolling, verhoogde stollingstijd2,3, anemie1, trombocytopenie3, trombocytemie, eosinofilie1, leukocytose2, lymfocytose
http://www.emea.europa.eu/

Leucopenia Reacción parecida a linfoma, linfadenopatía, anemia hipocrómica1,2,3 Discrasia sanguínea, púrpura, alteración de la coagulación, incremento del tiempo de coagulación2,3, anemia1, trombocitopenia3, trombocitemia, eosinofilia1, leucocitosis2, linfocitosis
http://www.emea.europa.eu/

In de centrale onderzoeken kwam mortaliteit ten gevolge van met diffuse intravasale stolling (DIS) verband houdende bloedingen algemeen voor (> 10%), hetgeen overeenkomt met de vroege mortaliteit die in de literatuur wordt gemeld.
http://www.emea.europa.eu/

La mortalidad en los estudios pivotales debida a la coagulación intravascular diseminada (CID) asociada a hemorragias fue muy frecuente (> 10%), resultando congruente con la mortalidad prematura descrita en la literatura.
http://www.emea.europa.eu/

Het is belangrijk dat u uw arts laat weten of u medicijnen gebruikt die overmatige stolling van het bloed tegengaan.
http://www.emea.europa.eu/

Es importante que usted informe a su médico si está tomando ciertos medicamentos para evitar un exceso de la coagulación de la sangre.
http://www.emea.europa.eu/

Refludan is een middel tegen trombose, dat wil zeggen dat het stolling van het bloed voorkomt.
http://www.emea.europa.eu/

Refludan es un medicamento antitrombótico: impide que se formen coágulos de sangre.
http://www.emea.europa.eu/

De diagnose moet worden bevestigd aan de hand van specifieke tests, zoals een heparine-geïnduceerde stolling van bloedplaatjes (de HIPAA-test - heparin induced platelet aggregation assay).
http://www.emea.europa.eu/

El diagnóstico deberá ser confirmado mediante pruebas específicas, como el test HIPAA (heparin induced platelet aggregation assay, Ensayo de agregación de plaquetas inducida por heparina).
http://www.emea.europa.eu/