-USSR

-Turquía

De USSR heeft de Baltische staten tweemaal bezet.
http://www.europarl.europa.eu/

La URSS ocupó los Estados bálticos dos veces.
http://www.europarl.europa.eu/

Een dergelijk excuus is tien jaar na het uiteenvallen van de USSR niet aanvaardbaar meer.
http://www.europarl.europa.eu/

Más de una década después del colapso de la URSS, este tipo de desventuras y pretextos no pueden tolerarse.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik smeek u, u gaat toch geen nieuwe kernreactoren in de voormalige USSR financieren!
http://www.europarl.europa.eu/

Por favor, ¡no vayan a financiar la construcción de nuevos reactores nucleares en la ex URSS!
http://www.europarl.europa.eu/

Letland heeft een deel van zijn grondgebied verloren als gevolg van de bezetting door de USSR.
http://www.europarl.europa.eu/

Letonia perdió parte de su territorio a resultas de la ocupación de la URSS.
http://www.europarl.europa.eu/

Van alle voormalige satellietstaten van de USSR heeft Roemenië ongetwijfeld de wreedste dictatuur gekend.
http://www.europarl.europa.eu/

De todos los antiguos países satélites de la URSS, Rumania es sin lugar a dudas el que soportó la dictadura más feroz.
http://www.europarl.europa.eu/

We mogen hieruit echter niet besluiten dat de USSR Europa beschermde tegen de gevaren van het atoom.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, esto no debería llevarnos a la conclusión de que la URSS protegía a Europa del peligro atómico.
http://www.europarl.europa.eu/

Het feit dat Cuba economisch afhankelijk van de voormalige USSR werd gemaakt, had een averechts effect op de democratie.
http://www.europarl.europa.eu/

Al forzar la dependencia económica de ese país, fue en realidad contraproducente desde el punto de vista de la democracia.
http://www.europarl.europa.eu/

De ontmanteling van de USSR en haar satellietstaten deden de hoop ontstaan op een stabiele en vredesgezinde Europese ruimte.
http://www.europarl.europa.eu/

Con el desmantelamiento de la URSS y de sus satélites, surgió la esperanza de un espacio europeo pacífico y estable.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie de USSR goed heeft gekend weet dat iedereen in die jaren arm was, met uitzondering van de heersende klasse.
http://www.europarl.europa.eu/

Los que han conocido la URSS en sus interioridades saben que todo el mundo era pobre en aquellos años con excepción de la clase dirigente.
http://www.europarl.europa.eu/

Men heeft al gememoreerd aan die vreselijke oorlog die destijds tussen de Verenigde Staten en de USSR gewoed heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, hay que admitir también que el espacio es una expectativa estratégica.
http://www.europarl.europa.eu/

(Dit document wordt afgegeven aan vreemdelingen van Griekse afkomst uit de voormalige USSR. Het is onbeperkt geldig.)

[Se expide a personas de origen griego procedentes de la antigua URSS. Su período de validez es indefinido]

Sinds de val van de muur en het uiteenvallen van de USSR vinden in Rusland enorme politieke en economische veranderingen plaats.
http://www.europarl.europa.eu/

En Rusia está teniendo lugar un cambio político y económico de gran alcance desde la caída del muro y la desintegración de la URSS.
http://www.europarl.europa.eu/

Er begint zich een zorgwekkende parallel af te tekenen tussen enerzijds de politieke van de EU en anderzijds de voormalige USSR.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe, por un lado, un paralelismo inquietante entre las elites políticas de la UE y la antigua URSS por otro.
http://www.europarl.europa.eu/

De USSR zou deze landen nooit hebben verlaten als het daar niet toe was gedwongen door de economische ineenstorting van het communistische systeem.
http://www.europarl.europa.eu/

La URSS nunca habría abandonado estos países si no se hubiera sido forzada a ello por el colapso económico del sistema comunista.
http://www.europarl.europa.eu/

Intussen was het islamitisch fundamentalisme opgekomen en was de USSR uiteengevallen, wat Turkije deed dromen van een dominante positie in de regio.
http://www.europarl.europa.eu/

Es preciso decir que mientras tanto, había progresado el islamismo y había estallado la URSS, devolviendo a Turquía sus sueños de posición dominante en su región.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is overduidelijk dat de recente tragedie in Beslan en de duistere vooruitzichten het zoveelste gevolg zijn van de ineenstorting van de USSR en de omverwerping van het socialisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Resulta totalmente obvio que la reciente tragedia de Beslán y las predicciones adversas son otra consecuencia más de la desintegración de la antigua Unión Soviética y la caída del socialismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Er werd al herhaaldelijk op gewezen dat het handelsverkeer met Kirgizië de zwakste vorm van al het bilaterale handelsverkeer tussen de EU en de uit de voormalige USSR ontstane republieken is.
http://www.europarl.europa.eu/

Ya se ha indicado en varias ocasiones que con Kirguistán existe el tráfico bilateral comercial más débil entre la UE y una de las antiguas Repúblicas de la Unión Soviética.
http://www.europarl.europa.eu/

De tweede groep bestaat uit mensen uit Letland en uit andere Baltische en Oost-Europese landen die, als gevolg van de bezetting door de USSR, naar concentratiekampen zijn gestuurd.
http://www.europarl.europa.eu/

Por este motivo, hoy en día es imposible, con los recursos de los que disponen Letonia y el resto de países bálticos, lograr la rehabilitación social de estas personas.
http://www.europarl.europa.eu/

De Sovjetmacht heeft de problemen min of meer verborgen gehouden, maar het einde van de USSR heeft ze weer blootgelegd en ruimte gegeven voor de bloedige conflicten die daar sinds vijf jaar plaatsvinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Si bien el poderío soviético había ocultado estos problemas, el final de la URSS los ha puesto al descubierto y ha causado, desde hace cinco años, sangrientos enfrentamientos.
http://www.europarl.europa.eu/