Results for vermogensinstrumenten translation from Dutch to Spanish

vergelijking met andere vermogensinstrumenten
comparaciÓn con otros instrumentos de capital

a) vergelijking met andere vermogensinstrumenten
a) comparaciÓn con otros instrumentos de capital

vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
comparación con otros instrumentos de capital

i. vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
comparación con otros instrumentos de capital

e) vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
e) comparación con otros instrumentos de capital

ook aan andere eigen-vermogensinstrumenten op de markt was geen stemrecht gekoppeld.
según el banco, en el mercado hay otros instrumentos de capital que tampoco están provistos de derechos de voto.

derhalve kwam van de basis-vermogensinstrumenten alleen de inbreng van een derdenbelang in aanmerking.
así pues, el único instrumento de capital básico que se contemplaba era una participación sin voto.

in de economische resultatenrekening opgenomen waardeverminderingsverliezen op eigen-vermogensinstrumenten worden niet teruggeboekt via de economische resultatenrekening.
las pérdidas de valor consignadas en la cuenta de resultados económicos sobre los instrumentos de capital no se revierten a través de la cuenta de resultados económicos.

dividenden op voor verkoop beschibare vermogensinstrumenten worden opgenomen wanneer het recht van de europese gemeenschappen om de betaling te ontvangen is vastgesteld.
los dividendos sobre los instrumentos de activos comerciales se consignan cuando se establece el derecho de las comunidades europeas a recibir el pago.

in dit deskundigenrapport werd het risicoprofiel van het wfa-vermogen vergeleken met dat van andere eigen-vermogensinstrumenten op de kapitaalmarkten.
para respaldar esta afirmación, presentó un dictamen de un banco de inversiones al que había encargado la evaluación de la remuneración.

het eerste onderwerp dat in deze wijziging wordt behandeld, is het van toepassing verklaren van sic 12 op beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten.
el primer aspecto contenido en esta modificación es la inclusión de los planes de retribución en forma de instrumentos de patrimonio dentro del alcance de la sic-12.

daarnaast hadden de banken achtergestelde eigen-vermogensinstrumenten, zoals preferente aandelen of winstbewijzen, altijd al slechts in beperkte mate uitgegeven.
además, los bancos solamente recurren en una medida limitada a instrumentos de capital propio subordinados —por ejemplo, acciones preferentes o derechos de participación en beneficios—.

11 zoals voorgeschreven door alinea 35 van ias 32 worden uitkeringen aan houders van eigen-vermogensinstrumenten direct in het eigen vermogen verwerkt, na aftrek van eventuele winstbelastingvoordelen.
como establece el párrafo 35 de la nic 32, las distribuciones a los tenedores de instrumentos de patrimonio se reconocerán directamente en el patrimonio neto, por un importe neto de cualquier incentivo fiscal relacionado.

deze ifrs verschaft echter een leidraad voor de waardering en administratieve verwerking van de volgende in een bedrijfscombinatie verworven activa, overgenomen of aangegane verplichtingen en uitgegeven eigen-vermogensinstrumenten na hun eerste opname:
sin embargo, esta niif proporciona directrices sobre la valoración posterior y contabilización de los siguientes activos adquiridos, pasivos asumidos o en los que se haya incurrido e instrumentos de patrimonio emitidos en una combinación de negocios:

aangezien er volgens duitsland geen rechtstreekse vergelijking met andere transacties mogelijk was, stelde het dat een passende vergoeding voor het beschikbaar gestelde vermogen moest worden berekend door de vermogensoverdracht te vergelijken met verschillende op de markt gangbare eigen-vermogensinstrumenten.
el gobierno alemán alega que, al no ser posible una comparación directa con otras transacciones, la remuneración adecuada del capital puesto a disposición se habría de determinar mediante la comparación de la cesión patrimonial con diversos instrumentos de capital habituales en el mercado.

in het volgende meerjarige financiële kader (mfk 2014-2020) is het mogelijk dat er nieuwe financiële instrumenten worden ingesteld aan de hand van schuldbewijzen of eigen-vermogensinstrumenten.
en el próximo marco financiero plurianual (mfp 2014-2020) podrán afianzarse nuevos mecanismos financieros mediante instrumentos de pasivo o de patrimonio neto.

alvorens de laatste hand te leggen aan het schuld- en het eigen-vermogensinstrument, zal de commissie overeenkomstig verordening (eu, euratom) nr. 966/2012 een voorafgaandelijke evaluatie uitvoeren.
antes de concluir el diseño del instrumento de deuda y del instrumento de capital, la comisión llevará a cabo una evaluación previa de acuerdo con el reglamento (ue, euratom) no 966/2012.