Results for welwillende translation from Dutch to Spanish

god is de welwillende, de welingelichte.
alá es sutil, está bien informado.

reisaanvragen in welwillende overweging nemen
examinar favorablemente las solicitudes de desplazamiento

ik zie uit naar uw welwillende reactie.
esperando con interés su respuesta afirmativa,

en hij is de welwillende, de welingelichte.
es el sutil, el bien informado.

hun soort van verblijfplaats droeg echter zijn welwillende goedkeuring weg.
le otorgó, sin embargo, su más entusiasta aprobación al tipo de casa de que se trataba.

vroeger baden wij tot hem; hij is de welwillende, de barmhartige."
ya le invocábamos antes. es el bueno, el misericordioso».

waarom moeten ze op tv poseren als “welwillende toeschouwer van de tragedie”?
de otra manera, por qué posar en televisión como un “espectador benevolente de la tragedia”.

zou hij hen die hij geschapen heeft niet kennen; hij is de welwillende, de welingelichte.
¿no va a saber quien ha creado, Él, que es el sutil, el bien informado?

deze opmerking droeg er niet toe bij, edward en elinor kalmer te stemmen, en nog minder om haar de welwillende gezindheid te verwerven van lucy, die marianne allesbehalve vriendelijk aanzag.
esta observación no iba a hacerles más fácil la situación a edward y a elinor, ni tampoco conquistaría la buena voluntad de lucy, quien miró a mariana con expresión nada benévola.

de aangezochte partij treedt met de verzoekende partij in overleg, en de mededingingsautoriteit van de aangezochte partij onderzoekt het verzoek zorgvuldig en met welwillende aandacht alvorens te beslissen of zij met betrekking tot de daarin beschreven concurrentieverstorende activiteiten al dan niet tot een handhavend optreden of tot uitbreiding van een dergelijk optreden overgaat.
la parte receptora de la solicitud mantendrá consultas con la solicitante y la autoridad de defensa de la competencia de la parte destinataria de la solicitud examinará con detenimiento y deferencia la posibilidad de iniciar medidas de ejecución o de ampliar el alcance de las ya iniciadas en relación con las actividades a que se refiere la solicitud.

3.1 benadrukt dient te worden dat het comité en de lagere overheden tijdens de voorbereidingsfase van een regeling de meeste mogelijkheden hebben om de lokale en regionale dimensie in te brengen. ook wijst het comité erop dat zijn betrokkenheid in een vroege fase en een welwillende houding jegens zijn standpunten de gang naar het hof wegens schending van het subsidiariteitsbeginsel zouden kunnen voorkomen.
el comité de las regiones 3.1 subraya que es en la fase de planificación de un acto jurídico en la que tanto al comité como a los entes territoriales se les ofrece una mayor posibilidad de aportar de una manera eficaz una dimensión local y regional, y señala que con su participación temprana y con la toma en consideración de sus posiciones se podrían evitar recursos ante el tribunal de justicia por infringir el principio de subsidiariedad;

in het kader van de onderhandelingen inzake de geleidelijke liberalisatie van de handel in diensten, zoals voorzien in artikel xix van de gats, zegt de gemeenschap toe de prioriteiten van de acs-staten ten aanzien van verbetering van de eg-lijst welwillend in overweging te zullen nemen ten einde aan hun specifieke belangen tegemoet te komen.
en el marco de las negociaciones para la liberalización progresiva del comercio de servicios, prevista en el artículo xix del agcs, la comunidad se compromete a prestar una atención favorable a las prioridades de los estados acp para mejorar la lista de compromisos de la ce, con el fin de velar por los intereses específicos de estos países.